Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] When Fortune Smiles


2 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4538 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2020 - 02:11 PM

When Fortune Smiles

Mou dik hang wan sing


Immagine inserita

Anno: 1990
Durata: 94 min.
Genere: Commedia / Azione

Regia: Anthony Chan

Cast:
Stephen Chow, Anthony Chan
Anthony Wong, Sandra Ng


Immagine inserita


Presentazione di ggrfortitudo

L’anziano capo di una ricca famiglia muore e con il suo testamento lascia la sua intera fortuna a sua figlia Fei-fei, una giovane ragazza assente da Hong Kong ormai da lunghi anni. L’altro suo figlio, Wei, è furibondo: dopo aver cercato di convincere – senza successo e in maniera assai grottesca – il vecchio padre a modificare le sua volontà, ora è disposto a qualunque sporco stratagemma pur di far annullare il testamento (o di falsificarlo in proprio favore). L’anziano fratello del morto, il Secondo Maestro, prende le redini della situazione per far rispettare le volontà del defunto e non è disposto a far favoritismi nemmeno verso il proprio figlio. Wei trova per caso una spazzina, Immondizia Feng, che ha il medesimo aspetto della sorella ed è subito pronto a sfruttarla per arrivare all’eredità. Anche il figlio del Secondo Maestro vuole una fetta della torta e perciò costringe un ladruncolo ad aiutarlo affinché rubi il testamento o, in alternativa, sposi quella che crede essere sua cugina. Si alterneranno decine di equivoci.

When Fortune Smiles è una delle commedie tipiche con (ma non di) Stephen Chow. “Il nostro eroe” non abbandona i suoi tipici lazzi, le sue performance di arti marziali che mai sono assenti nei film di cui è il protagonista. Anthony Chan, regista e attore, interpreta il detective Huang che aiuta, spesso inconsapevolmente, Chow nei suoi intrighi. Chan ci offre una commedia discreta: le battute e i dialoghi sono spesso martellanti, vulcanici, indisciplinati e – ahimè – difficilmente traducibili. Tuttavia, la miglior sequenza comica del film è muta: il dialogo a gesti tra Stephen Chow e la moglie del suo carceriere, nella quale lui cerca di convincere la donna a liberarlo.



Immagine inserita




SOTTOTITOLI



Traduzione: ggrfortitudo



Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 25 February 2020 - 11:50 AM


#2 Shirayukihime

    PortaCaffé

  • Membro
  • 25 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2020 - 10:19 PM

Grazie mille per questo rilascio ^_^

#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1801 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2020 - 01:02 AM

Grazie per questa traduzione! :em07:
Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), Golden Slumber (2018); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi