AsianWorld Forum

Paradise: Love

(Paradies: Liebe)

Paese: Austria

Anno: 2012

Durata: 120 min.

Regia: Ulrich Seidl

Cast: Margarete Tiesel, Inge Maux, Maria Hofstätter

Traduzione sottotitoli: Re Nah Toh

Progetto la trilogia del "Paradiso" di Ulrich Seidl

a cura di Re Nah Toh, GraziaSS, fabiojappo

Trama: Teresa, cinquantenne austriaca con un matrimonio finito alle spalle, decide di partire per una vacanza in Kenya. Qui viene spinta da alcune sue connazionali ad andare a caccia di ragazzi locali. Tra splendide spiagge, squallide baracche, sconcertanti discorsi, eurocentrismo sfrenato ed esemplari scenette all'interno del villaggio vacanze, assistiamo alla discesa verticale della protagonista verso la più desolante solitudine.

Recensione di Re Nah Toh

È ironico il titolo che il regista austriaco Ulrich Seidl (pluripremiato nei vari festival internazionali) sceglie per la sua trilogia: "Paradise". Ancora più ironico se consideriamo che questo primo capitolo si intitola "Paradise: Love". Difatti nel film il paradiso è solo visivo e l'amore è un'autentica chimera che viene inseguita da Teresa, interpretata da una bravissima Margarete Tiesel, che cerca di sfuggire ad una opprimente quotidianità fatta di incomunicabilità con la figlia adolescente e il suo lavoro di sostegno ad alcuni ragazzi portatori di handicap che vediamo nella geniale intro di inizio film, nella destabilizzante scena dell'autoscontro. Regalandosi un'esotica e romantica vacanza in Kenya, Teresa si ritroverà coinvolta, prima involontariamente, incoraggiata da una connazionale, poi sempre più consapevolmente, nel giro di "sugar mamas" e "beach boys" dove l'amore è mistificato a seconda degli scopi personali e il disperato bisogno di averlo porta la protagonista a perdersi in spiagge assolate e vicoli bui, trasformando in rabbia e ricerca di carne la sua insoddisfazione. La fotografia è affidata al fido Ed Lachman (già direttore della fotografia di Todd Solondz, Sofia Coppola, Todd Haynes, Larry Clark ecc..) mentre le riprese alternano camera a mano ai classici quadri fissi e perfettamente geometrici seidliani densi di significati. Come al solito il regista, lavora con gli opposti per creare effetti devastanti. Le scene di sole, mare e di divertimenti tipici dei villaggi turistici, sono congelate all'interno di inquadrature fisse che ne esaltano il lato grottesco e fanno risaltare la misantropia del cineasta viennese che ancora una volta priva di empatia i suoi personaggi. Ciò che resta é una compassione molto fredda mentre nelle orecchie ronza ancora il sarcastico leitmotiv del film:

Jambo, jambo bwana
Habari gani, Nzuri sana.
Wageni, wakaribishwa
Kenya yetu, Hakuna Matata.

(Ciao, ciao signore
Come stai? Molto bene.
Stranieri, siete i benvenuti
nel nostro Kenya non c'è nessun problema)

SOTTOTITOLI

(versioni 1,60 - 1,78)

 Paradise.Love.AsianWorld.zip (25.26K)
Numero di downloads: 408

Gli altri due capitoli della trilogia

Paradise: Faith

Paradise: Hope

Messaggio modificato da fabiojappo il 30 November 2013 - 01:42 PM

Grazie all'amico Re Nah Toh per la proposta. Quoto la sua recensione e invito tutti a vedere il film !
Crudele, cinico, triste. Cinema che colpisce.

p.s. ho fatto due correzioni al volo e riallegato i sottotitoli, risultavano 3 downloads
Messaggio modificato da fabiojappo il 19 May 2013 - 02:25 PM

Grazie mille, Re Nah Toh. Una mia amica mi parlò benissimo di questo film alcuni mesi fa.
Uno splendido affresco di una fetta della società moderna: consumismo, mercificazione dell'amore (turismo sessuale, in questo caso), insoddisfazioni individuali e/o di coppia. Tutti aspetti che non possono che condurre verso un "sano" squallore esistenziale.
THANX AGAIN, QUESTO FILM ENTRERÀ DI DIRITTO NELLA MIA "TOP 5 LIST" DEI FILM DA VEDERE.
Messaggio modificato da JulesJT il 19 May 2013 - 02:32 PM

Bella proposta!!!

Grazie!

Grazie!

Grazie!!!

Va bene anche la versione 1,78

La traduzione di questo film è stata più dura del previsto e ha allungato i tempi di rilascio. Per questo motivo ringrazio Fabiojappo per la pazienza e per essersi confrontato con me sui dubbi che riguardavano il lasciare alcune parole o espressioni nella lingua originale. Tra swahili, austriaco e inglese, non tutto suonava bene in italiano. Un saluto a tutti.