Rispondo a Musashi_87.
Non conosco il cinese, tranquillo: l'ho tradotto dai sottotitoli in inglese presenti sul dvd ufficiale. Di mia iniziativa ho aggiunto solo i sottotitoli degli sms e delle chat (non mi pare altro a memoria) che nella versione in inglese non erano presenti.
Saluti,
indian guru
3
42 risposte a questa discussione
#29
-
- Membro storico
-
- 2847 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Nowhere
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 02 February 2008 - 12:22 PM
Beh, notevole!
#30
-
- Membro
-
- 134 Messaggi:
Microfonista
- Location:Pordenone
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 03 April 2008 - 12:49 PM
Domanda tecnica:ho scaricato i subt,hanno come estensione .me; che roba è 
e come si mettono?Grazie
e come si mettono?Grazie
#31
-
- Disattivato
-
- 6977 Messaggi:
GeGno del Male
-
Sesso:
Inviato 03 April 2008 - 01:40 PM
ArabaFenice, il Apr 3 2008, 01:49 PM, ha scritto:
Domanda tecnica:ho scaricato i subt,hanno come estensione .me; che roba è e come si mettono?Grazie
e come si mettono?Grazie...io ho appena fatto una prova e quelli scaricati sono un file "srt". Riprova una volta, o nel caso vedi se cambiando l'estensione del file in *srt funzionano...
#32
-
- Membro
-
- 134 Messaggi:
Microfonista
- Location:Pordenone
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 03 April 2008 - 06:17 PM
Grazie per la risposta 
Con Opera sempre uguale,allora provato con IE e lì me li scarica normale 
Quindi risolto 
Con Opera sempre uguale,allora provato con IE e lì me li scarica normale Quindi risolto
#33
-
- Membro
-
- 3629 Messaggi:
Turbo Pucci Love Suntory revolution®
- Location:Heavenly Forest
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 28 April 2008 - 09:40 PM
Ma com'è possibile che questo film non sia tra i finalisti!?
Stavo scrivendo a creep per la votazione e all'ultimo momento ho dovuto togliere be with me dai miei best-4 perchè non l'ho visto in lista
Stavo scrivendo a creep per la votazione e all'ultimo momento ho dovuto togliere be with me dai miei best-4 perchè non l'ho visto in lista
#34
-
- Membro
-
- 8 Messaggi:
PortaCaffé
- Location:Milano
-
Sesso:
Inviato 19 June 2009 - 10:21 PM
Quanto dolore. Vederlo è stato un vero e proprio pugno nello stomaco.
#35
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 03 November 2010 - 10:53 AM
Un gran film
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#36
-
- Membro storico
-
- 2847 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Nowhere
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 03 November 2010 - 11:16 AM
T.Hark, il 03 November 2010 - 10:53 AM, ha scritto:
Un gran film
Veramente! Consigliatissimo da me a chi ancora non l'avesse scoperto. Dovrebbero proiettarlo nelle scuole per legge.
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
