Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Owl


7 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4389 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2014 - 11:29 AM

Immagine inserita



Owl


Fukuro - ふくろう



Immagine inserita



Anno: 2003

Durata: 119 min.

Genere: Black Comedy


Sceneggiatura e regia: Shindo Kaneto


Cast: Otake Shinobu, Ito Ayumi, Emoto Akira, Taguchi Tomorowo



Immagine inserita



Trama. La storia si svolge intorno al 1980. Due donne, madre e figlia, sono rimaste le ultime abitanti di un villaggio che era stato fondato per delle famiglie giapponesi rimpatriate dalla Manciuria alla fine della guerra. Per sopravvivere portano avanti un piano diabolico... Trailer



Esattamente due anni fa, il 29 maggio del 2012, se ne andava il grande Shindo Kaneto che da poco di anni ne aveva compiuti 100. Una lunga vita dedicata al cinema. La notizia della sua scomparsa aveva dato il via a una bella discussione (guidata da Cignoman) sull'opera del maestro giapponese e da lì era nata l'idea di un omaggio con nuove traduzioni di sottotitoli di suoi film da aggiungere a quelle già presenti in archivio. Pochi mesi dopo eravamo riusciti così a organizzare un ampio speciale che è diventato un vanto per AsianWorld. Di recente si sono aggiunti i sottotitoli del documentario di Shindo su Mizoguchi e ora di questo film. Con la speranza, l'obiettivo di continuare in futuro a far conoscere sempre più la filmografia di un grandissimo del cinema.

In questo film, girato quando aveva già 91 anni, Shindo sorprende ancora una volta per la sua lucidità. Nonostante un impianto teatrale, con la vicenda che si svolge tutta nello stesso ambiente, il film sprizza cinema da ogni lato. Il cinema di Shindo che racconta la natura umana e le pulsioni sessuali, che porta avanti un'idea di critica sociale. Ormai anziano, Shindo continua a essere mosso da quell'idealismo che l'ha sempre accompagnato insieme all'amore per il cinema. Anche alle prese con la commedia, seppur particolare, come in questo caso. Da segnalare anche la prova di Otake Shinobu, musa del maestro giapponese negli ultimi anni della sua carriera, che offre probabilmente la sua migliore interpretazione di sempre. Tanto da essere premiata al Festival di Mosca, manifestazione e città che tra l'altro ha sempre avuto un occhio di riguardo per Shindo. In un parco della capitale russa è stata collocata anche una statua che raffigura il regista. In Italia purtroppo misconosciuto (uscito in dvd solo il film Onibaba). Per fortuna c'è AsianWorld...



Immagine inserita

Immagine inserita




SOTTOTITOLI

(versione: 1,83)



Traduzione: GraziaSS

Revisione: fabiojappo




* link allo speciale su Kaneto Shindo





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 15 October 2017 - 12:55 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4389 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2014 - 01:21 PM

GraziaSS è una mia cara amica che purtroppo non sono riuscito a coinvolgere nella vita della community, però si diverte ogni tanto a tradurre sottotitoli. Preferisce la sezione l'altro cinema, ma per l'occasione mi-ci ha fatto questo regalo asiatico. Per ricordare al meglio, a due anni esatti dalla morte, il grande Shindo

Messaggio modificato da fabiojappo il 29 May 2014 - 02:16 PM


#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1679 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2014 - 01:54 PM

Otake Shinobu & Ito Ayumi! :em41:

E ovviamente Shindo!

Messaggio modificato da Kiny0 il 29 May 2014 - 01:58 PM

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4467 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2014 - 03:41 PM

Thanx a lot. Shindō rulez. :glasses:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#5 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2014 - 05:32 PM

Infinitamente grazie per questo splendido regalo <3 Shindo imprescindibile!

#6 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 463 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 29 May 2014 - 07:12 PM

E beh, sono praticamente obbligato a vederlo :)
Un grazie grande così a GraziaSS e a fabiojappo!
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#7 Hiroshi84

    Ciakkista

  • Membro
  • 80 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 June 2014 - 02:34 PM

Non ho mai visto film di questo regista giapponese,questo è il primo che visiono e paradossalmente uno degli ultimi ad essere stato diretto da Kaneto Shindo
E un black comedy molto particolare,le situazioni risultano abbastanza demenziali,ma poi verso gli ultimi venti minuti questo film va a parare sul dramma e un pò anche sul thriller.,
Owl risulta un pò ripetivo d'altro canto il film si basa sempre sullo stesso espediente e viene girato sempre e solo su una ambientazione dando cosi un taglio simil teatrale ma ciò comunque non porta mai lo spettatore alla noia perchè le belle protagoniste (che più che madre e figlia,sembrano due amiche) sanno come tenere sù la baracca (in tutti i sensi :-) e tenere alto l'interesse dello spettatore

Un caloroso grazie per la traduzione a GraziaSS e a fabiojappo :-)

Messaggio modificato da Hiroshi84 il 08 June 2014 - 11:22 PM
unione messaggi consecutivi


#8 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 June 2014 - 08:41 AM

Grazie, molto gradito!
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi