Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Child's Eye

traduzione di battleroyale

26 risposte a questa discussione

#19 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 January 2011 - 12:12 PM

Visualizza MessaggioT.Hark, il 15 January 2011 - 09:09 PM, ha scritto:

Però c'è modo e modo per rendere una trama.. In questo film non ci sono momenti da pelle d'oca..
Spoiler


Poi non è che ci sia tanto da capire..
ma guarda che i pang non hanno mai fatto film de spavento. fanno film sul soprannaturale, l'aldilà e i fantasmi. lo stesso the eye, che è il loro film più famoso, sfido a dire che faccia paura.
questo vuol dire che fanno film brutti?
no.
è molto semplice.

sul fatto che ci sia poco da capire, anche qua ripeto: ho come l'impressione che i perché di alcune cose che succedono in child's eye non siano chiari a qualcuno che l'ha visto.
ad esempio, perché secondo te la donna partorisce due figli cane? e perché rimane bloccata nel limbo di cartoncino e stagnola?

Visualizza MessaggioT.Hark, il 15 January 2011 - 09:09 PM, ha scritto:

Shutter Island mi ha fatto cacare.. Mi son addormentato dopo poco e non ti so dire..
Però
Spoiler
bah, e chi ti dice il contrario?
il punto è che è chiaro che sia stata lei. che lei vede cose che altri non vedono (il blackout, per cominciare) perché schizofrenica o perché dotata di poteri soprannaturali è roba di assoluto secondo piano.

#20 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 12:41 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 16 January 2011 - 12:12 PM, ha scritto:

ma guarda che i pang non hanno mai fatto film de spavento. fanno film sul soprannaturale, l'aldilà e i fantasmi. lo stesso the eye, che è il loro film più famoso, sfido a dire che faccia paura.
questo vuol dire che fanno film brutti?
no.
è molto semplice.
Ma 7 (o 6) è un voto brutto? No.. Non darò un voto altissimo ad un film così che non spaventa. Ma non vuol dire che è brutto..

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 16 January 2011 - 12:12 PM, ha scritto:

sul fatto che ci sia poco da capire, anche qua ripeto: ho come l'impressione che i perché di alcune cose che succedono in child's eye non siano chiari a qualcuno che l'ha visto.
ad esempio, perché secondo te la donna partorisce due figli cane? e perché rimane bloccata nel limbo di cartoncino e stagnola?
Sinceramente non so.. La seconda che dici me la ricordo a malapena..
Spoiler

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 16 January 2011 - 12:12 PM, ha scritto:

bah, e chi ti dice il contrario?
il punto è che è chiaro che sia stata lei. che lei vede cose che altri non vedono (il blackout, per cominciare) perché schizofrenica o perché dotata di poteri soprannaturali è roba di assoluto secondo piano.
Si quello si, però
Spoiler

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#21 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 January 2011 - 04:08 PM

Visualizza MessaggioT.Hark, il 16 January 2011 - 12:41 PM, ha scritto:

Sinceramente non so.. La seconda che dici me la ricordo a malapena..
Spoiler
appunto, vedi che non ti è chiaro che succede nella storia di child's eye?
i figli cane sono sempre due: uno morto che è il mostro dei corridoi con i rampicanti e uno vivo che gordon lam tiene in soffitta. quando alla fine rainie e lok tornano alla rotonda sul mare la famiglia ricompare seduta sul muretto. padre madre e due bimbi, girati di spalle. quando ne vedi 4?

Visualizza MessaggioT.Hark, il 16 January 2011 - 12:41 PM, ha scritto:

Si quello si, però
Spoiler
ma in che senso cambia il personaggio principale? per tutto il film lei è schizzata, non dorme, ha paura del buio. è chiaro dall'inizio che è lei che non sta bene, eh. mica per nulla sta in un istituto. cioè, è proprio dichiarato. non capisco dove stia la sorpresa. a meno che non mi sia perso qualcosa io nel finale...

Messaggio modificato da paolone_fr il 16 January 2011 - 04:09 PM


#22 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 January 2011 - 05:08 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 16 January 2011 - 04:08 PM, ha scritto:

appunto, vedi che non ti è chiaro che succede nella storia di child's eye?
i figli cane sono sempre due: uno morto che è il mostro dei corridoi con i rampicanti e uno vivo che gordon lam tiene in soffitta. quando alla fine rainie e lok tornano alla rotonda sul mare la famiglia ricompare seduta sul muretto. padre madre e due bimbi, girati di spalle. quando ne vedi 4?
Spoiler

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 16 January 2011 - 04:08 PM, ha scritto:

ma in che senso cambia il personaggio principale? per tutto il film lei è schizzata, non dorme, ha paura del buio. è chiaro dall'inizio che è lei che non sta bene, eh. mica per nulla sta in un istituto. cioè, è proprio dichiarato. non capisco dove stia la sorpresa. a meno che non mi sia perso qualcosa io nel finale...
Spoiler

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#23 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 07 February 2011 - 06:41 PM

"I fratelli Pang sembrano non poter fare a meno di continuare la saga di The Eye, realizzandone addirittura il primo capitolo in tre dimensioni. La storia, nonostante un inizio titubante e con riferimenti forzati ai tumulti thailandesi, ben presto si avvale di un ritmo e una tensione non indifferenti, con un finale pieno zeppo dei loro temi cardine, come la reincarnazione e l'amore che va oltre la morte. Girato con gran classe, con un finale ricco di visionarietà e infarcito di effetti speciali, riesce a divertire, senza eccellere, per tutta la sua durata, tra spiriti vendicativi e addirittura creature metà uomo e metà cane. Scacciapensiero."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.

#24 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2012 - 07:42 PM

Aggiunta la versione compatibile 699.12!

Immagine inserita


#25 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2285 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 April 2012 - 09:04 AM

Reinserita la locandina.

Messaggio modificato da Kiny0 il 19 April 2012 - 10:37 PM

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020).

#26 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 149 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 April 2012 - 08:00 PM

Visualizza MessaggioKiny0, il 10 April 2012 - 09:04 AM, ha scritto:

Reiserita la locandina.
scusate l'off topic, ma perchè scompaiono? mi accorgo proprio ora che è scomparsa anche a me in Morozko.

La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia." Béla Tarr


#27 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2285 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2012 - 10:43 PM

Umberto D., a me è successo un paio di volte con un'immagine di "Marooned in Iraq". Succede quando cancelli (per sbaglio e non) un'immagine dal sito in cui le carichi. Io, per esempio, la cancellavo per sbaglio. Ti conviene controllare.

Parlando del film riporto qui il mio commento con il voto:
Voto 5 "Se non sbaglio questo è il voto più basso che ho dato, film bruttissimo. Mi spiace dare questo voto anche perché i Pang Bros mi piacciono."

Il film di per sé mi ha fatto solo sorridere e mi ha fatto "saltare" dalla sedia solo una volta nella scena in cui
Spoiler
Da segnalare le tre protagoniste bellissime, soprattutto Ciwi Lam (la più paurosa) ma nessuno del cast mi ha entusiasmato per quanto riguarda la recitazione, neanche Ka Tung Lam che ho riconosciuto a stento.

Messaggio modificato da Kiny0 il 19 April 2012 - 11:25 PM

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020).





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi