Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Uzumaki

Traduzione di Independenceman82

9 risposte a questa discussione

#1 independenceman82

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 March 2004 - 10:10 AM

Immagine inserita

UZUMAKI


ANNO 2000
REGIA Higuchinsky
SCENEGGIATURA Kaji Kengo, Nitta Takao, Chika Yasuo
ATTORI Hatsune Eriko (Goshima Kirie), Fan Fhi (Saitou Shuichi), Osugi Ren (Saitou Toshio), Takahashi Keiko (Saitou Yukie), Suwa Taro (Goshima Yasuo), Horiuchi Masami (giornalista), Saeki Inako (Sekino), Miwa Asumi (Ishikawa)
GENERE Horror




TRAMA:La cittadina di Korouzu Ì invasa da un'ondata di morti improvvise: comun denominatore, i vortici disseminati nel quotidiano, dalle scale a chiocciola fino al guscio delle lumache. Kirie, adolescente solitaria e malinconica, persa tra gli scherzi di cattivo gusto di Yamaguchi e i lunghi silenzi del quasi-fidanzato/amico-d'infanzia Shuichi, cade in uno stato di torpido abbandono (dal respiro squisitamente lovecraftiano) quando si rende conto che un concentrato di terrore sta sconvolgendo la sua quotidianitË. Ma raccapezzarsi in un mondo sconvolto dall'indicibile non Ì cosa semplice...


COMMENTO:Da un manga di Itou Junji del 1998, il film di Higuchinsky (Higuchi Akihiro), noto anche come Vortex o Spiral - da non confondere con il The Spiral/Rasen di ringhiana memoria - precipita lo spettatore in un moto perpetuo irrisolto. Nulla Ì spiegato, aleggiando nell'aria con tragica derisione di qualsiasi logica; si susseguono frammenti ipercolorici, schegge impazzite di puro godimento visivo che si attanagliano l'un l'altra, rincorrendosi e avvolgendosi in un gioco smaccatamente autoreferenziale, ma non per questo meno ironico. Che si tratti di delirio da intrattenimento claustrofobico o di una sperticata metafisica della circolaritË mortale della vita, Uzumaki rimane spropositato nella serafica indifferenza con cui tritura e sovrappone gli orrori, sino a inglobare nella sua bulimia coatta non solo i personaggi, la storia, i luoghi, ma anche il film stesso, risucchiando nella spirale della visione ogni sprazzo di sanitË mentale. Nulla di nuovo, ma con tale esagerazione di minuti dettagli da far rabbrividire i catalogatori di statistiche ottocenteschi.
Controllatamente fuori di testa, pi¿ che bello. Ma da vedere proprio per questo.










ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Uzumaki



#2 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2006 - 04:45 AM

un certo wehopethatyouchoke mi ha chiesto di far aggiornare i sottotitoli di questo film con quelli che ha corretto e revisionato lui
ecco cosa mi ha detto:

Citazione

ho trovato dei sub e li ho corretti da un sacco di strafalcioni e completi fraintendimenti.
inoltre mancava completamente una parte (2-3 minuti), che ho aggiunto
mando in mp a creep :em06:

Messaggio modificato da §ephiroth1983 il 12 July 2006 - 04:47 AM

Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2006 - 07:17 AM

Ottimus! :em06:

#4 eustache

    Ciakkista

  • Membro
  • 66 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 April 2007 - 08:50 PM

ma sbaglio o è uscito in dvd?
perchè i sub ci sono ancora.
forse il dvd uzumaki che ho io è un altro film o è una versione tagliata?

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 April 2007 - 08:59 PM

grazie della segnalazione.
inserisco subito in archivio.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 eustache

    Ciakkista

  • Membro
  • 66 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 April 2007 - 09:01 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Apr 26 2007, 09:59 PM, ha scritto:

grazie della segnalazione.
inserisco subito in archivio.

controlla però
forse è un dvd diverso

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 April 2007 - 09:04 PM

diverso da cosa?
il film è questo.
non importa se è tagliato o meno :em41:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 April 2010 - 05:49 PM

una cittadina della provincia giapponese viene colpita dalla singolare maledizione della spirale, per la quale gli abitatni svilutppano un assessione per tutto ciò che è spiraliforme, e a un certo punto cominciano a morire. tratto dal manga omonimo, bell'esempio di j-horror dei bei tempi, anche se fa più folclore che orrore.

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 13 April 2010 - 10:09 AM

Confermo che il DVD è uscito.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi