Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Boat People

traduzione di anna 90

20 risposte a questa discussione

#19 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 8888 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 09 April 2012 - 11:28 AM

Non posso che confermare l'entusiasmo generale per questo splendido film. Ann Hui qui appare estremamente "brusca", colpisce duro e a fondo, come se, rispecchiando il punto di vista del fotoreporter, lavorasse sul momento presente: quindi niente ralenti e costruzioni "poetiche", ma ferite che si aprono all'improvviso, traumi improvvisi che non consentono, da parte di chi ne è testimone, una serena rielaborazione, ma che necessitano invece - per sopravvivere, letteralmente - di un cambio di scena immediato. Un volta-pagina del montaggio che però anziché "rimuovere" quanto si è visto, lo spinge ancor più nel profondo. E in questa rincorsa alla sopravvivenza e all'inenarrabile, sbocciano con maggior potenza visiva i rari momenti di dolcezza, di "bellezza" (nei sentimenti fra i personaggi, ma anche nelle stesse immagini).
Grandissima Ann Hui, un talento davvero eclettico e che già allora era capace di reinventarsi ogni volta a seconda del soggetto che sta filmando.
E grazie mille per i sottotitoli che mi hanno permesso di seguire senz'altro meglio questo bellissimo film.

Messaggio modificato da polpa il 09 April 2012 - 11:29 AM


#20 Conestabile

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2012 - 10:24 PM

Molto interessante il tema trattato da questo film... appena l'avrò guardato (nonché reperito prima... ) ve lo farò sapere.
Domanda: la lingua originale del film qual è?

#21 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2717 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2012 - 07:25 PM

Visualizza MessaggioConestabile, il 28 May 2012 - 10:24 PM, ha scritto:

Domanda: la lingua originale del film qual è?

È un grandissimo film. Le lingue parlate sono: vietnamita, cantonese e giapponese.

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi