AsianWorld Forum

Versione 1 CD Cowry

Titolo: Butterfly Lovers
Titolo orginale: 剑蝶 (Jian Die)
o 武侠梁祝 (Wu Xia Liang Zhu)
Regia: Jingle Ma
Produzione: Hong Kong
Genere: Dramamtico, Romantico
Anno: 2008
Durata: 102 min.

CAST:
Charline Choi è Zhu Ying Tai
Wu Chun è Liang Shan Bo
Hu Ge è Generale Ma

Trama:
Adattamento di una leggenda cinese "Liang Zhu" , e definita come il Romeo e Giulietta d'Oriente, la storia parla di due giovani Zhu Ying Tai e Liang Shan Bo. Ying Tai è la figlia di un grande imprenditore, sempre allegra. Ma la famiglia Zhu ha un nemico, Qian Rong Wei, che per vendicarsi vorrebbe portar via l'azienda al padre e sua figlia. Per fortuna arriva in suo soccorso il Generale Ma, infatuato di lei. Col fine di salvare sua figlia il vecchio Zhu la spedisce nella sua vecchia accademia, dove travestita da uomo dovrà frequentare le lezioni. Peccato che le cose non siano così semplici. Ying Tai è comunque una ragazza inacapace di fare cose maschili, un pò imbranata e soprattutto si innamora ben presto di Liang, un giovane intelligente e atletico, adottato dal preside dell'accademia in quanto orfano. Tutti amano Liang e lo considerano un fratello maggiore. E anche Ying Tai, ma il suo amore è diverso. Pian piano anche Liang comincerà a provare sentimenti per Ying Tai, senza ancora sapere che in realtà lei è una donna! Nel frattempo il generale Ma si presenta al vecchio Zhu con una proposta di matrimonio che lui è costretto ad accettare....

Commenti personali:

Anche se molti si aspettano l'ennesima versione della famosa e stupenda leggenda di YinTai e Shan Bo ne rimarranno delusi... a differenza delle versioni cinematodrafiche e televisive precedenti... ( e nessuna mai secondo me supererà quel capolavoro di Lovers del 94..), qui la storia viene stravolta in molti punti.
Questa viene impostata fin dall'inizio come la reincarnazione dei personaggi della storia originale in modo da dare più libertà di movimento agli sceneggiatori che ne approfittano rendendola molto più simile a Romeo e Giulietta. In alcuni punti ci sembrerà quasi di rivedere ( per chi l'ha visto ovvio) parti simili al drama Taiwanese Hana Kimi di cui è sempre Wu Chun l'interprete... La figura del Generale Ma almeno acquista un pò più di spessore rispetto agli altri film... ma non troppo per fortuna...
In generale per quanto possano stravolgere una storia... o rovinare un film con un doppiaggio insentibile come in questo caso... questa resta la storia che preferisco in assoluto....

 Butterfly.Lovers.2008.CoWRY (Sub Ita) AW.rar (21K)
Numero di downloads: 133

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 11:36 AM

questo me lo sparo volentieri
grazie!

Grazie Giobby, anche questo me lo vedrò volentieri!

visto un po' di mesi fa, quasi nemmeno me lo ricordo. filmetto che non sarebbe nemmeno degno di portare il titolo che porta, per rispetto alla storia.
da jingle ma non ci si aspettava molto di più, comunque.

siccome qualcuno non esiterà a dire che liang shan bo e zhu ying tai sono i giulietta e romeo cinesi, ci tengo a far notare che la leggenda dei butterfly lovers ha radici ben più antiche di quelle della storia che sfociò nella tragedia shakespeariana.
possiamo tranquillamente dire che romeo e giulietta sono i liang e zhu europei, con più correttezza.

almeno su un sito asian-friendly, diamo all'imperatore quel che è dell'imperatore.

Quoto paolone. Un film Innocuo, sebbene non manchino momenti ben riusciti (tutta la dolorosa parte finale, sebbene qualche [tentata] lacrima di troppo, non raggiunge vette di patetismo tipiche di tanti polpettoni romantici). Il classico blockbuster che fà l'occidentale, raccontando tradizioni orientali, almeno è ben fatto. Lei, bellissima.