Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Center Stage

Traduzione di Dan & paolone _fr

34 risposte a questa discussione

#10 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 July 2007 - 09:48 AM

grazie :em05: :em15:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#11 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 July 2007 - 09:14 PM

...puntuale come sempre, bravo Dan (e ormai se non durano almeno 2 ore e mezza noi non si comincia nemmeno a tradurre... XD) !

...il commento e' un poco scarno, ma d'altra parte c'e' poco da commentare (ci provo con tre parole a ramificarsi in altre tre):

Capolavoro
(atmosfera, storia, dettaglio)
Metacinematografico (Pierre Menard & Borges, Lynch, Wong Kar Wai)
Cruciale (Maggie Cheung, Ruan Ling-yu, cinema di HK)

...altrimenti, il mio commento puro e semplice dopo la prima visione: qui. Dopo varie altre visioni (e sono in tutto tre, ma alcune scene arrivano a cinque, come il party del pre-finale - e se solo ci penso mi vengono i brividi), il mio parere sul film e' migliorato persino, anche se qualche peccatuccio e svirgolatura ci sono, ma si perdonano, e non permettono di raggiungere vette assolute...

...ma Stanley Kwan e' cosi': lascia sempre l'impressione di poter fare di piu' e meglio, e questa forse e' la sua grandezza...

:(

...consiglio questo film soprattutto a quelli che vedono grandi prove attoriali in giovani e carine attricette rubate agli spot televisivi e all'attivita' di velinaggio, perche' puo' essere uno strumento adatto a capire cosa sappia davvero fare una vera, grandissima attrice (non so se sono d'accordo con il rilievo di Dan, ma sicuramente Maggie e' tra le attrici piu' complete al mondo, oggi, 15 anni dopo questo film, e tanto credo basti...).


P.S.: ma cos'e' questa idea della coppia di HK ? :em66: ( :em67: )

Messaggio modificato da paolone_fr il 28 July 2007 - 09:26 PM


#12 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2007 - 09:21 AM

Grazi mille
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#13 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2007 - 11:29 AM

Citazione

...puntuale come sempre, bravo Dan (e ormai se non durano almeno 2 ore e mezza noi non si comincia nemmeno a tradurre... XD) !

esattamente!


Citazione

P.S.: ma cos'e' questa idea della coppia di HK ? :China: ( :China: )

mah, una mia invenzione autocelebrativa, nel senso che ogni film della coppia è e sarà grande film, un marchio di qualità, ecco - E' giusto che ce lo arroghiamo, Paolo :China: .

#14 tisbor

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1924 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2007 - 09:45 PM

aaa mi ero distratto !

che bello , poi lo prendo =^_^=

grazie .
91. Un bougre la fait rôtir toute vive à la broche en venant de l'enculer.

SPLINTER VS STALIN
FECALOVE/TISBOR HOMEPAGE
TURGID ANIMAL ITALIAN DIVISION

#15 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2007 - 10:36 PM

Visualizza Messaggiotisbor, il Jul 29 2007, 10:45 PM, ha scritto:

che bello, poi lo prendo =^_^=


non esiste il poi! Esiste solo il Presente, ora !

#16 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 July 2007 - 12:58 AM

grazie mille...lo vedrò a breve------
adoro maggie....

#17 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 20 February 2008 - 07:30 PM

Al contrario della maggior parte dei cosiddetti "biopic" (specie quelli sugli artisti), Kwan non basa il proprio film unicamente sui fattarelli della vita di Ruan, ma coglie l'occasione per tessere una riflessione sia umana che metacinematografica sul significato di essere attrice/attore, sulle ripercussioni che questo ha sulla vita privata (e viceversa) e sull'impossibilità di avere una vita privata quando c'è chi è sempre lì appostato e ha fame di, appunto, fattarelli. Che è poi forse proprio questo il motivo che ha spinto Kwan a non fare un film meramente "biografico".
Sull'eleganza e l'estetica di Kwan ormai avevo pochi dubbi, ma qui mi ha letteralmente folgorato.
Un vero piacere, infine, vedere Maggie Cheung -"al naturale" (o che recita se stessa), mentre scherza, ride e parla del mestiere d'attrice esponendo le sue idee in merito.
Bellissimissimo. ^^

#18 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 February 2008 - 07:46 PM

Oè, tutto vero! Film superno.
Paolone, e se ti allettassi con altre proposte honkongose?





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi