Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Tokyo Marigold


9 risposte a questa discussione

#1 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1595 Messaggi:
  • Location:Okinawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2013 - 12:34 AM

TOKYO MARIGOLD


Immagine inserita



Titolo: Tokyo Marigold
Titolo originale: Tokyo Marigorudo
Produzione: Giappone 2001
Genere: Romantico - Drammatico
Durata: 97'
Regia: Ichikawa Jun



Immagine inserita



Trama: Eriko e il suo fidanzato si lasciano. Una storia come tante. Una sera ad un gruppo d'incontro conosce Tamura, un ragazzo piuttosto timido e introverso. Ma quando i due si incontrano per quello che sembra un appuntamento perfetto lui le confessa di avere già una fidanzata...

Cast: Tanaka Rena, Ozawa Yukiyoshi, Saito Yoichiro, Hotaru, Ishida Hikari, Kiki Kirin, Terao Akira



Immagine inserita



Commento (Mark Schilling da fareastfilm.com)
Contiene spoiler

Molti giovani registi presentano la Tokyo di oggi o come un grottesco parco dei divertimenti o come un luogo cupo e squallido. Jun Ichikawa invece riesce a cogliere l’incanto fugace degli uccelli che volteggiano in cielo all’alba a Kichijoji o del tremolio delle luci nelle strade notturne di Shinjuku. Nonostante regali ai suoi paesaggi urbani una luce calda che sfugge a gran parte degli abitanti di Tokyo quando corrono a prendere il metrò alle 7 del mattino, Ichikawa non sta semplicemente abbellendo il quadro, ma guarda più in profondità, più in dettaglio rispetto al pendolare medio - o al regista medio. In Tokyo Marigold Ichikawa compone le tessere di un mosaico di vite e stati d’animo urbani degli abitanti di Tokyo, che potranno essere meno condizionati dal passato rispetto ai loro genitori, ma mancano del loro senso di unione col mondo che li circonda. Magari conoscono i negozi alla moda e i luoghi d’incontro “in”, ma stanno cadendo in un isolamento disperato.


Immagine inserita



Esistono ancora delle oasi di una città più antica, più a misura d’uomo, ma per la protagonista del film - la giovane Eriko (Tanaka Rena) che ha appena rotto con il suo fidanzato e giorno dopo giorno sta andando alla deriva - esse offrono soltanto un rifugio temporaneo. Lei trova un nuovo lavoro come impiegata in una piccola concessionaria di automobili estere, ma il vero cambiamento arriva quando va a un go-con - un gruppo d’incontro per chi cerca l’anima gemella - e incontra Tamura (Ozawa Yukiyoshi), un impiegato di alto livello che è di un impacciato e di un taciturno incantevoli. Ma quando i due si incontrano per quello che sembra un appuntamento perfetto lui le confessa di avere già una fidanzata, che al momento sta studiando in America. La fine di una storia appena sbocciata? Non proprio. Eriko non riesce a toglierselo dalla testa.


Immagine inserita



Quando lo rivede per caso, se ne innamora ancora di più - e così riprendono la loro storia d’amore interrotta. Abbandonata ogni prudenza, Eriko gli chiede di mettersi con lei per un anno, fino al ritorno della sua ragazza. Lui acconsente ed Eriko comincia a vedere di nuovo la luce. Passano settimane, che diventano mesi, e cominciamo a capire che Mister Perfetto in realtà tanto perfetto non è. Mentre asserisce di apprezzare Eriko per la sua personalità sunao (spontanea e candida), la sta sfruttando per i propri scopi poco chiari. Nelle mani di un altro regista, Tokyo Marigold avrebbe potuto diventare un racconto strappalacrime moralizzatore fatto per illustrare i precetti di quel famoso manuale per trovare l’anima gemella, Le Regole. Ichikawa invece trasforma la solita storia del rubacuori che strapazza le donne nel ritratto liricamente suggestivo di una relazione. Ancora una volta Ichikawa, invece di inchinarsi semplicemente davanti alla migliore tradizione del cinema umanista, l’ha ridefinita.


Immagine inserita



Anche se rende omaggio a maestri quali Ozu Yasujiro ed Eric Rohmer, ha sviluppato uno stile e una visione distintivi che appartengono al suo tempo.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



SOTTOTITOLI

Versione MoST

Traduzione e revisione
fabiojappo & Kiny0


BUONA VISIONE!




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 01 October 2013 - 05:00 PM

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Be with You (2018), Rage (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4378 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2013 - 06:02 AM

Grazie, ragassssi. ;)

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4283 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2013 - 10:21 AM

Ricordo che dello stessa regista sono presenti in archivio i sottotitoli di:

Aogeba Totoshi
How to Become Myself
Tony Takitani

#4 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1302 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2013 - 02:33 PM

Grazie, non sono un'amante del genere romantico ma apprezzo il regista, lo vedrò volentieri :em41:

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4283 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2013 - 05:26 PM

Asaka, il 15 May 2013 - 02:33 PM, ha scritto:

Grazie, non sono un'amante del genere romantico ma apprezzo il regista, lo vedrò volentieri :em41:

A dire il vero non ha nulla del film romantico come lo si intende normalmente :)

#6 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4378 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2013 - 06:54 PM

Asaka, il 15 May 2013 - 02:33 PM, ha scritto:

.......non sono un'amante del genere romantico......
:em88: Coooooooooooooooosaaaaaaaa???????

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#7 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1302 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2013 - 08:50 PM

fabiojappo, il 15 May 2013 - 05:26 PM, ha scritto:

A dire il vero non ha nulla del film romantico come lo si intende normalmente :)

Lo davo per scontato, avendo visto "Tony Takitani" e "How to become myself". :)

JulesJT, il 15 May 2013 - 06:54 PM, ha scritto:

:em88: Coooooooooooooooosaaaaaaaa???????

Ti ho scioccato, Jules? :em16:
Non amo particolarmente il genere sentimentale... Sono priva di cuore :em89:

Messaggio modificato da Asaka il 15 May 2013 - 08:50 PM


#8 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 May 2013 - 12:10 PM

Il vecchio Jun sa il fatto suo...
Grazie, preso subito.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#9 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2013 - 11:27 AM

Jun ! ! ! Grazie infinite, un'altra perla...

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi