Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Shark Skin Man & Peach Hip Girl

Traduzione di Hansi
Iniziato da Hansi, Nov 20 2005 02:47 AM

40 risposte a questa discussione

#1 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2005 - 02:47 AM

Immagine inserita
POSTX

Trama


Samehada e Toshiko, lui ladruncolo in fuga da 2 anni dalla Yakuza per aver rubato un ricco bottino, lei in fuga dallo zio maniaco che la teneva rinchiusa a lavorare in un hotel. Sulle loro tracce il più delirante assortimento di teppisti e locali, in una delirante fuga ai confini del Giappone alla ricerca di sè stessi.



Commento

Samehada otoko to Momojiri onna è il debutto cinematografico di Katsuhito Ishii, noto ai più come disegnatore (è lui il responsabile della sequenza animata in Kill Bill vol. 1) e pubblicitario. Ishii di certo non nasconde le sue radici in questo film, mostrando una sontuosa varietà di personaggi, costumi e accessori che danno vita ad un autentico universo manga in carne ed ossa. Il cinema proposto è super stilizzato, con un montaggio frenetico ma lucido che impone una grossa attenzione sui particolari. Diverse le strizzatine d'occhio al cinema occidentale, con una sala d'albergo che ricorda tanto un non lontano David Lynch. Un film a suo modo anche riflessivo, troviamo protagonisti alla ricerca di sè stessi e in fuga da qualcosa, vuoi un lavoro che sta diventando un peso troppo grande da sopportare, un errore imperdonabile o una situazione famigliare disperata. Non manca però l'ironia caratterizzata dal bizzarro Yamada, classico salaryman che si trasforma in spietato (o almeno dovrebbe...) sicario part-time.
A questo seguiranno altri due film, Party 7 e The Taste of Tea (che verrà presto recensito da Lexes), tutti accomunati dalla presenza nel cast di Tadanobu Asano e l'ormai idolo Tatsuya Gashuin.



Info

Titolo Originale
Samehada otoko to momojiri onna
Nazione
Giappone
Anno
1998
Genere
Commedia / Drammatico / Thriller
Regia
Katsuhito Ishii
Cast
Tadanobu Asano, Ittoku Kishibe, Sie Kohinata, Susumu Terajima
Durata
108 min



Buona Visione!








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 October 2013 - 06:00 PM

#2 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2005 - 08:35 AM

grazie grazie grazie :(
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 November 2005 - 10:43 AM

grazie! :)
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#4 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2005 - 11:09 AM

Dev'essere delirante questo film. Grazie, vedo e provvedo. :)

#5 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2005 - 11:43 AM

Grazie!!!
<---------------Visita il mio blog!--------------->

#6 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Cittā degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2005 - 02:20 PM

Grassieeeeeeee!!!!

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2005 - 02:22 PM

Grazie Hansi! :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2005 - 03:11 PM

Mooolto interessante!!

Mi stupisco sempre a vedere rece di film di cui non sapevo nemmeno lontanamente dell'esistenza.. forse la mia č solo ignoranza...bho!

Arigato!! :)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#9 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2005 - 03:29 PM

Sembra un bel film cazzuto.
Grazie! :)
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer