Grazie ragazzi, finalmente sono riuscito a fare quel che mi interessava. Descrivo in breve i passaggi effettuati, magari puo' interessare a qualcuno oppure ci possono essere dei suggerimenti per fare ancora meglio.
Come detto in precedenza ho disinstallato i codec ed ho installato
K-Lite codec pack full.
In
Windows come suggerito da AsianPat seguo questa guida:
http://www.microsoft.com/globaldev/handson...ntlsupp.mspx#E4
quindi da 제어판 (Control Panel) - 국가 및 언어 옵션 (Country and language options) - 고급 (Advanced) - 코드 페이지 변환표 (Code page conversion tablet) seleziono nel menu a tendina il 1144 ed il 20280 (Italiano).
In
Subtitle Workshop per la corretta visualizzazione dei caratteri (al posto delle vocali accentate apparivano dei simboli) vado in Impostazioni - Impostazioni - Set caratteri e seleziono Turkish (che ha caratteri come l'italiano). Inoltre, sempre Subtitle Workshop, non mi apriva un video (appariva la scritta "... non e' un file valido") che avevo sul desktop, successivamento l'ho spostato nella cartella con i film e, mistero (per me), ora lo apre.
Per i sottotitoli, che
Media Player Classic non leggeva correttamente , ho risolto da K-Lite codec pack - Configuration -
Direct VobSub - Main: clicco sotto "Text settings" poi in "Font" sotto il nome del carattere impostato seleziono dal menu a tendina "Turkish". In Media Player Classic invece: View - Options - Subtitles/Default style ed in "Fonts" seleziono ancora dal menu a tendina "Turkish". Ora i sottotitoli li leggo perfettamente.
Ho provato, inoltre, a inserire permanentemente i sottotitoli al video con Virtual Dub.
Con
Sub to ssa da "Select and manage styles" sotto "Subtitle font" clicco "Select font" imposto "Turkish" (터키어 nel mio caso). Da "Override style settings" si vede come i sottotitoli saranno visualizzati. Poi importo il file srt creato con Subtitle Workshop e clicco su "Open" (Imput) poi seleziono la cartella di destinazione e clicco su "Select" (Output) e lo salvo come ssa cliccando su "Convert to SSA".
Il file ssa ottenuto lo importo in Virtualdub insieme al relativo file video.
Ciao