Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Secret Sunshine

Traduzione di Creep

45 risposte a questa discussione

#28 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 354 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 November 2007 - 09:22 PM

beh io ci ho visto questo messaggio:

se non credi in nulla rischi seriamente di impazzire ma per credere in qualcosa che non vedi devi essere cmq un pò pazzo :)

Bellissimo film e complimenti per i sub(sostituisci "anziano" con "nonnino/zietto" e diventano perfetti).

Messaggio modificato da taburn2001 il 08 November 2007 - 09:23 PM

Immagine inserita
Immagine inserita
"Noi siamo eterni, il nostro giorno non conoscerà mai il tramonto e si colorerà d'azzurro. Forza Napoli"
Massive Attack - Mezzanine


#29 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 05 October 2009 - 04:18 PM

dopo soli 2 anni, visto.
credo che la critica alla religione cattolica tutta, non solo alle modalità koreane (che per altro non conosco, al contrario di quelle nostrane), sia elemento ineludibile se si vuole affrontare questo film. nel momento in cui il castello di carte che è la fede acquistata in un momento di immenso dolore, perde il suo primato morale rispetto agli altri (in questo caso scontrandosi con sè stessa, oltretutto), crolla inesorabilmente lasciando il vuoto. a meno che la religiosità non venga vissuta come l'ingenuo kim, cioè come qualcosa alla quale ormai ci si è abituati e che rende sereni quell'ora a settimana. protagonisti stratosferici. bello.

ah, e quoto taburn sulla perfezione dei sottotitoli :em66:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#30 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 06 October 2009 - 07:38 AM

Grazie per i complimenti. Ricordo che misi di proposito anziano, e non nonnino/zietto, perché ci si riferisce ad uno che assume proprio il titolo di anziano nella gerarchia della chiesa presbiteriana. Anche a me dava fastidio come termine, ma non sapevo come tradurlo altrimenti.

Messaggio modificato da creep il 06 October 2009 - 07:39 AM

Immagine inserita


#31 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 28 June 2011 - 02:53 PM

Certo, 4 anni dopo, solo perché c'è stato Poetry, e senza distribuirlo prima sul grande schermo... ma cmq... MIO!!!!

Libidine coi fiocchi. Esce in DVD il 21 Settembre

Prendete e godetene tutti :(


Immagine inserita


#32 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2011 - 02:57 PM

:(
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#33 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2011 - 07:03 PM

:( :( :em28:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#34 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 June 2011 - 10:22 AM

Visualizza Messaggiocreep, il 28 June 2011 - 02:53 PM, ha scritto:

Certo, 4 anni dopo, solo perché c'è stato Poetry, e senza distribuirlo prima sul grande schermo... ma cmq... MIO!!!!

Libidine coi fiocchi. Esce in DVD il 21 Settembre

Prendete e godetene tutti :em66:

<iframe src="http://rcm-it.amazon.it/e/cm?t=asian0f-21&o=29&p=8&l=as1&asins=B005745N1K&ref=tf_til&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=ECEEF1&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe>

godo soprattutto per il fatto che il DVD esce per la RHV, casa che sforna quasi sempre buone edizioni. Aspect ratio originale e traccia audio originale saranno garantiti!

Messaggio modificato da Giangi il 30 June 2011 - 10:23 AM

ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita

#35 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 November 2013 - 02:58 AM

Ho atteso pazientemente e mi sono gustato la versione Blu-ray targata Criterion.... :em28:
Mah.... come ha scritto il prode polpone...

Visualizza Messaggiopolpa, il 14 October 2007 - 06:39 PM, ha scritto:

....questo è innanzitutto un film sul dolore (quello grande) e sulla solitudine di chi soffre.
Dell'impossibilità di condividere davvero una sofferenza con qualcuno.

ESATTO. Della "questione divina" poco mi importa... quella fa parte del processo di elaborazione del lutto vissuto dalla protagonista.
Il film srotola perfettamente un tappeto di dolore, angoscia, solitudine, smarrimento, rabbia e impotenza sul quale cammina faticosamente la bravissima protagonista. Davvero esemplari gli sforzi che la donna compie nel cercare di soffocare o - quantomeno - lenire l'inferno che cova interiormente. Ci ha provato ma...... non può farcela, è troppo grande, troppo intenso... le fa bruciare la pelle, le chiude lo stomaco, le toglie il respiro, le strappa l'anima con violenza e la corrode fino alla radice del suo essere.
L'unico modo per cercare di ritrovare parte della serenità ed equilibrio mentale perduti, è quello di esternare questa afflizione senza fine.... e così è successo. Lo si evince chiaramente osservando la parte finale della pellicola, dove la donna - finalmente - si lascia andare e diventa più disinibita.... ma per necessità! Ne ha un estremo bisogno, non può permettersi di fingere, di mostrare alla gente del luogo (quasi tutti dei bigotti che conducono un'esistenza davvero squallida, falsa, prestampata, "di comodo") dei sentimenti che non le appartengono....
E, paradossalmente, l'unica figura che alla fine riesce (apparentemente) a sopportare è quest'uomo che ha cercato (in maniera più o meno velata) di tenere a distanza per tutta la durata del film.
I due hanno in comune la "non-accettazione", seppur per motivi completamente differenti:

- La donna non vuole arrendersi all'idea della tragedia appena vissuta (considerando anche che la persona che le ha arrecato così tanta pena sembra aver ottenuto la pace interiore, che poi era ciò a cui lei stessa aspirava al fine di fuggire dal dolore che la divorava... insomma, un'autentica beffa!).

- L'uomo, invece, si ostina nell'inseguire il sogno di avere una relazione con questa donna completamente distrutta dagli ostacoli che la vita le ha piantato lungo il cammino. Non si ferma nemmeno di fronte all'evidenza, neanche quando viene palesemente ridicolizzato dalla protagonista stessa. In effetti ha fatto un po' di tenerezza anche a me.... ma non solo, ho altresì provato un sentimento di rabbia mista a rispetto per la figura di un uomo deciso a continuare imperterrito per la sua strada, non importa quanto sia inutile, stupida.

È questo il genere di film che cerco, cribbio! :em66:
Splendido.

Messaggio modificato da JulesJT il 06 November 2013 - 03:16 AM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#36 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 06 November 2013 - 10:51 AM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 06 November 2013 - 02:58 AM, ha scritto:

È questo il genere di film che cerco, cribbio! :em66:
Splendido.

Allora quelli di Lee Chang-dong - sempre più il mio regista coreano preferito - te li consiglio tutti. ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi