Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Love Letter

Traduzione di Monana

69 risposte a questa discussione

#1 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 February 2004 - 06:18 AM

Immagine inserita


Love Letter SBC (2 sub) EnCn (1 sub)

Jip ITA Monana


“ Love Letter ” appartiene a quel genere di opera d’arte dove l’autore usa il racconto come pretesto per inviare al mondo dei messaggi esistenziali molto profondi.
Nel caso specifico ci troviamo alla presenza di Watanabe Hiroko, una giovane ragazza che sta ancora soffrendo per la morte del suo fidanzato malgrado siano trascorsi due anni.
Mentre sfoglia l’annuario scolastico delle medie, a lui appartenuto, scopre il suo vecchio indirizzo e decide di inviargli una lettera, che definisce “ Lettera per il Paradiso ”.
Dopo alcuni giorni riceve una risposta……

Da questo momento hanno inizio una serie di avvenimenti che conducono lo spettatore attraverso il labirinto delle relazioni seguendo il filo della capacità d’amore e di Memoria insite nell’uomo.
Nakayama Miho, con la sua doppia magistrale interpretazione ( Hiroko/Itsuki ) riesce a trasmettere una gamma di sentimenti che toccano nel profondo lo spettatore, il quale si ritrova a vivere in prima persona le stesse esperienze della protagonista del film.
Ci si ritrova, in poche parole, a percepire la parola o la frase come se fosse stata detta da noi; si è interpreti della storia con la consapevolezza di assistere a qualcosa di reale ma magico nel contempo, dove “ il ricordo ” diventa il filo conduttore di una realtà vissuta ma, nello stesso tempo, rimasta costantemente chiusa nel suo inevitabile segreto.
Non a caso, il regista Iwai Shunji, fa apparire in due brevi fotogrammi l’immagine del volume “ Alla ricerca del tempo perduto ” di Marcel Proust.

Fotogrammi che all’apparenza potrebbero sembrare marginali, ma che sono, in realtà, la “ colonna portante ” del messaggio inviato attraverso il film!
Ed è proprio nello scorrere del tempo che il ricordo vive, edificando alla maniera di Proust la vita perduta nella sua vera essenza.
Love Letter è uno dei pochi film che, grazie alla concezione bergsoniana della memoria espressa dal regista, si è servito della quarta dimensione, il tempo, per delineare i personaggi.



Credits:
Nazione: Giappone
Regia e sceneggiatura: Iwai Shunji
Interpreti principali: Nakayama Miho, Toyokawa Etsushi

Anno 1995, colore, 117 minuti









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 03:21 PM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#2 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2004 - 05:02 PM

che bellissimo film!
davvero meraviglioso...
ha un fascino tutto suo, non arriva al mel‗ pi¿ marcato ma nonostante questo lascia un nodo alla gola per tutta la sua durata, grazie a questa atmosfera velata di tristezza, malinconia e, forse, rimpianto...
tenero e delicato, un capolavoro^_________^

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 August 2005 - 09:11 AM

Per la gioia di grandi e piccini, è disponibile una versione revisionata di "Love Letter" SBC ad opera di Polpa.
Questa è stata la mia prima traduzione ed aveva bisogno di una bella controllatina, ringrazio Polpuccia dal più profondo del cuore :em64: ;)

I nuovi sub saranno presto aggiunti all'archivio, nel frattempo potete chiederli via mp sia a me che a lui :em12:

Messaggio modificato da Monana il 03 August 2005 - 09:23 AM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 August 2005 - 09:57 AM

Questo me l'ero perso! :em12: ....e qualcosa mi dice che mi ero perso qualcosa di veramente bello.
Da recuperare ad ogni costo.
;)

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 August 2005 - 10:50 AM

TomFrost2, il Aug 3 2005, 09:57 AM, ha scritto:

Questo me l'ero perso!  ;) ....e qualcosa mi dice che mi ero perso qualcosa di veramente bello.
Da recuperare ad ogni costo.
:em17:

 

Ommioddio!!!!
Non puoi non vedere questo capolavoro.... Iwai al top! :em12:

P.S.: so che ti piacerà :em64:

#6 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2005 - 08:37 AM

L'ho cercato su qualche sito.....ma i dvd in vendita delle 2 versioni sono davvero pochi :P
Come posso fare ????.
Non posso non vederlo....ora vedo che mi riesce di combinare...altrimenti se qualcuno puo' vendermi il suo dvd usato pago le spese di spedizione ecc ecc.

:em41:

#7 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 August 2005 - 06:28 PM

Trovata la versione doppia e subito comprata!.
Non vedo l'ora che mi arrivi :em27:

#8 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 December 2005 - 03:19 PM

l'ho appena visto e mi pento di non averlo fatto prima...di una dolcezza disarmante...ma puo' un film essere talmente bello da desiderare che non finisca mai..io non credo,per me e' tutto al punto giusto e al momento giusto,dalle musiche ai protagonisti..mi ha lasciato un'insolita malinconia ..indimenticabile!!grazie dei sub :(

#9 Casval_Deikun

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Location:Axis
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 December 2005 - 03:23 PM

miike ichi, il Dec 18 2005, 03:19 PM, ha scritto:

l'ho appena visto e mi pento di non averlo fatto prima...di una dolcezza disarmante...ma puo' un film essere talmente bello da desiderare che non finisca mai..io non credo,per me e' tutto al punto giusto e al momento giusto,dalle musiche ai protagonisti..mi ha lasciato un'insolita malinconia ..indimenticabile!!grazie dei sub :(

 


E' proprio bello..., anzi, di più.


ciao

Messaggio modificato da Casval_Deikun il 18 December 2005 - 03:25 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi