Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Men Suddenly In Black

Traduzione di noir e paolone_fr

21 risposte a questa discussione

#19 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 May 2008 - 10:30 AM

Visualizza Messaggioziadada, il Apr 21 2008, 09:16 AM, ha scritto:

Sul parallelismo tra Men Suddenly in Black e Trivial Matters: in fondo, mi pare che il meccanismo della narrazione sia lo stesso, costruire uno scenario molto paradossale e portarlo alle estreme conseguenze, per poi proporre alla nostra attenzione qualcosa di "piccolo" e quotidiano ma molto vero. In Men Suddenly in Black la nota del paradosso Pang Ho-Cheung la deve tenere più a lungo, e secondo me gli esce un po' più forzata e meno limpida. (Però potrei anche essere io: siccome ho difficoltà a vedere un film da cima a fondo, uno che si presenta già frazionato di suo mi risulta meno faticoso... ).
Guarda, secondo me in questo film le ragioni delle donne ci sono, e sono espresse con finezza ed aderenza alla realtà. Le protagoniste femminili, anche se hanno meno tempo sulla scena, sono com'è realistico che sia più lucide e comunicative su quello che vanno a fare e sul perchè lo fanno (e si accaparrano così il diritto di poter affermare: "Anche se non l'hai capito, non puoi dire che non te l'abbia detto" :mukka: ).
Quello che le donne vogliono è tenersi i loro uomini. Le giovani così, irriflessivamente, dal cuore, "perchè tanto senza di lui non posso stare", la più matura perchè... forse perchè alla fine è tutto un gioco di ruoli, ed alla mia età non sarebbe dignitoso che facessi finta di non accorgermi, ed ognuno recita la sua parte come se ci credesse ma alla fine lo sappiamo tutti e due, che quello che conta è rimanere assieme. Ed è un rimanere assieme davvero, non per le apparenze e le convenienze o per i diamanti di De Beers (ed in questo secondo me si capisce che Pang le vuole bene comunque, a questa porca umanità...).
Di fatto, l'unica moglie che è davvero cinica e determinata ad andare fino in fondo è quella che ha già una relazione con un altro (il tizio con cui doveva vedersi a Bankok
Secondo me il messaggio è che ogni coppia lo sa per sé, per che cosa passa davvero la sua definizione di fedeltà. Potrebbe essere il granchio freddo, o un maglione giallo, o un avvertimento prima che sia troppo tardi...

Adesso tocca a voi spiegarmi il punto di vista dei maschietti, perchè anche per loro alla fine andare con le ragazze è un pretesto, e del rapporto con i loro amici non sono poi del tutto soddisfatti... Hanno bisogno di un'eroica missione da compiere assieme (con tutta la retorica che ci va dietro) per fare gruppo tra loro? Di dare una connotazione comunque "virile" alla voglia di stare insieme? Attendo lumi...

Quanto a me, l'immagine che mi resta sono i due che si baciano nell'atrio dell'albergo, e tornano per un attimo ad essere giovani e belli e tutto il mondo attorno a loro si blocca ;)

Poi, per le domande fondamentali sulla vita e l'universo, tipo: "perchè è così difficile avere il granchio freddo e la passione sotto lo stesso tetto?" oppure "è più grave avere rapporti occasionali e senza amore o intrattenere una relazione parallela?" se sapete la risposta definitiva vi sarei grata se me la comunicaste...

...perché, semplicemente, granchio gelato e passione infuocata sono due cose molto distinte e distanti. Ancora, un po' per paura e un po' per pigrizia mentale, quante coppie si chiedono "perché stiamo insieme?" e si riescono a dare una risposta? Ci sono cose che non (ci) si chiedono perché si teme una risposta che ci costringerebbe a ricominciare da capo, no?
...il fatto che spesso sia una donna a troncare una relazione stanca può sì voler dire che è lei quella più attenta e desiderosa di qualcosa di più, ma può anche voler dire che è lui il più realista che sa che a un certo tipo di insoddisfazione non c'è risposta che nemmeno un altro uomo possa dare. I problemi personali non si risolvono in coppia (e nemmeno cambiando coppia).

...per il capitolo maschietti contro femminucce, io questo film lo vedo molto più benevolo con il gruppo degli uomini, che -ricordiamolo- hanno le prime 14 ore libere dopo 5 anni. La squadra delle mogli/fidanzate è dipinta in toni piuttosto impietosi, tra oroscopi, diamanti (e Teresa Mo mi lascia il sospetto che quel messaggino non lo mandi per mantenere un uomo, ma forse più uno status...), granchi e rispetto frainteso. La retorica della lealtà è solo un'iperbole per mostrare una cosa che invece rispecchia bene la realtà: quegli ometti sono molto più bravi a fare squadra delle rispettive compagne, perché un amico vale a volte di più di una donna :em67:

...però non vorrei esagerare a cercare sensi in quella che è alla fine una commedia, piena di ironia, ma sempre fatta per intrattenere più che fare psico-sociologia della coppia...
...però, è sempre bello scavare nel torbido...
:mukka:

#20 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2008 - 11:34 AM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il May 6 2008, 11:30 AM, ha scritto:

e Teresa Mo mi lascia il sospetto che quel messaggino non lo mandi per mantenere un uomo, ma forse più uno status...
Eh, ma il suo bello è che ci sta sia una possibilità che l'altra, a seconda di come te la senti. :mukka:
A me ha quasi quasi commosso, pensa, quella cosa lì del messaggino...

La risposta non te la spiattella lì, inequivocabile, e così resta una storia leggera ma non banale.

Citazione

però non vorrei esagerare a cercare sensi in quella che è alla fine una commedia, piena di ironia, ma sempre fatta per intrattenere più che fare psico-sociologia della coppia...
Ma infatti è un gioco, no? :mukka:
A farsi le seghe mentali sull'Amleto son buoni tutti! ;)
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#21 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 September 2008 - 10:09 PM

Il film è bellissimo, guardatelo tutti! :em66:
Ognuno di voi decida il suo destino, se essere un segaiolo, o essere uno scopatore®

Visualizza Messaggioziadada, il Apr 21 2008, 09:16 AM, ha scritto:

Le giovani così, irriflessivamente, dal cuore, "perchè tanto senza di lui non posso stare", la più matura perchè... forse perchè alla fine è tutto un gioco di ruoli, ed alla mia età non sarebbe dignitoso che facessi finta di non accorgermi, ed ognuno recita la sua parte come se ci credesse ma alla fine lo sappiamo tutti e due, che quello che conta è rimanere assieme. Ed è un rimanere assieme davvero, non per le apparenze e le convenienze.

Di fatto, l'unica moglie che è davvero cinica e determinata ad andare fino in fondo è quella che ha già una relazione con un altro (il tizio con cui doveva vedersi a Bankok
Complimenti zia! Ero qui che volevo fare il fenomeno ed invece avevi già scritto tutto.
Non avrei mai pensato che questo topic avesse aperto una tale breccia nel velo sociologico. Era da un pezzo che non leggevo svarioni interessanti

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il May 6 2008, 11:30 AM, ha scritto:

quante coppie si chiedono "perché stiamo insieme?" e si riescono a dare una risposta? Ci sono cose che non (ci) si chiedono perché si teme una risposta che ci costringerebbe a ricominciare da capo, no?
...il fatto che spesso sia una donna a troncare una relazione stanca può sì voler dire che è lei quella più attenta e desiderosa di qualcosa di più, ma può anche voler dire che è lui il più realista che sa che a un certo tipo di insoddisfazione non c'è risposta che nemmeno un altro uomo possa dare. I problemi personali non si risolvono in coppia (e nemmeno cambiando coppia).
:em41:

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il May 6 2008, 11:30 AM, ha scritto:

e Teresa Mo mi lascia il sospetto che quel messaggino non lo mandi per mantenere un uomo, ma forse più uno status...
...quello di accennare al fatto di avere il coltello dalla parte del manico, e - lo sappia! - che, solo per quello che lei ha elevato ad Amore, non ha volto infliggere il colpo.

La frase da ricordare: Non mi arrenderò mai. Preferisco buttarmi di sotto. Ti ricordi il Nono Zio? Ora non può nemmeno comprare un porno :em41:

Immagine inserita


#22 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 September 2008 - 10:28 AM

Visualizza Messaggiolordevol, il Sep 15 2008, 11:09 PM, ha scritto:

Il film è bellissimo, guardatelo tutti! :em63:
... mi associo... :em63:

Citazione

...quello di accennare al fatto di avere il coltello dalla parte del manico, e - lo sappia! - che, solo per quello che lei ha elevato ad Amore, non ha volto infliggere il colpo.


Proprio così, proprio così! :em50:
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi