AsianWorld Forum

Fighting Friends



Titolo originale : Daigaku wa deta keredo
Interpreti : Tomoko Naniwa, Ichirô Okuni, Eiko Takamatsu, Nobuko Wakaba, Atsushi Watanabe, Hisao Yoshitani, Ichirô Yuki
Regia: Yasujiro Ozu
Produzione: Giappone, 1929
Genere: Corto- Muto- Commedia
Durata: 15'
imdb: 6.9/10 (48 voti) http://www.imdb.com/title/tt0020566/
Versione compatibile: 224,47
Traduzione: battleroyale

Revisione: i subbi li ho revisionati io stesso, riguardando più volte il film per assicurarmi che non ci fossero errori, le battute, poi, sono solo 25. Se comunque, venisse notato qualunque errore che mi è sfuggito, sarei felice che mi fosse comunicato. Grazie in anticipo

Due amici condividono lo stesso appartamento, anzi...non solo quello. Sono talmente legati, infatti, da condividere ogni cosa: dal cibo al lavoro, passando per speranze e sentimenti. Un giorno, però, la loro quiete viene spezzata da una donna che entra improvvisamente nella loro vita. I due salvano, infatti, una giovane ferita durante un incidente stradale e decidono di portarla a casa loro, avendo detto questa di non avere nè casa, nè amici, nè famiglia. Per ripagarli della loro generosità, la giovane donna diventa la loro casalinga, ma ben presto si innamorerà di un giovane studente universitario incontrato ad una festa...

Ebbene sì...sono in periodo Ozu! Non si era forse capito?
Questo è, infatti, il secondo dei tre suoi cortometraggi che mi sono accaparrato di recente. Come "I Graduated, But...", anche "Fighting Friends" rientra tra i suoi primi lavori muti ed è, come sempre, una commedia di sottile ironia e sarcasmo.
La storia è molto semplice, lineare e rurale, che appassiona.
Ho letto in giro recensioni stranamente negative all'opera in questione, definendo "Fighting Friends" una delle opere minori del grande regista giapponese. Francamente, pur essendomi piaciuto meno di "I Graduated, But...", "Fighting Friends" è un ottimo lavoro, che non manca di grande maestria tecnica (deliziosa la fotografia in bianco e nero pacato). Immancabile, ancora una volta, per i veri appassionati di cinema.

BUONA VISIONE

ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Rissa Tra Amici In Stile Giapponese

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 03:37 PM

Grazieee! Bis di Ozu... Troppa grazie...
P.S.
Mi risulta come Titolo Or. "Wasei kenka tomodachi", vero? Nella RECE c'è il titolo dell'altro corto...
Messaggio modificato da Cignoman il 22 February 2010 - 09:40 PM

E' impressionante ragazzi, questo cortometraggio ha ben 81 anni!!! ma dove lo hai trovato????

Grazie

Wikipedia dice così:

Rissa tra amici in stile giapponese (Wasei kenka tomodachi) (1929) - questo film è andato perso
Mi sono laureato, ma... (Daigaku wa deta keredo) (1929) - rinvenuto non completamente

Quali dei due?

ArabaFenice, il 23 February 2010 - 01:51 PM, ha scritto:

è il primo. ho sbagliato a scrivere il titolo originale.
L'altro è quello che ho tradotto un paio di giorni fa