Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Once Upon a Time in High School

Traduzione di xyz

55 risposte a questa discussione

#19 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 08 January 2007 - 05:24 PM

Un grido contro il conformismo, una realistica e delicata storia adolescenziale di formazione. Bello.
Bello perché non spiega tutto, non appiattisce i personaggi in stereotipi, certamente al di là dei ruoli da "duri" che i maschietti si scelgono - o che sono costretti - in qualche modo - a scegliersi.
Quanto è vero il personaggio della ragazza, i suoi comportamenti inspiegabilmente contraddittori che il film - ed è una nota più che positiva - non si cura di spiegare.
Il protagonista ha un po' una faccia da pesce lesso, ma al momento opportuno sfodera una rabbia e una grinta che non guastano (ma è più bravo il suo deuteragonista/antagonista, senza dubbio).
In conclusione, un bel film coreano su una gioventù ingabbiata in una mentalità conformista e violenta, agonista e competitiva che non può non generare repulsione e malessere.

#20 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 04:45 PM

Visto.
Ragazzi, ma io quoto il polpa e hansi! :em83:
Guardate che questo film è tutt'altro che fesso, superficialotto, picchiaduro!

A me è piaciuto, ma piaciuto di brutto! :em83:
Descrive benissimo certe difficoltà tipiche dell'adolescenza di conoscersi e di trovare la propria strada, ma anche di rapportarsi con gli altri, far parte di un gruppo.
Il tutto in un contesto koreano di vita scolastica, per me interessantissimo, che la dice lunga su certi meccanismi sociali.
La storia d'amore è pucciosissima, ma è verissima! Sia lei che lui si comportano in modo che ricalca certe incongruenze (soprattutto lei come è ovvio perchè incongruenza e contradizione sono donna) che sono tipiche di quell'età.
Ha ragione il polpa, vivaddio! :em73:
Lei è bellissima... :em31: :em73: :em73:

No davvero, è un film che non va sottovalutato ne trascurato, VA VISTO! :em72:


P.S.: ascoltano gli ABBA e poi, ragazzi belli, ascoltano gli ERUPTION con la mitica "One way ticket"!! :em72:
Che ricordi da dj trash in serate disco '70/'80!!! :em73: :em72: :em73:
DJ SIWO :em69:

Immagine inserita
Clicca l'immi per la song on YOUTUBE

#21 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 05:04 PM

Visualizza MessaggioSiwolae, il Feb 3 2007, 04:45 PM, ha scritto:

P.S.: ascoltano gli ABBA e poi, ragazzi belli, ascoltano gli ERUPTION con la mitica "One way ticket"!! :em83:
Che ricordi da dj trash in serate disco '70/'80!!! :em72: :em31: :em72:
DJ SIWO :em73:

:em73: :em73: a parte la musica quindi dovrebbe essere bello ahahahah

#22 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 February 2007 - 06:36 PM

a me non piacque affatto

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#23 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 February 2007 - 01:02 AM

Visualizza MessaggioMagse, il Feb 3 2007, 06:36 PM, ha scritto:

a me non piacque affatto
Tu non mi piaci affatto.
:em41:

#24 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2007 - 09:50 PM

L'ho visto!
:D :em999: :em73:
ke tenerezza sto film!
Kwon Sang-Woo è fenomenale! (oddio amo i suoi occhi :em73: )
Nella prima parte del film la sua dolcezzza, la sua timidezza, il suo modo di camminare, i suoi sguardi, mioddio, mi hanno stregato... Immagine inserita
E quando poi decide ke è ora di cambiare io ero lì: forza Hyun-soo!!!
Lei, Eun-ji, scema scema scemaaaa, ma come si può preferire un tipo come Woo-sik??? (è vero che anche lui poverino aveva i suoi problemi, però...figlia mia, ma come hai potuto!!!)
feeling nananana feeelinggg Immagine inserita
Davvero davvero davvero un bel film!
(storia della scuola koreana: voglio imparare tutto della korea! passato presente e futuro koreani vi farò miei! oh! aggiungerei anche qualche bono koreano che non fa mai male...) Immagine inserita
chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento

#25 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2007 - 09:51 PM

ricoveratela per favore, prime che ci infetti tutti

#26 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2007 - 10:00 PM

Visualizza Messaggioprincerick, il Feb 6 2007, 09:51 PM, ha scritto:

ricoveratela per favore, prime che ci infetti tutti
:D :em999: :em73:
non te ne sei accorto, ma tu sei stato il primo ad essere infettato!
(e il tiramisù oggi avrà completato l'opera!) Immagine inserita
superchibi colpisce ancora! gh Immagine inserita
chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento

#27 kosuke

    Microfonista

  • Membro
  • 122 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2007 - 10:18 PM

Mi ispira proprio. Corro in edicola.^^
Noi samurai siamo come il vento che passa veloce sulla terra, ma la terra rimane e appartiene ai contadini. Anche questa volta siamo stati noi i vinti, i veri vincitori sono loro.





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi