Messaggio modificato da fabiojappo il 03 April 2012 - 10:47 PM
2
21 risposte a questa discussione
#19
Inviato 03 April 2012 - 10:47 PM
aggiunta versione Lookmane 1 CD grazie al lavoro di Shimamura81
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#20
Inviato 03 January 2014 - 08:01 PM
Ciao amici di "AsianWorld"
vi scrivo in merito ad una piccola richiesta.
Ho visto che avete tradotto i sub in ita
di 2 film del Maestro AKIO JISSOJI
MUJO (1970) & MANDARA (1971)
Potreste gentilmente
tradurre anche i sub in ita
dell'ultimo che chiude la trilogia:
UTA [Poem] (1972)
(Ho il film in V.O. se vi interessa!)
Vi ringrazio in anticipo.
Ciao a tutti.
vi scrivo in merito ad una piccola richiesta.
Ho visto che avete tradotto i sub in ita
di 2 film del Maestro AKIO JISSOJI
MUJO (1970) & MANDARA (1971)
Potreste gentilmente
tradurre anche i sub in ita
dell'ultimo che chiude la trilogia:
UTA [Poem] (1972)
(Ho il film in V.O. se vi interessa!)
Vi ringrazio in anticipo.
Ciao a tutti.
#21
Inviato 03 January 2014 - 08:31 PM
kafkjano, il 03 January 2014 - 08:01 PM, ha scritto:
Ciao amici di "AsianWorld"
vi scrivo in merito ad una piccola richiesta.
Ho visto che avete tradotto i sub in ita
di 2 film del Maestro AKIO JISSOJI
MUJO (1970) & MANDARA (1971)
Potreste gentilmente
tradurre anche i sub in ita
dell'ultimo che chiude la trilogia:
UTA [Poem] (1972)
(Ho il film in V.O. se vi interessa!)
Vi ringrazio in anticipo.
Ciao a tutti.
vi scrivo in merito ad una piccola richiesta.
Ho visto che avete tradotto i sub in ita
di 2 film del Maestro AKIO JISSOJI
MUJO (1970) & MANDARA (1971)
Potreste gentilmente
tradurre anche i sub in ita
dell'ultimo che chiude la trilogia:
UTA [Poem] (1972)
(Ho il film in V.O. se vi interessa!)
Vi ringrazio in anticipo.
Ciao a tutti.
Ho visto hai fatto la stessa richiesta due volte, te ne cancello una e ti invito per le richieste a usare la sezione adatta.
Per la traduzione speriamo qualcuno si faccia avanti e intanto ti ricordo che siamo una community, non c'è una setta di traduttori, e anche tu puoi dare il tuo contributo
Messaggio modificato da fabiojappo il 03 January 2014 - 08:48 PM
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#22
Inviato 03 January 2014 - 09:32 PM
La trilogia l'avrei completata molto volentieri, ma non si trovano sottotitoli adeguati per UTA.
- T R A D U Z I O N I -
Giappone: Zero Woman: Red Handcuffs # Angel Guts: Nami # Crazy Thunder Road # Ecstasy Of The Angels # The Little Girl Who Conquered Time # Tree Without Leaves # Woman Of The Lake # Mandara # This Transient Life # Tokyo Trash Baby # Muddy River # Ramblers # Third # Exte: Hair Extensions # The Youth Killer # Himatsuri (Fire Festival) # No One's Ark # Asyl: Park And Love Hotel # Himizu # A Crowd Of Three
Cina: Yellow Earth
Filippine: Silip - Daughters Of Eve # Manila By Night
Brasile: Pixote: A Lei Do Mais Fraco
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi