Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Love & Pop

Traduzione di Polpa

57 risposte a questa discussione

#55 cactus92

    PortaCaffé

  • Membro
  • 26 Messaggi:
  • Location:Un paesiello sperduto e solitario....
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2020 - 06:09 PM

Salve ragazzi chiedo venia :eyes:
Niente volevo solo dire che questi sottotitoli, nei confronti della versione in blue ray uscita da non troppo tempo, purtroppo sono assolutamente desincronizzati :(
Ovviamente sto provando a risolvere con SW, ma al momento anche facendo i salti mortali niente da fare t.t
Da notare che questa versione in alta qualità comprende anche dei sottotitoli in inglese apparentemente più aggiornati (e ovviamente sincronizzati), quindi tutto sommato potrebbe non essere una cattiva idea il considerare una nuova revisione o qualcosa del genere ^^

In ogni caso io continuo a tentare con SW, ché dopo essere rimasto incantato dalla struggente follia di "End of Evangelion" e "Ritual" devo assolutamente trovare un modo per vedere anche questo :em16:

EDIT: Niente ragazzi le ho provate tutte, ho fatto i salti mortali con SW ma per quel che mi risulta i sottotitoli sono totalmente inutilizzabili :(
L'unico modo è quello di reperire vecchia versione in bassa qualità del film....... Cosa che a questo punto è la mia ultima spiaggia. Onestamente è un grandissimo peccato. :(

Messaggio modificato da cactus92 il 14 October 2020 - 02:08 AM

"Che schifo!" [Cit.]

#56 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2020 - 07:35 AM

Visualizza Messaggiocactus92, il 30 September 2020 - 06:09 PM, ha scritto:

Salve ragazzi chiedo venia :eyes:
Niente volevo solo dire che questi sottotitoli, nei confronti della versione in blue ray uscita da non troppo tempo, purtroppo sono assolutamente desincronizzati :(
Ovviamente sto provando a risolvere con SW, ma al momento anche facendo i salti mortali niente da fare t.t
Da notare che questa versione in alta qualità comprende anche dei sottotitoli in inglese apparentemente più aggiornati (e ovviamente sincronizzati), quindi tutto sommato potrebbe non essere una cattiva idea il considerare una nuova revisione o qualcosa del genere ^^

In ogni caso io continuo a tentare con SW, ché dopo essere rimasto incantato dalla struggente follia di "End of Evangelion" e "Ritual" devo assolutamente trovare un modo per vedere anche questo :em16:

EDIT: Niente ragazzi le ho provate tutte, ho fatto i salti mortali con SW ma per quel che mi risulta i sottotitoli sono totalmente inutilizzabili :(
L'unico modo è quello di reperire vecchia versione in bassa qualità del film....... Cosa che a questo punto è la mia ultima spiaggia. Onestamente è un grandissimo peccato. :(
L'altra sera avevo cominciato a guardarlo e mi sono accorto dello sfasamento dei sottotitoli.
Sul momento ho rinunciato alla visione, sono nella tua stessa situazione. Al momento non ho il tempo per sistemare i sottotitoli, sono già indietro con i miei lavori...
Non so se recuperare una versione vecchia del video a questo punto.

#57 Joestar90

    PortaCaffé

  • Membro
  • 16 Messaggi:
  • Location:Lodi (LO)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 April 2021 - 07:09 PM

Visualizza Messaggioneodago, il 14 October 2020 - 07:35 AM, ha scritto:

L'altra sera avevo cominciato a guardarlo e mi sono accorto dello sfasamento dei sottotitoli.
Sul momento ho rinunciato alla visione, sono nella tua stessa situazione. Al momento non ho il tempo per sistemare i sottotitoli, sono già indietro con i miei lavori...
Non so se recuperare una versione vecchia del video a questo punto.


Ho provato a comprare almeno 4 versioni in HD per vedere se cambiava qualcosa... avendo la stessa durata però, non vanno bene per questi sottotitoli.
Per lo più non riesco a trovare versioni in edicola in SD o vecchie che possano combaciare.

L'unica è aspettare qualche buon'anima che faccia la traduzione dai sub in inglese (francese, spagnolo, quel che sia...).



Su eMule c'è una versione da 600 mega, ma il download stenta ad andare oltre i 185mega.

Messaggio modificato da François Truffaut il 03 April 2021 - 08:37 AM
Violazione del disclaimer.


#58 Joestar90

    PortaCaffé

  • Membro
  • 16 Messaggi:
  • Location:Lodi (LO)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 April 2021 - 11:44 PM

Visualizza Messaggiocactus92, il 30 September 2020 - 06:09 PM, ha scritto:

Salve ragazzi chiedo venia :eyes:
Niente volevo solo dire che questi sottotitoli, nei confronti della versione in blue ray uscita da non troppo tempo, purtroppo sono assolutamente desincronizzati :(
Ovviamente sto provando a risolvere con SW, ma al momento anche facendo i salti mortali niente da fare t.t
Da notare che questa versione in alta qualità comprende anche dei sottotitoli in inglese apparentemente più aggiornati (e ovviamente sincronizzati), quindi tutto sommato potrebbe non essere una cattiva idea il considerare una nuova revisione o qualcosa del genere ^^

In ogni caso io continuo a tentare con SW, ché dopo essere rimasto incantato dalla struggente follia di "End of Evangelion" e "Ritual" devo assolutamente trovare un modo per vedere anche questo :em16:

EDIT: Niente ragazzi le ho provate tutte, ho fatto i salti mortali con SW ma per quel che mi risulta i sottotitoli sono totalmente inutilizzabili :(
L'unico modo è quello di reperire vecchia versione in bassa qualità del film....... Cosa che a questo punto è la mia ultima spiaggia. Onestamente è un grandissimo peccato. :(

Visualizza Messaggioneodago, il 14 October 2020 - 07:35 AM, ha scritto:

L'altra sera avevo cominciato a guardarlo e mi sono accorto dello sfasamento dei sottotitoli.
Sul momento ho rinunciato alla visione, sono nella tua stessa situazione. Al momento non ho il tempo per sistemare i sottotitoli, sono già indietro con i miei lavori...
Non so se recuperare una versione vecchia del video a questo punto.


Come non detto... ho trovato la versione in bassa qualità che è ben sincronizzata con i sottotitoli.

Messaggio modificato da fabiojappo il 02 April 2021 - 03:28 PM
violazione disclaimer






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi