9 risposte a questa discussione

[BakaGirls Fansub]

Il BakaGirls Fansub presenta

Titolo originale: Haemoo (해무)

Regia: Sim Sung Bo

Produttore: Bong Joon Ho

Distribuzione: Next Entertainment World

Cast

Kim Yoon Seok è il Capitano

Park Yoo Chun è Dong Shik

Han Ye Ri è Hong Mae

Lee Hee Joon è Chang Wook

Kim Sang Ho è Ho Young

Moon Sung Keun è Wan Ho

Yoo Seung Mok è Kyung Ku

Trama

L'imbarcazione da pesca Jeonjiho prende il largo con la speranza di riempire le reti,

ma malgrado gli sforzi, queste restano tristemente vuote, così, per non tornare

a casa a mani vuote, l'equipaggio decide di imbarcare clandestini dalla Cina.

Sulla via del ritorno però, la Jeonjiho incontrerà prima una tempesta e sarà poi affiancata

da una nave della Polizia Marittima coreana, costringendo i clandestini a nascondersi.

Il film è basato su una rappresentazione teatrale, a sua volta ispirata ad una storia vera.

SOTTOTITOLI

Credits

Traduzione: Sakiyu

K-Check: Dream girl

Revisione: Veratre

Timing edit: Veratre

Quality Check: A.J.

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da BakaGirls Fansub il 29 June 2015 - 11:55 AM

[tartakirka]

sembra molto interessante peccato che la versione ganool sia introvabile!

[fabiojappo]

Grazie mille !

Molto atteso, anche perché lo ricordo anche qua dietro c'è (come produttore e cosceneggiatore) un grande autore-regista come Bong Joon-ho

Messaggio modificato da fabiojappo il 24 June 2015 - 10:04 PM

[Sakiyu]

Attendiamo trepidanti vostri commenti! ^^

@tartakirka per qualsiasi problema, puoi contattarmi in privato!

[firvulag]

grazie mille

[YìdàlìRén]

Era da parecchio che un film non mi prendeva così bene.

Spoiler

Per la scena finale...quindi l'"oppa" in realtà era inteso nel senso coreano attuale del termine? Tradotto, alla fine lei cercava suo marito (fidanzato) e non il fratello? Anche perché, avendo i due figli età diverse, non credo siano frutto della sveltina in mare.

Piccola nota: toglierei lo spoiler sul riferimento alla vicenda reale. Io non l'avevo letto e credo che grazie a questa botta di fortuna mi sono goduto meglio il film .

[tartakirka]

bel film, per me il riferimento ai fatti reali non toglie niente, anzi.

grazie

[Sakiyu]

YìdàlìRén, il 28 June 2015 - 11:06 PM, ha scritto:

Era da parecchio che un film non mi prendeva così bene.

Spoiler

Per la scena finale...quindi l'"oppa" in realtà era inteso nel senso coreano attuale del termine? Tradotto, alla fine lei cercava suo marito (fidanzato) e non il fratello? Anche perché, avendo i due figli età diverse, non credo siano frutto della sveltina in mare.

Piccola nota: toglierei lo spoiler sul riferimento alla vicenda reale. Io non l'avevo letto e credo che grazie a questa botta di fortuna mi sono goduto meglio il film .

Io non l'ho intesa in questo modo. Secondo me hanno lasciato volutamente dubbio se

Spoiler

la bambina sia o meglio figlia sua, ma per me il vero significato di quella scena sta nel fatto che grazie a lui, lei è potuta nascere, e così come lei il fratellino più piccolo. Li ha salvati, è riuscito a salvare delle vite umane in quell'inferno... e questa dovrebbe essere la luce che gli dà speranza per tornare a vivere. Le ultime scene mostrano, infatti, come si sia alienato, conducendo una vita "senza anima".

Così almeno l'ho voluta recepire io, poi ovviamente sarei curiosa anch'io di sapere ciò che hai scritto in spoiler

[fabiojappo]

Bello cattivo, sporco, "puzzolente". Forse gli manca qualcosa a livello di personaggi: a parte il capitano che arriva e rimane, gli altri non danno molto da questo punta di vista. E magari anche qualche idea geniale nella regia, un paio di quelle sequenze che uno non si dimentica: quelle che avrebbe potuto portare Bong (che ha collaborato alla sceneggiatura) se fosse stato lui a dirigerlo. Comunque in generale visione interessante, meritevole.

Grazie mille per la proposta a tutte le BakaGirls