Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Mutluluk

Iniziato da Glass, Jan 15 2010 04:32 PM

7 risposte a questa discussione

#1 Glass

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 January 2010 - 04:32 PM

Mutluluk

Bliss


Immagine inserita

CAST TECNICO

REGIA: Abdullah Oğuz

SCENEGGIATURA: Bilai Tuncer, Abdullah Oğuz, Elif Aya

MONTAGGIO: Levent Celebi, Abdullah Oğuz

DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA: Mirsad Heroviç

MUSICHE: Omer Zülfü Livaneli

PRODUTTORE: Abdullah Oğuz

PRODUTTORE ESECUTIVO: Sadik Deveci

CO_PRODUTTORE: George Lykiardopoulos

PRODUZIONE: Company ANS Productions

CO_PRODUZIONE: Highway Productions


CAST ARTISTICO: Özgü Namal (Meryem), Talat Bulut (Irfan), Murat Han (Cemal), Mustafa Avkiran (Ali Riza)

Immagine inserita

Trama (fonte:Mio collegamento)

Il film è tratto dal romanzo di Omer Zülfü Livaneli 'Felicità'; l'autore, molto popolare,che ha firmato la regia di tre film, è nato a Ilgin in Turchia nel 1946 , i suoi libri sono stati tradotti in molte lingue, è anche musicista ed autore delle musiche di Mutluluk, è inoltre un'attivista politico che si batte per i diritti umani.


Il film racconta di una ragazza, Meryem, analfabeta, che vive in una provincia sperduta della Turchia dove vigono ancora severe leggi tradizionali; Meryem viene stuprata, ma tutti la credono una prostituta e secondo la legge ci son solo due scelte possibili: il suicidio o la morte per mano di un membro del clan.

Immagine inserita

Immagine inserita


Versione:700

Sottotitoli:Allega file  Mutluluk.srt   68.04K   103 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 08:38 AM
Riordino RECE

#2 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2010 - 11:55 AM

Ops... questo mi era sfuggito!
Grazie mille!
Provvedo subito al reperimento... :)
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#3 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 January 2010 - 05:05 PM

Grazie!!! :em15:
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 26 January 2010 - 08:33 PM

grazie glass! :em15:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 Glass

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 January 2010 - 10:43 AM

Prego! aspetto un vostro parere, fatemi sapere se vi č piaciuto! ciao ciao

#6 Glass

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 March 2010 - 01:27 PM

Be ragazzi qualcuno di voi ha avuto la possibilitŕ di vederlo? che ne pensate? fatemi sapere anche se i sub vanno bene! ciao :em21:

#7 Hiroshi84

    Ciakkista

  • Membro
  • 80 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 March 2010 - 12:19 AM

Ho appena visionato il film!
Ottimo lavoro Glass,grazie che hai tradotto questo film!
E il primo film turco che vedo e che film e devo dire che mi č piaciuto veramente tanto!

#8 Glass

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 March 2010 - 12:08 PM

Figurati, sono contentissimo che il film ti sia piaciuto e che la traduzione sia decente :em88: aspetto anche altri pareri! ciao ciao
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer