Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Enchanting Shadow

Traduzione di noir

23 risposte a questa discussione

#19 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 April 2007 - 08:33 AM

Un po' datato, forse, ma affascinante. Una vera festa di colori e atmosfere suggestive. Mi ha fatto pensare al coevo Roger Corman dei racconti di Poe.

#20 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 12 August 2010 - 02:59 PM

"Assai simile alla più recente trilogia di Storia di fantasmi cinesi, ma realizzato molti anni prima, questo piccolo capolavoro di Han-hsiang, candidato anche alla Palma d'Oro nel 1960, è un un racconto poetico e malinconico tra amore e mistero. Un'atmosfera suadente, quasi onirica e fiabesca, che accompagna i suoi protagonisti, su cui spicca la bellezza di di Betty Loh Ti. Pur puntando sul lato melodrammatico, non mancano momenti avvincenti e spettacolari, per una storia dal sapore veramente immortale. Incantato."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.

#21 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 October 2012 - 10:46 AM

Sono invecchiato, non riesco a trovarlo da nessuna parte. Chi mi da una mano nella ricerca? ^^



#22 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2012 - 10:45 AM

risolto?

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#23 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 October 2012 - 09:03 AM

Risolto grazie :)



#24 Guest_Painted Skin_*

  • Guests

Inviato 25 November 2012 - 05:57 PM

Datato questo film? Ma dove?! (mi riferisco a un giudizio espresso più sopra). E' molto più vicino questo "vecchio" film alle storie immortali e stupende di Pu Songling di tanti"moderni" (ogni riferimento a Tsui Hark e ai suoi esseri soprannaturali è puramente voluto). Forse che insistiti esibizionismi di nudità femminili rendono meglio le figure di donne-spirito? No, no e ancora no. "Sono solo i moderni a diventare sorpassati" (come hai ragione, Oscar Wilde).

Un po' disturbante è la musica da science fiction dell'epoca in presenza dei fantasmi.

Un ricordo anche per la protagonista, morta giovanissima (a 31 anni), probabilmente suicidatasi.

Grazie AW per avermi fatto scoprire questo delizioso filmino.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi