Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Fireworks

Traduzione di Fender

2 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Cittā degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 May 2004 - 05:47 PM

FIREWORKS

Immagine inserita


Il Film
"E se provassimo a vedere i fuochi d'artificio di lato... li vedremmo pieni e rotondi come sempre... oppure piatti come una linea?" È questa la domanda che si fanno alcuni compagni di classe di una scuola media giapponese e, in occasione della grande manifestazione dei Fuochi d'Artificio di Lioka, decidono di scommettere su chi abbia ragione tra loro; nel frattempo Norimichi e Yusuke si sfidano per gioco a una gara di nuoto davanti alla bella (e desiderata) Nazuna; apparentemente un gioco tra ragazzini, ma il cui esito deciderà sul resto della giornata... e sul destino di alcuni di loro...

La Recensione
Un mediometraggio di appena 50 minuti premiato nel 1993 come miglior opera prima dall'Associazione Registi Giapponesi; il primo riconoscimento importante per Shunji Iwai e che lo ha fatto finalmente emergere come regista di rilievo. Una storia fatta sui 'se' e sulle conseguenze delle nostre azioni; Iwai dimostra subito quanto ami ambientare le sue storie tra il mondo dei più giovani; e sui loro problemi spesso causati dagli adulti che riescono, coi loro egoisimi, a non vedere cosa sia meglio per loro, peggiorando situazioni già difficili. Tuttavia Iwai, con questo primo importante lavoro, ci fa solo intuire il baratro accanto al quale camminano i suoi giovani protagonisti, risparmiandoci gli aspetti più drammatici (scelta del tutto opposta a quella che compirà dieci anni dopo con All About Lily Chou Chou, il suo capolavoro dove nulla ci verrà risparmiato). Iwai preferisce accompagnarci verso un finale più leggero e, tutto sommato giusto, lasciandoci un senso di speranza e spensieratezza.

Immagine inserita
Le Note
Ho deciso di scegliere il primo lavoro ufficiale di Shunji Iwai come mia prima RECE per il JIP. In modo da apprezzare meglio i suoi lavori successivi e per poter far capire agli interessati... come tutto è iniziato; in Fireworks ci sono tutti gli elementi che renderanno grande Iwai: la fotografia, l'uso della luce diretta sull'obiettivo quasi a nascondere il protagonista rendendo l'immagine come 'sognata' e sopratutto il modo di raccontare anche una storia apparentemente semplice in modo così esclusivo e coinvolgente, lasciando trepidare lo spettatore fino alla fine, sulla sorte dei suoi protagonisti. Bellissima la fotografia nelle sequenza girate in piscina di notte; e spassosissima la scena dei ragazzini che urlano alla campagna di notte il nome delle loro innamorate. Nota gustosa: sei anni dopo aver girato questo film Iwai ha chiamato i due protagonisti ormai grandi e ha fatto rigirare loro le scene più importanti, copione alla mano; è un dvd disponibile col nome di The Boys just wanted to see fireworks from another side.

Immagine inserita
Crediti:
Regia: Shunji Iwai
Sceneggiatura: Shunji Iwai
Fotografia: Kouji Kanaya
Luci: Hiroyuki Sumida
Art Director: Machi Tsuge
Musica: REMEDIOS
Cast: Megumi Okina,Yuta Yamazaki,Takayuki Sorita,Kenji Kohashi
Titolo originale: Uchiage hanabi, shita kara Miruka? Yoko kara Miruka?
Titolo internazionale completo: Fireworks, Should We See It From the Side or the Bottom?
Nazione: Giappone
Anno: 1993

Ringraziamenti vanno a:
Quentin Tarantino, che ha usato un brano di Lily nel suo Kill Bill ed è così che ho scoperto il grande Iwai;
Arms, che fece notare la cosa sul vecchio forum (che guarda caso lessi) e che ha tradotto Lily;
Monana (e il suo standard), per aver tradotto Love Letter;
Per chi ha tradotto April Story (chi è stato?);
Lexes, che ha tradotto Pic-Nic;
Polpa, che ha fatto un gran lavoro con Swallowtail;
Il JIP e chiunque abbia tradotto un film asian consentendo di poterlo apprezzare in lingua italiana, costui può dirsi un grande!




SOTTOTITOLI

Jip ITA Fender


Ordina il DVD

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 27 March 2020 - 01:22 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2009 - 02:56 PM

questo classic č imperdibile per i fan come me di iwai.
era all'inizio della sua carriera ma giā si intravedeva il genio! un cortometraggio molto delicato e incentrato sui bambini. nessuna pretesa ovviamente, ma una piccola chicca agli albori della nascita artistica dell'autore di love letter e all about lily chou chou.
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4776 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 April 2020 - 12:48 PM

Grazie al lavoro di MarcoMx aggiunti nuovi sottotitoli che sono adatti a una versione video ad alta definizione, rispetto a quelli già presenti in archivio dal lontano 2004 !

Ricordo che dal film di Iwai è stato tratto, qualche anno fa, un film d'animazione dal discreto successo. Per chi lo ha visto è bello recuperare questo mediometraggio (che è meglio, a mio avviso, della versione animata)

Messaggio modificato da fabiojappo il 05 April 2020 - 12:48 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi