←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Los Bastardos

 foto Dries 24 Apr 2014

Immagine inserita
(Versione: 699)



Titolo: Los Bastardos

Paese: Messico

Anno: 2008

Regia: Amat Escalante

Durata: 90'
Interpreti:
Jesus Moises Rodriguez (Jesus)
Rubén Sosa (Fausto)


Immagine inserita



Trama

Il film racconta le 24 ore di Fausto e Jesus, due immigrati messicani disposti a tutto pur di raccattare qualche dollaro nella terra dei gringos...

Immagine inserita
Immagine inserita


Commento di Dries

Ragazzi, ero scettico lo ammetto, sarà stata la locandina che mi faceva supporre ad una tamarrata selvaggia, sarà che Sangre non mi aveva entusiasmato più di tanto, sarà che non ne avevo mai sentito parlare, come direbbe Gas Terry ''salcazzo'', sta di fatto che 'sto LOS BASTARDOS è una mina e se avete apprezzato "Heli" non potete e non dovete lasciarvelo scappare!

Non voglio dilungarmi troppo, cioè a dire il vero vorrei ma il fatto è che è un film talmente minimale che se dico due parole in più spoilero tutto, per cui mi limito a dire che malvagità e presagi funesti poco rassicuranti aleggiano su questo film sin dal primo bellissimo piano sequenza , si protraggono per circa un oretta per poi esplodere letteralmente negli ultimi 10-15 minuti da infarto!
Era dai tempi di 29 palms (quello di Dumont, ovviamente) che non provavo una sensazione del genere (un po' meno estrema qui a dire il vero, forse anche perché nella traduzione mi sono spoilerato un pezzo di finale), vi assicuro che ci sono un paio di scene che vi faranno letteralmente cadere la mascella per terra.
Per certi versi strizza l'occhio a funny games e il finale è 100 % hanekiano!
Ah, dimenticavo la cosa più importante: prodotto da CARLOS REYGADAS.


Immagine inserita
Immagine inserita



Traduzione: Dries & JulesJT (battute in inglese)
Revisione: JulesJT


SOTTOTITOLI
Allega file  Los.Bastardos.AsianWorld.zip (7.4K)
Numero di downloads: 117






Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 14 June 2014 - 11:26 PM
Rispondi

 foto JulesJT 24 Apr 2014

Grazie per questa proposta, Dries. Sottotitoli allegati.
Buona visione! :em69:
Rispondi

 foto Dries 24 Apr 2014

Al momento penso sia il film piu' bello che io abbia tradotto per AW
Rispondi

 foto *StevE* 25 Apr 2014

Grazie mille!!!!! :em41:
Rispondi

 foto mariolini 30 Apr 2014

Grazie Dries! :em83: :em83: :em83:
Rispondi

 foto Dries 01 May 2014

Visualizza Messaggiomariolini, il 30 April 2014 - 09:58 PM, ha scritto:

Grazie Dries! :em83: :em83: :em83:

è una bomba :D e ti consiglio caldamente di recuperare anche la mia prossima release SZEP NAPOK :em83:
Rispondi

 foto gattamatta 01 May 2014

Grazie a Dries & JulesJT per questo bel film!
Rispondi

 foto mariolini 02 May 2014

Visualizza MessaggioDries, il 01 May 2014 - 10:35 AM, ha scritto:

è una bomba :D e ti consiglio caldamente di recuperare anche la mia prossima release SZEP NAPOK :em83:

Fatto! :em10:
Rispondi

 foto giornodifesta 03 May 2014

Per me il miglior film di Escalante. Da non perdere.
Rispondi