Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Even If You Walk And Walk

sottotitoli di Oda, revisione di François Truffaut

74 risposte a questa discussione

#73 MisterDiPla

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Location:Provincia Di Frosinone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 December 2016 - 11:19 AM

Ringrazio Oda per la recensione e la traduzione e Truffaut per la revisione ai sottotitoli

Film che ho visto ieri sera e che ho dovuto assorbire meglio...bella l'immagine di un lago calmo, immobile che viene increspato da una leggera brezza.

Koreeda è un regista di cui voglio vedere altri film (Nobody Knows lo vidi su Raitre nel programma Fuori Orario molti anni fa, uno dei pochi film giapponesi che ho visto prima di scoprire questo forum e già lì ne rimasi colpito).
In Auritemo Auritemo Koreeda dipinge un bel quadro sulle sporadiche, quanto inevitabili e 'aspre' rimpatriate familiari a cui molti esseri umani devono prendere parte.
In parte sono d'accordo sul fatto che il quadro sia stereotipato, ma in fondo è la semplice realtà, chi più chi meno, che si respira in queste occasioni.
Di differente c'è solo la cultura in cui queste occasioni prendono vita...nella società giapponese il rispetto per i genitori nella maggior parte dei casi viene prima di tutto...ed ecco che controbattere alla durezza e all'insensibilità fa più male che rimanere in piedi ad ascoltarle.
In più c'è anche uno scontro generazionale molto evidente dove i conflitti o i confronti diventano del tutto inutili e fonte di altri possibili rancori...un eterno sforzarsi che il lago rimanga immobile.

Il personaggio della nonna (la madre di Ryota) è sicuramente il personaggio più riuscito, dove la frustrazione e l'avvilimento vengono mascherati dai sorrisi, dalle belle parole, dall'affaccendarsi...ma quando alcune gocce escono fuori dal vaso, quelle gocce sono di una potente crudeltà.

Infine, Auritemo Auritemo è un film che per me va visto, un quadro più possibile vicino alla realtà di tutti, con una regia ottima, recitato molto bene e con dialoghi asciutti ma molto efficaci.

Messaggio modificato da MisterDiPla il 11 December 2016 - 11:21 AM


#74 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2018 - 10:12 PM

Era da tanto che non vedevo un dramma così poeticamente colmo di sofferenza e rancore.
D'altronde, tra quelli guardati, non ricordo uno solo film di Hirokazu Koreeda che mi abbia deluso.
Ho visto questo film oggi; Ignoravo che ci fosse Kirin Kiki: dopo la sua morte, un commovente modo per ricordarla.

:em37: :em37: :em37:

#75 FMark100

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Location:Torino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2018 - 11:57 PM

grazie mille dei sub !! :happy:





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi