Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Raining in the Mountain

Traduzione di Mizushima76

16 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 07:27 AM

Immagine inserita



Nel famoso "Monastero dei Tre Tesori" si prepara la successione del vecchio abate. Tre amici laici del venerabile maestro sono invitati a partecipare alla nomina del successore: un ricco nobile con la sua concubina, un generale e il suo tirapiedi, ed infine un vecchio sapiente, scortato da un corteo di splendide fanciulle. A ravvivare ulteriormente l'ambiente, giunge anche un ex-detenuto, deciso ad espiare la sua condanna, facendosi monaco.
Ma spesso l'apparenza inganna: mentre fervono i preparativi per il grande evento, e i monaci più abili cercano di accattivarsi le simpatie del maestro per essere eletti, qualcosa comincia a muoversi nell'ombra...


King Hu ci regala un piccolo gioiello dove azione, intrigo, ironia e filosofia buddista si mischiano sapientemente per darci un risultato originalissimo.
Non siamo certo ai livelli di A Touch of Zen (presente anche la stessa protagonista - Hsu Feng -), considerato unanimemente il suo capolavoro, ma "Raining in the Mountain" riesce comunque a intrattenere piacevolmente con una trama sostenuta e scene d'azione magistrali.
Molto rilevante è la parte dedicata alla riflessione filosofica e più spiccatamente spirituale. Il film utilizza le necessità della trama per interrogarsi sulla dicotomia fra realtà e apparenza (dicotomia risolta ovviamente a favore della prima - la realtà dello spirito -).
Tutto si articola all'interno di questa coppia dialettica: il regista gioca con lo spettatore, dal nome del tempio al significato delle parole, scoprendo via via le sue carte e cercando di dimostrare che il più ingannevole dei sensi è proprio la vista.
Il paesaggio e la natura sono protagonisti assoluti. L'occhio del regista, ispirato e compiaciuto, si sofferma su di essi che rappresentano, in opposizione alla fragile e caduca realtà mondana, l'altro polo dell'eternità, fonte di armonia, serenità e bellezza.
Inutile menzionare, infine, la stupenda scenografia, curata dallo stesso King Hu, e la fotografia, come sempre eccellente.


Titolo originale: Kong Shan Ling Yu
Regia: King Hu
Nazione: Hong Kong
Anno: 1979
Genere: Wuxia
Durata: 120m
Sceneggiatura: King Hu
Montaggio: King Hu
Fotografia: Henry Chan
Scenografia: King Hu
Coreografie: Wu Mingstai
Musiche originali: Ng Tai King
Prodotto da: Lo & Hu Company Productions Ltd.

Interpreti: Hsu Feng (Volpe Bianca), Sun Yue (Nobile Wen), Tung Lin (Chiu Ming), Tian Feng (Generale Wang), Chai Hsiang (Maestro Wu Wai)


Altri film di King Hu presenti in archivio:

A Touch of Zen (1969)






Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:00 PM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#2 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 08:04 AM

evvai questo m'intriga un frego (come dicono i giovani d'oggi) :mellow:
grazie mizu...
me lo cerco :D
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 08:07 AM

Anche a me ingrifa come un facocero (come dicono dalle mie parti... :D :( )!

A parte gli scherzi, gamsahamnida mizu è davvero molto interessante e corro a cercarlo!!! :mellow:


Edit: ... eheheh il grimardello d'oro massiccio!!!! :) ;) :em72:

#4 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 26 July 2005 - 08:07 AM

Grazie Mizu, sono curioso di vedere il chiavistello dorato in azione Immagine inserita

Immagine inserita


#5 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 10:01 AM

:em20: Sforni capolavori uno dietro l'altro.

Ma sei umano ?:em02:

Grazieeee
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#6 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 10:28 AM

Grazie Mizu! :em02:
Un film meraviglioso.
Intrighi e giochi di potere, la brama della ricchezza in un luogo spirituale.
Finalmente anche in italiano! :em20:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 10:44 AM

Grazie ragazzi!!!! ^^' ^^'

Spero proprio che vi gusti :D

@Snoo: ma che giovani frequenti :eek: ? :P

@Creep e a Siwo: mi dispiace, ma avrete una grossa delusione... :em20:

@Nick: magari fossi io a sfornarli!! :P E poi con il prossimo ti deluderò... :(

@Magse: :em02: e ho detto tutto :D

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#8 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 03:00 PM

Grazie Mizu, ti farò sapere :em02:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 09:09 PM

Grazie, Mizu! :em12: :em17: :em17:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi