Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] ...ING

Traduzione di Polpa

92 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 11 May 2004 - 02:17 PM

Immagine inserita


…ing (RF)



Preparatevi a un film che parla di una liceale senza però essere il solito film sui liceali.
Preparatevi a una trama esile come un filo, esile come la giovane, bravissima protagonista Lim Su-jeung.
Una ragazza che se ne va in giro con un guanto bianco su una mano, sempre, anche d’estate e che ha trascorso gran parte della sua infanzia in ospedale. Una madre allegra e giovanile, proprietaria di un ristorante. Un vicino di casa strampalato e dispettoso con la passione per la fotografia. Un uomo addetto alla sicurezza dei pedoni che piange nei giorni di pioggia. E ancora, il sogno di vedere dal vivo un balletto in Europa, o l’irrefrenabile desiderio di vedere con i propri occhi una tartaruga di mare delle Hawaii…
E un’ombra cupa, tesa come un nero mantello su tutto questo.
Un melodramma coreano in piena regola, pervaso di quella leggerezza e ariosità che solo i coreani possiedono e che appare sempre più come una ricetta segreta, perfetta, invidiabile, sicuramente non esportabile.
Resta da capire il titolo. Quell’ “…ing” che forse sta per “dying”, ma che è sempre e comunque “living”, la vita che continua in ogni caso, a dispetto di chi se ne va e di chi rimane.

Preparate i fazzoletti.



... ing

Regia: Lee Un-hee

Sceneggiatura:Lee Un-hee

Fotografia: Kim Byung-suh

Musica: Bang Jun-suk

Produzione: DreamMax Corp.

Corea del Sud, 2003, 111'

Interpreti : Lim Soo-jung (Min-ah), Lee Mi-sook (Mi-suk), Kim Rae-won (Jung-yae)



…ing è il primo film di questa regista (è una donna) della quale non sono riuscito a reperire nessuna notizia.
La giovane protagonista invece, Lim Su-jeung, ha interpretato altri due film: Romantic President (Piano chineun daetonyryeong, 2002) e lo splendido A Tale of Two Sisters (Janghwa, Hongryeon, 2003).
Il giovane fotografo è interpretato dal popolare Kim Rae-won.



PS: Ragazzi, è il mio primo subbaggio :em06: perciò (non) siate clementi. :em63:



Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 11 November 2016 - 01:17 PM


#2 DonJuan

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Location:NYC
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 01:05 AM

:em62: Un voto 9 di protesta. Avrebbe meritat un 10 se non mi avesse fatto piangere così tanto.

Possibile che questi Coreani passino da un estremo all'altro? Eh nn si fa così...E' vero che era da aspettarselo fin dall'inizio ma come dice il proverbio "La speranza è sempre la prima a non mollare mai"








P.s. Riprendiamoci un pò ,Chiedo l'aiuto delle donne:
Ma è vero che I coreani maschi stanno messi proprio bene ?? Di gran lunga superiori ai cugini Giapponesi?

Io del resto sono convinto anche che Le Ragazze Coreane siano le piu' belle tra Cinesei;Giapponesi e Koreane. :em16:



#3 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 07:32 AM

Piccola curiosità di questo film delizioso:

I ballerini che guarda in TV la protagonista sono niente meno che Roberto Bolle e Alessandra Ferri, italianissimi primi ballerini della scala di Milano e etoile di fama internazionale, in uno spettacolo tenuto proprio nel teatro milanese (se non erro 'Giselle', ma non ricordo bene perché l'ho visto molto tempo fa).
[per la serie "chissenefrega"]

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 08:07 AM

Non c'è molto da aggingere.
Un film DEVASTANTE :em62:

N.B.: la canzone che ascolta in cuffia lei, è diperatamente seducente (come il film del resto...)... non posso fare a meno di riascoltarla... non posso fare a meno di starci male

Non avrò mai il coraggio di rivederlo

Messaggio modificato da Siwolae il 24 August 2005 - 08:25 AM


#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 24 August 2005 - 09:43 AM

Sì, anch'io se riascolto quella canzone mi sento male...
Cmq sto per aggiornare la rece con tutte le immagini che erano saltate. :em62:

#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 09:49 AM

Gamsahamnida Polpaccio :em62:

#7 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 24 August 2005 - 09:59 AM

:em16: :) :)

Dimentivcavo che non posso perché non l'ho ripostata io :em62:

#8 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2005 - 10:32 AM

DonJuan, il Aug 24 2005, 02:05 AM, ha scritto:

Ma è vero che I coreani maschi stanno messi proprio bene ?? Di gran lunga superiori ai cugini Giapponesi?
Dipende, ho visto anche dei giapponesi ed hongkonghesi bellissimi :em41:
Comunque viva la Corea!!! :South_Korea:

mizushima76, il Aug 24 2005, 08:32 AM, ha scritto:

(se non erro 'Giselle', ma non ricordo bene perché l'ho visto molto tempo fa).

Visualizza Messaggio

Sì, era "Giselle" :em41:

Copio un mio vecchio commento, che nostalgia :em37: :

Caro Polpa,
non puoi capire quanto mi sia piaciuto questo film :em41:
L'ho fatto vedere anche a mia madre e ne è rimasta affascinata!
E' già la seconda volta che lo guardo, ho ordinato anche il DVD limited edition e la OST su yesasia :em20:
Il problema è che ora sto in fissa con la storia e le canzoni, non faccio altro che pensarci!!! :em37:
Mi hai rovinata psicologicamente (ammetto che c'era rimasto poco da rovinare) :em12:
Sei un grande, ti meriti proprio un super mega inchino anzi due... meglio tre :em41:

24/8/2005:
Questa è stata la prima traduzione del nostro Polpuccia :em41:
All'epoca ancora non lo conoscevo bene e mi fa uno strano effetto rileggere il commento :em16:
Nel frattempo ho rivisto il film altre 5 volte, minimo... per non parlare del fatto che almeno una volta a settimana riascolto la colonna sonora :em41:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#9 Varyarë

    PortaCaffé

  • Membro
  • 11 Messaggi:
  • Location:Piacenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 September 2005 - 07:08 PM

CUT
Non conforme al Disclaimer

Messaggio modificato da creep il 26 September 2005 - 07:14 PM

victims? aren't we all?





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi