Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Nana The movie

Traduzione di Ryo & Rayla

145 risposte a questa discussione

#1 ryo_di_shinjuku

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Location:Kabuki-cho - Shinjuhu - Tokyo - Nihon (Japan)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2006 - 02:45 AM

NANA THE MOVIE

J.C.team

o

SVO

la JC non è compatibile con i lettori standalone ed è guardabile solo con la presenza di questo codec

http://www.codec-arc...ormCodec5.07RC3[odec-Download.de].exe

Immagine inserita


Nana Osaki, cantante nei Blast. Nel suo passato una storia con Ren Honjo, chitarrista nel suo stesso gruppo e ora bassista nei Trapnest, finita malamente quando ha deciso di non seguirlo a Tokyo per tentare di sfondare. Lei è una ragazza che vuole farcela da sola, molto orgogliosa e testarda. E' nata praticamente da sola, non ha mai conosciuto suo padre e sua madre l'ha abbandonata per un uomo quando aveva solo 4 anni, e così, fino a 15 anni è cresciuta con la nonna, in seguito morta. Dai suoi 15 anni si arrangia come pò. Ha deciso di andare finalmente anche lei a Tokyo per sfondare come cantante.
Nana Komatsu. Tutta un altra storia. Una vita comoda ed agiata in una famiglia piuttosto benestante, circondata dall'affetto dei familiari. Si è separata dal suo ragazzo solo fisicamente in quanto lui è partito per Tokyo per prepararsi all'ammissione in università. Finalmente è riuscita a mettere da parte abbastanza soldi per raggiungerlo e cercare di rendersi autosufficiente per essere all'altezza delle aspettative del suo ragazzo.
Cosa hanno in comune oltre al nome? Che si incontrano rocambolescamente sullo stesso treno, alla stessa ora, con la stessa meta!
E in un prossimo futuro, per comodità e casualità, decidono di prenedere in affitto insieme un appartamento in Tokyo.
Le loro vite ora si incrociano e diventeranno grandi amiche.
Il film prende in considerazione i primi 9 numeri del manga italiano, per intenderci fin dove Nana fa incontrare Takumi ad Hachi (cosi' da lei ribattezzata Nana Komatsu).
Tecnicamente il film è nella media, ovviamente, essendo una storia romantica, nessun effetto speciale. Ottima la colonna sonora, piena di idol che fanno le attrici, interpretando delle cantanti.


Fra il cast infatti troviamo Mika Nakashima nei panni di Nana Osaki, famosa cantante in Giappone, nota ai piu', che ha esordito nel 2001.
Aoi Miyazaki nei panni di Nana Komatsu, attrice che ha esordito nel 2000 e la cui carriera è in crescita.
Ryuuhei Matsuda nei panni di Ren Honjo, figlio d'arte (i suoi genitori Yusaku e Miyuki Matsuda erano dei famosi attori) è attualmente una delle promesse del cinema giapponese. Una delle sue prime interpretazioni risale al film Gohatto a soli 15 anni.
Tomoki Marumaya nei panni di Yasu, di lui si sa poco.
Hiroki Narimiya nei pani di Nobu. Inizia la sua carriera come modello, nel 2000 recita per la prima volta.
Kenichi Matsuyama nei panni di Shin, ha iniziato la sua carriera in tv; dal 2002 al 2004 si divide fra i network NTV e TBS con diversi tv drama.
Yuna Ito, voce e interprete di Reira, è un'artista totalmente emergente
Tetsuji Tamayama, nei panni di Takumi dei Trapnest , ha esordito come molti suoi colleghi nel mondo della tv, a partire dal 1999 ha infatti collezionato diverse parti in numerosi tv drama
Mizutani Momosuke interpreta Naoki dei Trapnest è entrato solo di recente nel mondo dello spettacolo, esordisce nel 2004 come attore nei drama
Anna Nose interpreta Jun, amica di Hachi, esordisce in tv nel 2003 con i drama
Takeshi Takayama, interprete di Kyosuke, pare sia alla sua prima apparizione sul grande schermo
Yuuta Hiraoka interpreta Shoji, il ragazzo di Hachi, inizia la sua carriera come modello e dopo aver vinto un premio in quanto tale, intraprende il mestiere di attore tv a partire dal 2003.
Saeko (nome d'arte suppongo) interprete di Sachiko, collega di lavoro di Shoji, la sua carriera è iniziata in tv grazie ad alcuni parti nel filone dei tv drama.


Il film in sè è assolutamente godibile, ovviamente sarà molto più apprezzato da chi ha seguito il manga e da considerarsi ottimo tributo allo stesso. Nello sviluppo della trama, grande attenzione -quasi maniacale direi- è stata riservata all'assoluta fedeltà col manga, spesso le battute sono addirittura le stesse cosa molto apprezzata dai fans del manga.
Giudizio finale quindi assolutamente positivo, buon film per chi non ha fruito del manga, ottimo per riviverne appieno le atmosfere per chi invece lo ha amato su carta.

DIRECTOR : Kentaro OTANI
CAST : Mika NAKASHIMA / Aoi MIYAZAKI

Link ufficiale del sito (in lingua giapponese) http://www.nana-movie.com/


Immagine inserita









ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.


Nana - The Movie


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 October 2012 - 10:34 AM

Ryo Saeba, il tuo stallone di fiducia, da oggi anche a domicilio

#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2006 - 09:22 AM

Grazie, ma...
qualche immaginetta? :)
e qualche info sulla versione dei sottotioli? :em07:

Messaggio modificato da Magse il 19 March 2006 - 09:23 AM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2006 - 10:00 AM

grazie mille dei sub nn vedo l'ora di vederlo!!!!

byebye

#4 Reppy

    PortaCaffé

  • Membro
  • 35 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2006 - 10:16 AM

Posso postare qualche immi??

Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita

#5 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2006 - 10:59 AM

Grazie!
E grazie anche a te Reppy, approfitto per darti il benvenuto! ^^

#6 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2006 - 11:35 AM

Ma che versione? E i sottotitoli? Io non li trovo. :em48:

#7 ryo_di_shinjuku

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Location:Kabuki-cho - Shinjuhu - Tokyo - Nihon (Japan)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2006 - 01:30 PM

[quote name='Reppy' date='Mar 19 2006, 10:16 AM']
Posso postare qualche immi??

Grazie mille... io ci ho provato ma mi sono un po' perso stanotte e non sono riuscito.. Probabilmente anche l'ora non ha aiutato (penso fossero quasi le 3 di notte)

Per i sub..
Dunque li sto facendo avere giusto ora al buon Steven che provvedera' ad inserirli nel database.
Premetto che siamo partiti (il lavoro e' frutto di una collaborazione con Rayla che non smettero' mai di ringraziare per l'aiuto) da un lavoro semplice, c'era la versione inglese e abbiamo pensato semplicemente di tradurla, finche' ci siamo accorti di quanto facesse schifo, e manga in mano, tanta pazienza, e per le cose poco chiare controllo diretto dei dialoghi in giapponese, abbiamo rifatto tutti i dialoghi da zero cercando di stare il piu' fedele possibili al giapponese originale.
I testi delle canzone (tranne la prima inglese) non erano ne' subbati ne' tradotti quindi timing completamente rifatti come traduzione dei testi dal giapponese.
Le versioni dei sottotitoli sono 2, in base al tipo di lettore usato, nel pack dei sub trovate anche un file di testo, dategli un occhio per decidere quali sottotitoli usare.
Sperando che il lavoro sia apprezzato, se avete critiche (costruttive mi raccomando) o problemi da segnalare, sono pronto a fare il possibile epr correggere e mettere a disposizione una versione rivista.
E ora godeteveli.
Ciao
Ryo
Ryo Saeba, il tuo stallone di fiducia, da oggi anche a domicilio

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2006 - 01:43 PM

Richiesta Monana Standard

Messaggio modificato da creep il 19 March 2006 - 04:59 PM

<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 ryo_di_shinjuku

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Location:Kabuki-cho - Shinjuhu - Tokyo - Nihon (Japan)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2006 - 05:13 PM

atalante, il Mar 19 2006, 01:43 PM, ha scritto:

Richiesta Monana Standard

Visualizza Messaggio


Per qualunque dubbio non esitate a conattarmi in privato!
se sono al pc risposta in pochi millisecondi, altrimenti portate pazienza..mica ci vivo al pc!! (ah... no?)
Ryo
Ryo Saeba, il tuo stallone di fiducia, da oggi anche a domicilio





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi