Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Devilman - The Movie - Versione intera

Traduzione di Shinji Kakaroth

53 risposte a questa discussione

#10 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 July 2006 - 06:17 PM

grazie Shinji Kakaroth :-)

pero' anche io ho trovato il film veramente orripilante.
diamine, era quasi impossibile fallire con Devilman ma incredibile ma vero ci sono riusciti alla grande!

#11 Koishi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2006 - 07:21 AM

Shinji Kakaroth ciao!
Scusami, sono una frana :em06: ma:
1) :em16: io ho la versione spezzata del film
2) non ho trovato i tuoi sub in archivio :em16:

Grazie in anticipo per il prezioso aiuto!!

Messaggio modificato da Koishi il 08 July 2006 - 07:22 AM


#12 Shinji Kakaroth

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 July 2006 - 05:29 PM

Koishi, il Jul 8 2006, 08:21 AM, ha scritto:

Shinji Kakaroth  ciao!
Scusami, sono una frana  :em16:  ma:

Come potrei non rispondere a uno con un avatar come il tuo! ^O^
AKIRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA POWEEEEEEEEEEEEEEER!!! KON!

Citazione

1) :em73:  io ho la versione spezzata del film
2) non ho trovato i tuoi sub in archivio  :em73:

Credo che i sub ora ci siano...

A chi e' piaciuto: Grazie... anche se molte cose del film m sono state un po' sullo stomaco (vedi Siren sparisce dopo una sola apparizione) il film m'e' piaciuto! Sara' che quel che sforna Nagai in un modo o nell'altro mi piace sempre! ^^;;;;
Il fatto che abbiano seguito piu' la storia originale che non l'anime mi ha dato solo sollievo. Consiglio a tutti di leggere Amon - The Dark Side of Devilman con disegni a dir poco eccezionali di Yu Kinutani sotto la guida di Nagai!

A chi non e' piaciuto: Non so cosa in particolare non vi sia piaciuto, quindi non so rispondere singolarmente perché non riesco a interpretare "orribile" e "orripilante" concetti troppo vaghi per me! Se potete siate piu' specifici! ^^;;;

Messaggio modificato da _Benares_ il 10 July 2006 - 12:00 PM

SK of SUBZERO


#13 Koishi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 July 2006 - 10:40 PM

Shinji Kakaroth, il Jul 9 2006, 05:29 PM, ha scritto:

Come potrei non rispondere a uno con un avatar come il tuo! ^O^
AKIRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA POWEEEEEEEEEEEEEEER!!! KON!
Credo che i sub ora ci siano...

Grazie di tutto!!!
Arigatou!!!!
Kon!!!

Messaggio modificato da _Benares_ il 10 July 2006 - 12:00 PM


#14 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 July 2006 - 12:12 PM

Shinji Kakaroth, il Jul 9 2006, 05:29 PM, ha scritto:

A chi non e' piaciuto: Non so cosa in particolare non vi sia piaciuto, quindi non so rispondere singolarmente perché non riesco a interpretare "orribile" e "orripilante" concetti troppo vaghi per me! Se potete siate piu' specifici! ^^;;;

Visualizza Messaggio

ok, iniziamo. ovviamente e' tutto IMHO :em41:
il film manca di tensione. nel fumetto c'erano delle sequenze davvero spaventose
Spoiler
e poi
Spoiler
e Silen/Siren?
Spoiler

poi ci sono gli effetti speciali... ma non meritano neanche un commento, tanto sono pedestri. ci si potrebbe pure passare sopra se il film fosse un briciolo decente ma... neanche gli effetti speciali!
e l'attore che interpreta Akira Fudo? ma dove l'hanno preso? se avesseri raccolto un sasso per strada e ci avessero disegnato sopra gli occhi e la bocca sono sicuro che sarebbe stato piu' espressivo.
l'unico che salvo e' l'attore che interpreta Ryo, almeno ci assomiglia...

#15 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 July 2006 - 01:05 PM

Guarda ben io son abbastanza d'accordo con te.
Dico abbastanza perchè non sarei così netto, ma i rilievi che hai fatto li quoto tutti.

Il fatto è che al di là di come tecnicamente sia stata realizzata questa trasposizione (recitazione, regia, effetti speciali) che è un discorso, il punto secondo me è che non è stata affatto fatta una trasposizione.

Il manga ATTRAVERSO la vicenda di akira fudo, narra molto altro.
E' ben più profondo nei suoi contenuti e, tra l'altro, sono assai bene evidenziati i diversi livelli di narrazione.
Rimane deludente quindi che abbiano voluto solo fare una sorta di istantanea dall'alto e del tutto sommaria e frammentaria (in alcuni passaggi chiave davvero poco fedele), riducendo e avvilendo così la vicenda a quattro mostri che si legnano.

Per esempio Cassern è tutt'altro.
Lì hanno smontato l'impianto generale, reinterprendo la vicenda attraverso però una sua autentica chiave di lettura.
Il risultato? E' discutibile, tuttavia almeno hanno operato una scelta di contenuto e non di superficie.


Annyon :em16: :em16: :em16:

Messaggio modificato da Siwolae il 10 July 2006 - 04:22 PM


#16 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 July 2006 - 03:27 PM

Siwolae, il Jul 10 2006, 01:05 PM, ha scritto:

Il manga ATTRAVERSO la vicenda di akira fudo, narra molto altro.
E' ben più profondo nei suoi contenuti e, tra l'altro, sono assai bene evidenziati i livelli di narrazione nel manga.
Rimane deludente quindi che abbiano voluto solo fare una sorta di istantanea dall'alto e del tutto sommaria e frammentaria (in alcuni passaggi chiave davvero poco fedele), riducendo e avvilendo così la vicenda a quattro mostri che si legnano.

Visualizza Messaggio

Siwo, ti squotazzo in pieno.
e' dura scrivere un commento sensato se stai crollando dal sonno in un internet cafe' :em81:
torno a dormire al parco che e' meglio :em81:

#17 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 July 2006 - 03:35 PM

_Benares_, il Jul 10 2006, 03:27 PM, ha scritto:

Siwo, ti squotazzo in pieno.
e' dura scrivere un commento sensato se stai crollando dal sonno in un internet cafe'  :em81:
torno a dormire al parco che e' meglio  :em66:

Visualizza Messaggio

:em16: :em16: :em16:
Io sto in ufficio, ma credimi sono a pezzi... non vedo l'ora di potermene andare a dormire :em81:

Messaggio modificato da Siwolae il 10 July 2006 - 03:35 PM


#18 Indigo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 45 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 July 2006 - 09:45 PM

A me è piaciuto :em21: insomma.... comunque credo che l'attore che interpreta Ryo sia il peggiore, per il resto devo dire che che è passabile come film e sono contenta di essermelo visto con i sottotitoli in ita! GRAZIE Shinji Kakaroth :em21:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi