[RECE][SUB] Flirting Scholar

Mi piace!

Ci ho ripensato

fabiojappo 28 Nov 2017

Flirting Scholar

Tang Bohu dian Qiuxiang

Immagine inserita

Anno: 1993

Durata: 101 min.

Genere: Commedia

Regia: Lee Lik-chi

Cast:

Stephen Chow, Gong Li

Cheng Pei-pei, Mimi Chu

Immagine inserita

Presentazione di ggrfortitudo

Stephen Chow, coadiuvato eccellentemente da un gran cast, è il protagonista tuttofare di questa commedia, volutamente stravagante e assai divertente, sebbene si basi molto meno sulle arti marziali che caratterizzano le pellicole di Chow.

Tong Pak Fu (Stephen Chow) è un famoso pittore, poeta e maestro (in segreto) di arti marziali; fa parte della cerchia dei cosiddetti “Quattro Discepoli”. Tutti conoscono le sue opere e i suoi dipinti, sebbene quasi nessuno conosca il suo viso. Ma la vita di Tong Pak Fu è tormentata da un gineceo di mogli bisbetiche e lunatiche, che si preoccupano solo di giocare d'azzardo e di sperperare i soldi del marito. Un nuovo amore si presenta all’orizzonte per Tong, quando incontra per caso l’ancella di casa Wah, Chou Heung (Gong Li), una bella fanciulla che gli dona tre sorrisi incantevoli in tre diverse occasioni. Colpito da tale gesto, Tong Pak Fu si fa assumere come servitore, prende il nome di Wah On, ed entra nella casa dove lei presta servizio per poterla conquistare. Troverà molti ostacoli, compresa la matriarca Madam Wah (la bravissima Pei-Pei Cheng) che farà di tutto per rendergli la vita impossibile, giacché lei odiava Tong Pak Fu anche prima di conoscerlo per via delle sue poesie troppo sdolcinate. Tong Pak Fu userà il suo talento di poeta e pittore, e le sue folli abilità con il kung-fu per cercare di conquistare il cuore di Chou Heung e vincere le ritrosie di Madam.

Stephen Chow offre una performance veramente comica e allo stesso tempo affascinante. Si mostra autoironico ed esilarante, mentre combatte, mentre dipinge e mentre scrive poesie; non mancheranno mai le situazioni al limite dell’assurdo, tutte nate per conquistare il suo nuovo amore. "Flirting Scholar" è una commedia senza senso e senza respiro, non ci sono quasi mai pause tra i vari intermezzi comici: a stento si riesce a star dietro alle battute. Sfortunatamente, nella traduzione (sia inglese che italiana) si perdono gran parte dei giochi di parole in cantonese, specie durante la “gara di distici” e le dispute verbali tra Tong Pak Fu e Madam Wah. La storia è basata su un racconto della tradizione cinese che ha ispirato anche il film del 1969, Three Smiles, di Yueh Feng.

Immagine inserita