←  Corea

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Be with You

 foto SulFiloDeiRicordi 19 Oct 2018

Be with You


Immagine inserita



Scheda tecnica:


Titolo: Be with You / Now, I Am Coming to See You (traduzione letterale)
Titolo originale: Jigeum Mannareo Gabmida
Hangul: 지금 만나러 갑니다
Regista: Lee Jang-Hoon
Sceneggiatura: Takuji Ichikawa (romanzo)
Produttore: Yang Soo-Jung, Kim Jae-Joong
Direttore fotografia: Jo Sang-Yoon
Data di uscita: 14 Marzo 2018
Durata: 131 min ( 2h 11 min ).
Distribuito da: Lotte Entertainment
Lingua: Coreano
Paese: Corea del Sud


Immagine inserita



Recensione e sinossi


I romanzi di Takuji Ichikawa sono ben noti a molti amanti dei libri. I suoi best sellers sono stati adattati per il grande schermo in più occasioni; Be With You (2004) di Nobuhiro Doi, e Heavenly Forest (2006) di Takehiko Shinjo. L'adattamento di Be With You ha avuto un enorme successo commerciale, conla sua fantasiosa, stupenda ed emozionante storia d'amore, è stata una esperienza irrinunciabile, dal primo secondo fino ai titoli di coda. 14 anni dopo la prima proiezione della versione giapponese, Lee Jang-hoon nel 2018 propone la sua propria versione di Be With You, con la partecipazione di So Ji-sub e Son Ye-jin.

Woo-jin (So Ji-sub, conosciuto per The Throne, The Battleship Island) ha perso sua moglie Soo-ah (Son Ye-jin, che ha lavorato in The Last Princess, The Truth Beneath) ed è quindi alle prese con le difficoltà di essere un genitore single per il suo bambino Jo-ho (Kim Ji-hwan). Il vedovo è molto in difficoltà, ma fa del suo meglio nonostante una malattia invalidante che spesso colpisce la sua mobilità. Prima del primo anniversario della morte di Soo-ah, Jo-ho diviene emozionatissimo a causa di una storia raccontatagli dalla madre, che lo spinge a credere che quando arriverà la stagione delle piogge, lei tornerà dalla Terra delle nuvole, un posto misterioso e spirituale dove riposano le anime di coloro che non ci sono più, ma non hanno ancora raggiunto il paradiso. Comprensibilmente, Woo-jin è scettico, ma lascia a Jo-ho la speranza. Quando finalmente arriva la stagione delle piogge, il ragazzo e suo padre, a sorpresa, si imbattono ad una donna che è uguale a Soo-ah, e sembra soffrire di amnesia. Incoraggiati dal suo aspetto, portano la donna a casa e lentamente la aiutano a recuperare la memoria. La felicità torna a vigere in casa, e Soo-ah si riprende il suo ruolo da moglie e madre. Woo-jin, nel tentativo di far recuperare la memoria alla moglie, ripercorre la storia di come si sono incontrati ed innamorati. Tuttavia, niente che sia così perfetto è anche eterno...

Dato che non ho letto il romanzo, posso soltanto confrontare la nuova produzione con la versione del 2004; e come questa, il corrispettivo Coreano è un carico, irresitibile, e semplice incantesimo.
Purtroppo, il film di Lee Jang-hoon pecca in profondità, la quale – nel vedere il lavoro di Nobuhiro Doi – riesce a sciogliere anche i cuori più rocciosi. Detto ciò, Be With You è un inno all'amore; quello tra un uomo e sua moglie – e due genitori. Tutto questo è stato messo bene in scena nella prova di Lee, reso ancora più credibile per merito delle grandi interpretazioni di So Ji-sub e Son Ye-jin.

Son Ye-jin è il cuore del film; la bellissima attrice emana forza e grazia, rendendo il personaggio di Soo-ah (non c'è malizia nel gioco di parole) veramente vivo, quando scopre quell'indistruttibile legame che ognuno vorrebbe
provare. Il giovane Jo-ho (Kim Ji-hwan) è proprio un amore: un bambino la cui spontaneità e sincerità, caratteristica di ogni bambino in età da scuola primaria, scioglie il cuore degli spettatori; Kim Ji-hwan con il suo personaggio dimostra che la bramosia di un figlio non conosce confini.

So Ji-sub ritrae un animo nobile, consapevole delle proprie capacità, che in nome dell'amore da tutto quello che ha.
Con il gran merito della performance di So Ji-sub lo spettatore sentirà e crederà che sia sempre possibile fare qualcosa di più per i propri amati; nel ruolo di marito e padre rispolta assolutamente genuino.
La fotografia di Cho Sang-yun è splendida; Il lavoro di videocamera esibisce i bellissimi colori della natura, compresi quelli che dipingono i bui giorni di pioggia. La colonna sonora di Bang Jun-seok (The Battleship Island, Anarchist from Colony) porta il suo buon contributo alle atmosfere del film, ma non viene usata fino in fondo.
C'è un'importante lezione di vita da trarre dal film – così come nella versione Giapponese: è essenziale dare valore ad ogni singolo secondo passato con chi si ama veramente. Senza dubbio, Be With You è un lavoro sottile ed intenso per la prima esperienza da regista di Lee Jang-hoon.


Immagine inserita


Traduzione: SulFiloDeiRicordi

Revisione: Kiny0



SOTTOTITOLI

(versione NonDRM)

N.B. Per la versione esatta dei sottotitoli contattare il traduttore o il revisore.



Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 20 October 2018 - 11:35 AM
Rispondi

 foto Kiny0 20 Oct 2018

Film delicato e commovente condito da qualche momento di comicità. Più strappalacrime dell'originale giapponese, caratteristica tipica delle pellicole coreane. Nel complesso è un buon prodotto. Grazie a SulFilo per la traduzione!
Rispondi

 foto fabiojappo 20 Oct 2018

Grazie, film recentissimo. Primo con data di uscita 2018 ad arrivare su AW.
Ricordo il film giapponese del 2004 (qua i sottotitoli) per chi volesse fare un confronto tra i due
Rispondi

 foto JulesJT 20 Oct 2018

Grazie, SulFilo ^^
Rispondi

 foto FMark100 05 Dec 2018

Grazie per i sub.. ;)
Rispondi

 foto ggrfortitudo 10 Jun 2019

Grazie, SulFiloDeiRicordi
Ottima proposta e ottima presentazione. Il punto forte di questa riproposizione è la dolcezza degli sguardi dei protagonisti... Tutti e tre.
Un film dolce ma non sdolcinato che gioca molto su ciò che non si dice.
A mio parere merita una menzione anche la spalla comica Ko Chang-seok,

:South_Korea: :South_Korea: :South_Korea: :South_Korea:
Rispondi

 foto Mariangela26 10 Jul 2019

Scusate la mia ignoranza, ma dove trovo i DVD?
Messaggio modificato da François Truffaut il 12 July 2019 - 11:53 PM
Rispondi

 foto SulFiloDeiRicordi 12 Jul 2019

Visualizza MessaggioMariangela26, il 10 July 2019 - 07:53 PM, ha scritto:

Scusate la mia ignoranza, ma dove trovo la raw?

Ti ho scritto in privato riguardo a dove reperirlo.
Rispondi