Tyto, mi dai grandi soddisfazioni!
0
[RECE][SUB] A Wanderer's Notebook
Traduzione gattociliegia, revisione Cignoman
Iniziato da Picchi, Sep 09 2011 07:13 PM
12 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro storico
-
- 2847 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Nowhere
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 14 October 2011 - 03:08 PM
#11
-
- Moderatore
-
- 4777 Messaggi:
Regista
- Location:Alghero
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 11 April 2012 - 03:48 PM
Tyto, il 14 October 2011 - 02:17 PM, ha scritto:
la Takamine. Fino ad oggi la ritenevo un'ottima attrice, dopo questo film, mi pare davvero una gigante del cinema giapponese. Incredibile anche come ha saputo rendere il personaggio Hayashi in modo così lontano dalle sue consuete performance.
Ho provato ad ascoltare, senza sottotitoli, la sua voce mentre declama i versi della scrittrice: fa venire i brividi!
Ho provato ad ascoltare, senza sottotitoli, la sua voce mentre declama i versi della scrittrice: fa venire i brividi!
Immensa !
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#12
-
- Moderatore
-
- 2285 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Alghero (SS)
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 30 March 2014 - 05:47 PM
Aggiunti sottotitoli, versione da 1,48 (1CD), adattati e sincronizzati a opera di JulesJT.
Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020).
#13
-
- Membro
-
- 133 Messaggi:
Microfonista
- Location:Milano
-
Sesso:
Inviato 17 May 2017 - 06:29 PM
Ho rivisto questo film sia perché non l'avevo votato, sia per nostalgia del cinema di Naruse (di cui aspetto altre traduzioni, come qualcuno sa... 
). Un'altra donna testarda e coraggiosa nonostante le mille difficoltà, e un bel ritratto per nulla agiografico. Si è detto, fra i commenti, che trattasi della consueta "regia intimista" del regista: vero. Ma Naruse, dove è al suo meglio, descrive anche un' epoca, e il suo Giappone in mutamento, tanto e quanto Ozu, ma con un'estrema varietà di registri. Quanto alla Takamine l'ho adorata in moti film, da 24 eyes di Kinoshita, ai "narusiani" When a woman ascends the stairs, al capolavoro Yearning. Mi piace un po' meno quando prevale il registro lamentoso, come qui e in A woman's life (peraltro bellissimo). Grazie per la bella traduzione.
). Un'altra donna testarda e coraggiosa nonostante le mille difficoltà, e un bel ritratto per nulla agiografico. Si è detto, fra i commenti, che trattasi della consueta "regia intimista" del regista: vero. Ma Naruse, dove è al suo meglio, descrive anche un' epoca, e il suo Giappone in mutamento, tanto e quanto Ozu, ma con un'estrema varietà di registri. Quanto alla Takamine l'ho adorata in moti film, da 24 eyes di Kinoshita, ai "narusiani" When a woman ascends the stairs, al capolavoro Yearning. Mi piace un po' meno quando prevale il registro lamentoso, come qui e in A woman's life (peraltro bellissimo). Grazie per la bella traduzione.
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
