Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Resiklo

Traduzione di asturianito e Momoko

50 risposte a questa discussione

#1 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2008 - 09:50 PM




Resiklo, il film più costoso della storia del cinema filippino.
Ecco, forse l'aspetto più sorprendente è la grande voglia di divertirsi di questo film. Gli spunti e le citazioni sono tante e tutte molto ben riconoscibili (dalla fantascienza anni '50 a quella apocalittica moderna, da Alien a Visitors, dai Transformers ai robot dei cartoni animati giapponesi), eppure il film non sa di già visto perché l'approccio è diverso. È difficile dire perché Resiklo risulti tanto simpatico; sicuramente non è spaccone, non è serio, non è superficiale, non è anonimo. Non è una volgare trashata.



Più che narrare il confronto uomini-alieni, Resiklo si concentra maggiormente sulla lotta dell'uomo, o meglio di una comunità, per la sopravvivenza in un mondo ormai devastato (gli scenari desertici e polverosi ricordano un po' quelli di Mad Max) e quasi del tutto privo di materie prime (i titoli dei giornali all'inizio recitano già "Recycling encouraged","Natural resources in critical state"). Da qui, il dualismo distruzione-conservazione e il tema del riciclaggio, vista come una delle soluzioni per difendere e salvare il pianeta.

Il film non insiste molto sul sottotesto politico, e fa bene, preferendo puntare molto di più su azione e intrattenimento, perché altrimenti avrebbe rischiato di prendersi troppo sul serio ed essere retorico in maniera ridicola. Insegue invece il divertimento e l'autoironia, in modo un po' convenzionale, ma nel complesso riuscito.
Nonostante il tono leggero, però, il messaggio di fondo rimane potente (per chi lo vuol vedere) e non perde un briciolo della sua efficacia: lo stile di vita che in molti conduciamo ci sta portando a consumare tutte le risorse del nostro pianeta e rischiamo di non essere in grado di lasciare alle generazioni future nemmeno quelle necessarie alla sopravvivenza. In un paese in via di sviluppo come le Filippine il problema della sostenibilità (ambientale, ma anche economica e sociale, come suggerisce il film) inizia a farsi sentire e a porre una serie di questioni che contrastano con l'attuale modello di crescita.
In Resiklo c'è un continuo richiamo ai valori di libertà, amicizia, solidarietà, speranza, che in ottica ambientalista si traducono nel riutilizzo e nel rinnovamento offerto dalla natura. Gli stessi, in fondo, che oltre a conservare l'esterno, preservano anche l'interno delle persone, si oppongono alla mutazione della propria condizione umana in qualcosa che è altro, alieno. E allora diventa importante coltivare i loro veicoli: senso della patria, religione (non c'è traccia di una contrapposizione, che forse appartiene più al mondo occidentale), educazione, lavoro, tutto ciò contribuisce a costruire un'identità comune.





PS: la grafica è quello che è, col tempo imparerò...










Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 13 March 2013 - 06:44 PM

Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#2 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 June 2008 - 10:22 PM

Che bella recensione! :em83:
Grazie ad entrambi.
La grafica è professional. :em12:

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2008 - 10:43 PM

Mamma! Imperdibile!! :em83: :em12: :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2008 - 04:19 AM

Me lo pappo! :em83:

#5 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2008 - 07:39 AM

Fantastico! Il film dell'anno!

Immagine inserita


#6 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2008 - 08:03 AM

Resiklo anch'io!!!

#7 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2008 - 08:14 AM

Un grazie a te che ti sei dedicato alla grafica all'ultimo momento per venire incontro anche ai miei gusti...per chi non lo sapesse abbiamo usato i colori della bandierozza filippina.
Il film di per se stesso non è un capolavoro ma ha il merito di non pretendere di esserlo!
E' un pout-pourrì (o come cavolo si scrive) di fantasy-amore-tecnologia-tematiche socio\ambientali che non è nemmeno riuscito tanto male. Se poi consideriamo che a produrlo è stato un paese come le Filippine...beh direi che è notevole. Spetta proprio a loro "salvare" la Terra...non come al solito alla solita potenza americana che ha anche stancato...
Beh che dirvi...buona visione.....anche se io sospetto che ci sarà un seguito....

#8 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2008 - 08:15 AM

Eccolo, finalmente...ciò che tutti attendevano è arrivato :em12:
Grazie mille ai due che hanno reso possibile tutto ciò...mò ci devono essere almeno 20 pagine di topic come minimo per commemorare tutto ciò :em83:
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinà con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#9 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2008 - 08:19 AM

ma che versione è?





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi