Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Iron Monkey

Traduzione di Endy
Iniziato da Gacchan, Aug 05 2004 06:48 PM

13 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2004 - 06:48 PM

ASIAN WORLD PRESENTA



Immagine inserita


FTV


Immagine inserita


Nazione : Hong Kong
Anno : 1993
Genere : Arti Marziali
Lingua : Cantonese
Regia : Yuen Woo-ping
Produttore : Tsui Hark

Cast Principale


Yu Rong Guang : Dr. Yang
Donnie Yen : Wong Kei Ying
Tsang Sze_man : Wong Fei-hung
Jean Wang : Miss Orchid
James Wong : Governatore Cheng
Shun-Yee Yuen : Maestro Fox
Yang Yeo-kwan : Il Monaco


Trama


Un giustiziere mascherato di nero vestito volteggia nella notte sulle teste di alcuni monaci di Shaolin, ingiustamente posti a difesa di funzionari imperiali corrotti che speculano sulle miserie della popolazione. Siamo sul finire dell'epoca Ching (o Qing, 1644-1911), dopo un terribile nubifragio che ha messo in ginocchio il paese. Nella città di Chekiang l'unica salvezza contro gli abusi è Iron Monkey, che ruba ciò che i ricchi hanno estorto per ridarlo ai legittimi proprietari.



Immagine inserita

Commento


Sicuramente non siamo dalle parti del capolavoro, Iron Monkey è una pellicola troppo discontinua per ambire a tale traguardo, però non c'è dubbio che ci si trovi di fronte ad un film che raggiunge pienamente l'obiettivo di intrattenere. Tutto è infatti sapientemente dosato per ottenere tale effetto, dalle scene d'azione al pathos della sceneggiatura, fino agli intermezzi comici a stemperare la tensione e alla recitazione divertita degli attori. Le invenzioni coreografiche si susseguono a ritmo incessante, e sono loro a colpire maggiormente. Wire work degni di tal nome e un montaggio serrato rendono le scene d'azione quanto di più vicino ad un balletto rituale e simbolico si possa immaginare, in cui lo stupore regna sovrano. Senza dubbio merito dei tre martial arts director Yuen Shun-yi, Yuen Cheung Yan e Goo Hin Chiu, ma probabilmente soprattutto dell'esperienza di Yuen Woo Ping. I due attori principali, il duplice Yu Rong Guang (specialista del genere, spesso in ruoli da cattivo) e Donnie Yen, sono perfettamente in parte, regalando un'interpretazione carismatica e mai troppo seriosa.



Immagine inserita


NOTE
La trama e il commento sono presi da Hong Kong Express
by Stefano Locati :scusa: Perchè condivido in pieno le parole usate
per descrivere questo film ,posso solo aggiungere che la mia scena preferita
e quella del balletto che viene fatto dal Dr. Yang e Orchidea per recuperare
dei fogli di carta alzati dal vento, una scena corta certo, ma di una bellezza e grazia
con humor incluso che non ha pari,per quel periodo (1993).( il tutto IMHO :emm; )

PS. I sottotitoli si trovano in Rete con la dicitura " Iron Monkey AW.rar "
Altrimenti si possono trovare naturalmente su Asian World dal mitico O3fro. :lol2:
Ringrazio Magse che ha sempre sostenuto questo film. :china2:
Altro.... mhh... a si..... Buona Visione e Buon Divertimento. :P :china2:

Ciao a tutti da Endy













Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita









.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Shaolin Boy

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Location:Pesaro
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 01:49 AM

film carino, simpatico, che si basa soprattutto sulle coreografie dei combattimenti, sempre velocizzati e che usano sempre i cavi per le acrobazie.
Se non ci fosse stato lo zampino di Yuen Woo Ping sarebbe stato il solito film banale di kung fu. Ma qua c'è anke una trama discreta e buone interpretazioni.
E' stato bello ritrovare il personaggio di Wong Fei Hung, anche se da bambino (bravo il tipo!), non me lo aspettavo di certo.
Gli ho dato 6,5
NON C'E' BISOGNO DI FERMARE LA FORZA,
E' PIU' FACILE FARLE CAMBIARE DIREZIONE.
IMPARA I METODI PER CONSERVARE,
NON QUELLI PER DISTRUGGERE.
EVITA PIUTTOSTO CHE BLOCCARE,
BLOCCA PIUTTOSTO CHE FERIRE,
FERISCI PIUTTOSTO CHE STORPIARE,
STORPIA PIUTTOSTO CHE UCCIDERE,
PERCHE' OGNI VITA E'PREZIOSA
E OGNI VITA PERDUTA E' PERDUTA PER SEMPRE
(principio Shaolin)

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 02:04 AM

non ti piace la coreografia di arti marziali basata sul wire-work?
e poi, cosa intendi con "solito film banale di kungfu"?
che se in un film di kung fu non c'è lo zampino di yuen woo-ping, è un film banale?

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#4 Shaolin Boy

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Location:Pesaro
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 02:24 AM

si sa ke negli anni '70 e '80 sono usciti centinaia di film stupidi di kung fu, tutti uguali. Era la moda, ma molti altri sono buoni e tanti altri sono ottimi, per fortuna ne ho parecchi di queste 2 ultime categorie.

Qua intendo che grazie a Yuen e agli attori è venuto fuori un buon film spensierato, non palloso e molto movimentato, con combattimenti spettacolari (anche se "truccati"). Lo ripeto: preferisco combattimenti + realistici, oppure quelli superacrobatici e divertenti alla Jackie Chan ma senza effetti con cavi o trucchi digitali. Mi volete massacrare per questo?

pure in sto topic, ma siete forti a tirare fuori dalla mia tastiera cose che nn penso! E' un'alleanza contro i miei gusti o una setta segreta?
NON C'E' BISOGNO DI FERMARE LA FORZA,
E' PIU' FACILE FARLE CAMBIARE DIREZIONE.
IMPARA I METODI PER CONSERVARE,
NON QUELLI PER DISTRUGGERE.
EVITA PIUTTOSTO CHE BLOCCARE,
BLOCCA PIUTTOSTO CHE FERIRE,
FERISCI PIUTTOSTO CHE STORPIARE,
STORPIA PIUTTOSTO CHE UCCIDERE,
PERCHE' OGNI VITA E'PREZIOSA
E OGNI VITA PERDUTA E' PERDUTA PER SEMPRE
(principio Shaolin)

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 02:31 AM

ascolta... ma ti pare che volevo massacrarti?
ti ho solo fatto una domanda.
dato che mi piacciono i gongfupian e i wuxiapian, volevo confrontarmi con i tuoi gusti. tutto qui.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#6 Shaolin Boy

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Location:Pesaro
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 02:35 AM

I love Immagine inserita (anche se ultimamente...), Immagine inserita e ovviamente Immagine inserita
NON C'E' BISOGNO DI FERMARE LA FORZA,
E' PIU' FACILE FARLE CAMBIARE DIREZIONE.
IMPARA I METODI PER CONSERVARE,
NON QUELLI PER DISTRUGGERE.
EVITA PIUTTOSTO CHE BLOCCARE,
BLOCCA PIUTTOSTO CHE FERIRE,
FERISCI PIUTTOSTO CHE STORPIARE,
STORPIA PIUTTOSTO CHE UCCIDERE,
PERCHE' OGNI VITA E'PREZIOSA
E OGNI VITA PERDUTA E' PERDUTA PER SEMPRE
(principio Shaolin)

#7 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1679 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2008 - 08:49 AM

... che mi sarebbe piaciuto me l'aspettavo, ma cazzarola, è stupendo.... :em41:
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#8 fiol_china

    Ciakkista

  • Membro
  • 62 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2008 - 08:29 AM

bellissimo film in tutte le sue parti.
Veloce,perfetto.. niente questo film non mi ha deluso in nessun frangente.. sia Donnie Yen che la ragazzina (sua allieva o cos'era? non ricordo) sono stati grandi!
Peccato per Iron Monkey 2,ma fortuna che qui Donnie ha solo un cameo fiuuuu

#9 festuceto

    PortaCaffé

  • Membro
  • 16 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 February 2012 - 01:02 AM

qualcuno sa dirmi anche privatamente su quale copia del film sono sincronizzati questi sub?
ne ho comprate parecchie ma nessuno va bene:(

Messaggio modificato da François Truffaut il 08 February 2012 - 12:29 PM
Violazione del disclaimer.

Torna a Hong Kong (1898-1997)


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Hong Kong (1898-1997)
  4. Disclaimer