←  Giappone

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Like Grains Of Sand

 foto battleroyale 05 Jun 2011

Like Grains Of Sand

Immagine inserita

Titolo: Like Grains Of Sand
Titolo Originale: Nagisa No Shindobaddo (渚のシンドバッド),
letteralmente 'Sinbad della riva del mare'
Produzione: Giappone, 1995
Genere: Drammatico
Durata: 124'
Regia: Ryosuke Hashiguchi
Con: Ayumi Hamazaki, Kota Kusano, Yoshinori Okada, Koji Yamugachi.
Imdb: 7.4/10 (314 voti) http://www.imdb.com/title/tt0113922/
Traduzione: Frankpalma, Cignoman
Recensione: battleroyale
Versione: PROMiSE

Premi vinti:
- Mainichi Film Concours, 1996, migliore sceneggiatura
- Rotterdam International Film Festival, 1996,Tiger Award
- Torino International Gay & Lesbian Film Festival, 1997, miglior film





Ultimo anno delle superiori. Ito, omosessuale, è attratto irrimediabilmente da Yoshida, suo migliore amico, anche lui segretamente omosessuale. Aihara, una nuova arrivata, invece, è fredda e stramba e nasconde un terribile segreto...

Si può realizzare un film sull'adolescenza senza scadere nel banale? Si può parlare di amore e affetto da teenagers senza dover ricorrere ai cliché del tipo "messaggini romantici passati sotto il banco"? Si può fare un grande film con un cast (quasi) interamente formato da idol (emblematica la presenza... della giovanissima e irriconoscibilissima popstar Ayumi Hamazaki, praticamente Madonna al Giapponese, che si dimostra anche una discreta attrice) o comunque attori non professionisti ed emergenti?

Sì, cavolo, sì. E "Like Grains Of Sand" ne è la prova.
Un film che in due ore abbondanti ti spiega tutte le insicurezze e i malesseri giovanili che solo i Giapponesi saprebbero esprimere con così tanta freschezza e spontaneità. Prendete il bacio in classe, probabilmente tra le unioni queer più belle che il cinema abbia mai mostrato: spontanea, ansiogena, in completa e disturbante tensione. Momenti simili di pathos si ritroveranno solamente in film come il coreano "Memento Mori", con inversione di sesso e sempre ambientato in una classe scolastica o nel classico "Funeral Parade of Roses", che era spontaneo nella sua cruda esasperazione del surreale.

"Like Grains Of Sand" è pura, purissima adolescenza. È il tocco degli alberi mossi dal vento, è il silenzioso tintinnio dei sentimenti, è poesia. Risuona nell'aria con semplicità, con scene spesso lunghe e silenziose, con un'assenza quasi completa di musiche, fino ad arrivare alla catarsi: un finale che è un colpo dritto allo stomaco, di una bellezza straordinariamente invidiabile. La sabbia, l'amore, il silenzio, la desolazione.

"Like Grains Of Sand" è un continuo emergere dall'oscurità per intrufolarsi nella luce e cadere. Verso l'amore e ritorno. È la vita. Punto.

E basterebbe lo sguardo assente e catatonico dei tre protagonisti, ricoperti di sabbia sulla spiaggia, di notte per morire e rinascere dentro. Uno dei film più belli mai realizzati sul dramma dell'adolescenza.

10. Senza Rimpianti.





:em41: :em41: BUONA VISIONE :em41: :em41:



SOTTOTITOLI:


Allega file  Like.Grains.of.Sand.AsianWorld.zip (28.13K)
Numero di downloads: 138


versione PROMiSE 700




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 03 February 2016 - 05:50 PM
Rispondi

 foto Cignoman 05 Jun 2011

Spero che apprezzerete la traduzione di questo film (piuttosto famoso, peraltro, non posso vantarmi di aver fatto una scoperta). Grazie a Frankpalma che mi ha dato l'input per continuare la sua traduzione e rendere onore ad un titolo che non poteva mancare su AsianWorld. Un abbraccio e un ringraziamento speciale per battleroyale che ha scritto la recensione: conoscendo il taglio cinematografico favorito del nostro battle ho capito subito che era un film per lui! Chi non lo avesse mai visto colmi la lacuna, a mio avviso vale davvero la pena.
Messaggio modificato da Cignoman il 06 June 2011 - 03:40 PM
Rispondi

 foto ascione 06 Jun 2011

Grazie, l'avevo già visto con sub in inglese e condivido in pieno il giudizio del recensore, lo rivedrò molto volentieri in italiano.
Rispondi

 foto Asaka 06 Jun 2011

Questo film volevo vederlo da un po'... grazie a voi posso gustarmelo in italiano; grazie cigno e frank per la traduzione, grazie battle per la rece.

Solo un'info: avreste un'edicola "diretta" da consigliare?
Rispondi

 foto Picchi 06 Jun 2011

Ringrazio tutti coloro che si sono prodigati in quest'opera. Concordo con tutto ciò che Battle ha scritto nella recensione. Non mi ha mai annoiato e le due ore trascorse sono state come due ore passate a leggere un bel manga.
Rispondi

 foto ~Loony~ 06 Jun 2011

Grazie mille per questa traduzione!
Rispondi

 foto Woo-jin 06 Jun 2011

sembra interessante...
qualche edicola dove trovarla? :em41:
Messaggio modificato da Shimamura81 il 06 June 2011 - 03:16 PM
Motivo della modifica: : Attento al Disclaimer ^_^
Rispondi

 foto Shimamura 06 Jun 2011

Grazie Giovine! Bella recensione e grazie soprattutto ai traduttori, Frankpalma e il Cignuzz, per averci dato questa perla!
Rispondi

 foto Momoko 10 Jun 2011

vedrò anche questo di sicuro. thanks
Rispondi