Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Tatsumi

Iniziato da fabiojappo, Nov 03 2012 07:33 PM

9 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2012 - 07:33 PM

Immagine inserita


Nazione: Singapore

Anno: 2011

Durata: 95 min.

Regia: Eric Khoo


IMDb


Sottotitoli a cura dell'Asian Film Festival

Editing e sincronizzazione AsianWorld.it


Immagine inserita


Trama. Il film segue la vita e la carriera del mangaka Yoshihiro Tatsumi nato a Osaka nel 1935. La passione per il disegno, i primi lavori nel Giappone dell'immediato Dopoguerra, l'incontro con il suo idolo Osamu Tezuka, l'invenzione del genere gekiga: manga a contenuto drammatico rivolto agli adulti. Il racconto biografico si intreccia con alcune storie realizzate da Tatsumi.



Immagine inserita


Commento di fabiojappo

Terminata la visione di questo film viene subito voglia di andare in fumetteria a cercare qualcosa di questo autore così importante, ma non molto conosciuto dalle nostre parti: Yoshihiro Tatsumi. D'altronde fino a pochissimo tempo fa si poteva leggere in italiano soltanto "Lampi" pubblicato da Coconino Press. Da alcuni giorni però è finalmente uscita per Bao Publishing "Una vita tra i margini", traduzione di " A Drifting Life" (Gekiga Hyōryū ) l'autobiografia illustrata dell'autore giapponese sulla quale si basa il film di Eric Khoo costruito con un'animazione che si rivela adatta e scelte cromatiche particolari.



Immagine inserita


Un gran bel film quello del regista di Singapore (in archivio il buon My Magic e l'ottimo Be with Me) che va oltre la semplice biografia. Alcuni momenti importanti della vita del disegnatore si alternano a delle brevi storie da lui create, a cinque incisivi racconti che mostrano l'arte di Tatsumi: un fotografo nelle macerie di Hiroshima dopo la bomba atomica, un operaio che rimane invalido, un funzionario alle soglie della pensione, un disegnatore in crisi, una donna che si vende ai soldati americani. Sono storie tragiche quelle di Tatsumi (gekiga vuol dire immagini drammatiche) che mostrano brutture umane, paure, angosce, solitudini, alienazione. Racconti individuali che offrono anche uno squarcio sulla storia del Giappone, dalla miseria dell'immediato Dopoguerra alla ripresa economica fino agli anni Settanta.


Immagine inserita


Anche la vita di Tatsumi non è facile: una famiglia povera, un padre fannullone, un fratello malato con il quale fatica ad andare d'accordo, un'idea di manga che si scontra con il perbenismo della società. Resta costante la passione sviluppata leggendo le opere del maestro Osamu Tezuka e l'emozione del creare che accompagna l'artista tutta la vita: perché ci sono sempre nuovi mondi da disegnare.

Immagine inserita

Immagine inserita

(immagine scannerizzata dal libro "Lampi")



Un ringraziamento all'Asian Film Festival che ci dà l'opportunità di pubblicare i sottotitoli italiani e alla rivista Sentieri Selvaggi per la collaborazione

Trailer

Making Of
con interventi di: Eric Khoo (regista), Phil Mitchell (direttore delle animazioni), Mike Wiluan (produttore esecutivo)


Immagine inserita

(Eric Khoo e Yoshihiro Tatsumi al festival di Cannes nel 2011)



SOTTOTITOLI

(versione Magical)



Allega file  Tatsumi.AsianWorld.zip   29.24K   133 Numero di downloads



AW Anime Week




Ordina il DVD su


Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 08 December 2012 - 04:17 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2012 - 10:40 AM

Si conclude oggi l'iniziativa Anime Week , settimana speciale dedicata all'animazione. Ovviamente resta tutto patrimonio di AsianWorld.it con l'invito a recuperare i film e a lasciare un commento per partecipare alla vita della community :)

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#3 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2012 - 12:01 PM

Grazie! Non vedo l'ora di vederlo :em41:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2012 - 12:39 PM

Lungamente atteso!!! Grazie infinite, chiudiamo la settimana in bellezza!

Immagine inserita

#5 ~Shiokaze~

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Location:Sassari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2012 - 02:48 PM

Come si suol dire, dulcis in fundo! :D Bellissima Anime Week, che si chiude nel migliore dei modi ^___________^
Avendolo visto, posso dire che come pellicola mi ha colpito moltissimo, pare di osservare un manga in movimento ed è presente una grandissima fedeltà ai disegni originali :) Bellissima l'idea di trasporre alcuni dei vari racconti in diverse tipologie di "bianco e nero", se così si può dire, che vanno dal seppia all'inchiostrazione vera e propria. Inoltre, la voce narrante del maestro impreziosisce il tutto ^o^
Immagine inserita

#6 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2012 - 04:25 PM

Visualizza Messaggio~Shiokaze~, il 04 November 2012 - 02:48 PM, ha scritto:

Inoltre, la voce narrante del maestro impreziosisce il tutto ^o^

Brava ! Hai fatto bene a segnalarlo, nella rece mi ero dimenticato. Ed è bello sentire, in certi momenti, la commozione nella sua voce: per esempio nel ricordo di Tezuka.

Messaggio modificato da fabiojappo il 04 November 2012 - 04:28 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#7 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2012 - 09:24 PM

Grazie ragazzi :em41:

#8 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 November 2012 - 07:47 PM

Film bellissimo! Grazie mille.

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#9 firvulag

    PortaCaffé

  • Membro
  • 39 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 November 2012 - 11:49 PM

Interessante.. Grazie mille :)
Torna a India & Estremo Oriente


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → India & Estremo Oriente
  4. Disclaimer