Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Twilight Samurai

Traduzione di Miaka - FEFF

18 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 May 2004 - 09:09 PM

TWILIGHT SAMURAI
Tasogare Seibei

klepper sharereactor 2cd
Twilight jip


Immagine inserita




Regia: Yoji Yamada
Genere: Drammatico
Paese: Giappone
Anno: 2002
Interpreti:
Hiroyuki Sanada - Seibei Iguchi
Rie Miyazawa - Tomoe Iinuma
Nenji Kobayashi - Choubei Hisasaka
Ren Osugi - Toyotarou Kouda
Mitsuru Fukikoshi - Michinojo Iinuma




TRAMA
Dopo la morte della moglie per tubercolosi, Seibei è diviso tra i suoi doveri di samurai e i suoi obblighi nei confronti delle figlie e della madre anziana, che lo costringono a correre a casa subito dopo il lavoro, invece di restare a bere con i colleghi, che ironizzano alle sue spalle chiamandolo "Saibei Crepuscolo".
Quando, armato di un solo bastone, tiene testa ad un avversario armato di spada in un duello, le sue doti di samurai sono rivelate e gli viene chiesto di uccidere un samurai, appartenente alla parte perdente in una lotta di successione di clan, e che ha rifiutato di commettere harakiri
Tratto da: cinema.castlerock.it



NOTE
Un film bellissimo, vincitore del premio del pubblico al 6^ Far East Film Festival racconta con grazia e delicatezza la storia di un uomo provato dalle vicissitudini della vita.
Candidato all'Oscar 2004 come miglior film straniero




ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.

The Twilight Samurai


Messaggio modificato da fabiojappo il 12 May 2015 - 09:33 AM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 12:48 PM

Ecco come commentai "a caldo"

Appena finito di vedere. Bellissimo, ben diretto, ben interpretato.
Forse mi aspettavo anche qualcosina in più. Unica vera critica: la canzone dei titoli di coda: nun se pò sentì!!! Ma che c'entra col jidaigeki!?! :em69: :em23:

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 01:02 PM

Ecco il mio vecchio commento:

Sicuramente per gli appassionati del genere questa pellicola può rappresentare un vero capolavoro.
Dal mio canto, non amando alla follia i Samurai salvo rare eccezioni, il film non mi ha lasciato nulla ... non è brutto, sia chiaro ... non mi ha semplicemente impressionata.
Grazie per la traduzione Miaka.

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2005 - 12:53 AM

Anche a me non ha fatto grossissima impressione.
Oddio, film sopra le righe... ma a me i samurai piacciono quando spaccano i cu*i!!!

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2005 - 01:19 AM

E' un film che mi è piaciuto moltissimo.
Da vedere :em11:

#6 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 August 2005 - 06:13 PM

Da grande appassionato di film di samurai del filone " braccia che volano e spruzzi di sangue modello eruzione dell'etna" sono rimasto davvero colpito dalla sincerità, dalla fedeltà storica e dalla delicata eleganza di questo film.

C'è da dire che il sangue abbonda alla fine del film e i combattimenti sono davvero fatti bene!

Quello che davvero manca e stupisce sta proprio nel protagonista! abituati a guerrieri imbattibili che tagliano in due centinaia di uomini e non si piegano mai pur di far fronte al proprio onore, qui abbiamo un padre di famiglia che ha paura, che non vuole rischiare la vita per amore delle figlie e che deve sacrificarsi tutte le sere per tirare avanti non sul campo di battaglia ma nella vita di tutti i giorni.

L'interpretazione di Hiroyuki Sanada poi è davvero da Oscar, pensare che in last samurai è guel grezzo guerriero che ramazza di legnate tom cruise, mentre qui è un dolce padre di famiglia credo che renda l'idea del suo valore come attore.

Film straconsigliatissimo, grazie Miaka per la traduzione

#7 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 13 September 2006 - 07:55 PM

Finalmente ho visto questo film.
Mi è piaciuta molto la perizia che il regista ha usato per girarlo, e poi mi piace molto che una voce narrante mi conduca dentro una storia che si dipana un po' alla volta...come le vecchie storie del cinema.
Il regista mette in campo l'altro lato del samurai, quello di un uomo in difficoltà e legato alla propria famiglia, per amore della quale inizialmente rifiuta anche l'onore di un incarico... insomma un bel film, forse la mia aspettativa non è stata del tutto appagata (è pur sempre un vincitore del FEFF) ma possiede una semplicità che conquista.
Merita di certo di esseere visto.




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 13 September 2006 - 09:24 PM

E' bello, Twilight, anche se dello stesso regista ho preferito The Hidden Blade.

#9 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2006 - 10:53 PM

Io l'ho apprezzato moltissimo per il suo aver resistito alle tentazioni di alcuni stereotipi sia nei personaggi principali che in quelli di contorno, che della vicenda, sviluppando invece temi che tutto sommato rendono più reali i valori che esprime :em83:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi