Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Tony Takitani

Traduzione di Lexes

104 risposte a questa discussione

#1 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2005 - 12:01 AM


Immagine inserita



Uno strano nome, un padre assente e la solitudine sono le cose che più di tutte hanno caratterizzato la vita di Tony Takitany fino all'incontro con Eiko, una donna bellissima con un'insana passione per i vestiti...


Immagine inserita



Tony Takitani (tratto da un racconto breve di Haruki Murakami) narra della solitudine di un uomo maturata sin dall'infanzia; uno sguardo di passaggio, mai troppo indagatore, sulla vicissitudini di un'anima sola.
Lo spettatore assiste al racconto di una vita come stesse sfogliando un album fotografico (cosa che la regia e la scelta di affidare quasi per intero il racconto a una voce narrante sembrano sottolineare) dove sono contenuti i momenti più importanti di essa su cui sempre grava l'ombra della solitudine, al punto che viene da chiedere se questo grigio personaggio non sia solo una metafora per raccontare un sentimento...


Dai colori scialbi alla regia che si limita a carrellate laterali, alle scenografie poverissime, tutto sembra enfatizzare (mai in maniera gratuita ma sempre con eleganza) una sofferta inadeguatezza ai sentimenti, un'asetticità spirituale che come uno strato di polvere copre ogni cosa. Il connubio tra disabitudine/voglia d'affetto viene reso ancor più drammatico poi dalla colonna sonora curata da Ryuichi Sakamoto tanto semplice quanto triste e malinconica (un vero esempio di quanto la musica possa "raccontare le atmosfere").



Immagine inserita




E infine, i dialoghi: con una certa freddezza, amara e tagliente, ci vengono sbattuti in faccia gli stati d'animo dei personaggi con parole così dirette da lasciare sgomenti (interessante l'interazione metafilmica tra voce narrante e attori). Un film emotivamente carico insomma, che non vuole far commuovere anche laddove sarebbe stato facile riuscirci ma che piuttosto lascia amareggiati e pensierosi... Facile comprenderne il perché: tutti del resto sappiamo cos'è la solitudine.



Titolo Originale
Tony Takitani

Nazione
Giappone

Anno
2004

Genere
Drammatico

Regia
Jun Ichikawa

Cast
Issey Ogata, Rie Miyazawa, Shinohara Takahumi, Hidetoshi Nishijima (narratore)

Durata
75 m





Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 16 September 2015 - 11:33 AM


#2 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 November 2005 - 12:05 AM

Grazie, ne sento parlare da un bel po' di tempo... ora posso verificare di persona :em87:

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2005 - 12:34 AM

'azie ^^

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2005 - 01:38 AM

Imperdibile!
Grazie! :em24:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2005 - 08:12 AM

Grazie lexes, poi tratta da uno dei miei autori preferiti :em24:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2005 - 09:10 AM

Grazie della bella rece Lex;)

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#7 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2005 - 09:50 AM

Grazie della rece!
<---------------Visita il mio blog!--------------->

#8 FAKoLL

    Operatore luci

  • Membro
  • 268 Messaggi:
  • Location:it's noise time!
  • Sesso:

Inviato 17 November 2005 - 10:43 AM

mi attira molto questa freddezza e asetticità..
..poi Sakamoto :em24:
Grazie!

#9 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 November 2005 - 10:49 AM

molto intrigante, grazie Lex!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi