←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Pokój saren

 foto bowman 22 Oct 2009

Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  roe__s_room.ita.zip (14.17K)
Numero di downloads: 190




Pokój saren aka The roe’s room

Polonia, 1998
90 min.
Scritto e diretto da Lech Majewski
Scenografia: Katarzyna Sobanska-Strzalkowska
Musica: Lech Majewski, Józef Skrzek
Fotografia: Adam Sikora
Cast: Starring: Rafal Olbrychski , Elzbieta Mazur , Mieczyslaw Czepulonis , Agnieszka Wroblewska


Immagine inserita


Padre, madre e figlio, vivono in un vecchio appartamento con camere ampie e luminose e un’aria di quiete.
Hanno la loro routine, ogni giorno la tovaglia bianca è accuratamente disposta sulla tavola, dal padre o dal figlio, mentre la madre porta la cena e la serve.
Tutto avviene in silenzio, ci si concentra sui piatti mentre lo sguardo assente viene catturato dal televisore acceso di fronte a loro.
Un giorno la madre scopre un piccolo germoglio cresciuto nella cavità di una parete, tira dolcemente, ma non riesce a estirparlo, a cedere è la parete che lo circonda…


Immagine inserita


Lech Majewski, scrittore, pittore, regista nonché, in questo caso, compositore definisce Pokój saren "un'opera autobiografica", strutturata come un’opera con tanto di libretto, la pellicola unisce musica, video e pittura con la vitalità del mondo naturale in una coinvolgente rappresentazione, quasi un inno, alla fantasia creativa e alla forza vitale che hanno riempito l'infanzia del regista.
Il film è strutturato in quattro sezioni che riflettono i cicli della natura attraverso le stagioni: primavera, estate, autunno e inverno e all’interno di queste fasi i protagonisti silenziosi e timorosi si muovono, le loro “generanti” pareti non sono di alcuna protezione contro i cicli di nascita, crescita, raccolta, e morte in questo magico giardino.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



Buona visione


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 05:43 PM
Motivo della modifica: : Riordino RECE
Rispondi

 foto Sazuke 22 Oct 2009

Sembra bellissimo!
Grazie mille. Sei inarrestabile... :)

PS
Stasera, se gliela faccio, mi vedo il film del tuo avatar...
Rispondi

 foto bowman 22 Oct 2009

Visualizza MessaggioSazuke, il Oct 22 2009, 08:49 PM, ha scritto:

Stasera, se gliela faccio, mi vedo il film del tuo avatar...

:)
Rispondi

 foto elgrembiulon 23 Oct 2009

ah, scusate il ritardo. domani o dopodomani cerco di inserire i subbi. :D

intento vi segnalo che ci sono due versioni del film, una hardsubbata in inglese ed una non. i sottotitoli saranno disponibili per entrambe.
Rispondi

 foto battleroyale 23 Oct 2009

Dev'essere bellissimo :D :em16:

Grazie :em77: :em07:
Rispondi

 foto feder84 24 Oct 2009

Grazie mille,,,sembra bello!!
Rispondi

 foto _Benares_ 24 Oct 2009

Sembra il tipo di film che piace a me.
Grazie.
Rispondi

 foto elgrembiulon 27 Oct 2009

solito ritardo...subbi inseriti :)
Rispondi

 foto [Matrika] 27 Oct 2009

Grazie mille per questa chicca ;-)
Rispondi