[RECE][SUB] YANKEE Bokou ni Kaeru
Zan
11 Nov 2008
TRAMA
In Hokkaido, nella piccola cittadina di Yoichi esiste una scuola particolare, l'Istituto Superiore di Yoichi Nord-Ovest. Questo istituto, nel 1988 divenne famoso come la prima scuola giapponese resasi disponibile ad ammettere gli studenti disagiati. Ragazzi violenti e ribelli, con esperienze problematiche, che hanno perso la propria autostima o la fiducia negli adulti, rifiutati da tutte le scuole "perbene" ed etichettati come falliti e rifiuti della società, grazie a questo Istituto, possono cambiare. Possono ritrovare la fiducia in loro stessi e negli altri, ritrovare il giusto cammino, redimersi e iniziare una nuova vita, con l'aiuto di insegnanti motivati e appassionati, che li incoraggeranno e insegneranno loro a essere forti, a crescere, a superare le difficoltà e a capire che l'isolamento, la violenza, la spocchiosità, le bugie, il bullismo non sono la soluzione per ogni cosa.
Yoshimori Shin'ya è stato uno di questi ragazzi. Grazie a questo istituto, la sua "alma mater", e alla sua insegnante, la Professoressa Ando, è cambiato, è diventato un adulto e ha deciso di dedicare anche lui la propria vita a quei ragazzi che ora sono come lui era stato un tempo, facendosi assumere come insegnante proprio nella sua vecchia scuola. Di giorno in giorno, imparerà a conoscere i propri studenti, a confrontarsi con loro e a guadagnarsi la loro fiducia, con non poche difficoltà, aiutato e sostenuto dai suoi vecchi professori.
COMMENTO
Basato sulla storia di un istituto scolastico realmente esistente, il drama non è il solito drama scolastico alla Gokusen, dove le problematiche degli studenti vengono sminuite e comicizzate per dare risalto ad una presunta eroica figura d'insegnante. In questo drama, non esistono eroi invincibili, esistono insegnanti motivati, che si impegnano al massimo per guadagnarsi la fiducia dei propri studenti, anche al costo di sacrificare qualcosa della propria vita, esseri umani dal carattere forte, ma che a volte possono anche commettere errori. Gli studenti non sono i soliti teppistelli, ognuno di loro ha problematiche del tutto particolari. Tra questi, ci sono anche ragazzi che sono stati vittima di bullismo; c'è l'ex-yakuza che vuole recuperare il tempo e l'istruzione perduta; il genio che aspira a superare l'esame di ammissione alla Todai ma che ha perso un anno perché si è battuto contro qualcosa che lui riteneva essere ingiusto; l'otaku che vuole uscire dalla sua stanza e dal suo mondo virtuale per imparare a reimmergersi nel mondo reale. Sono tutti diversi, ognuno con la propria storia e il proprio dramma, ma ad accomunarli c'è la voglia di ricominciare. Storie commoventi che mostrano una realtà che non è quella dei ragazzi disagiati che lasciano la scuola e finiscono a fare i rifiuti sociali, ma quella dei ragazzi disagiati che vogliono ricominciare e provare a riprendersi in mano il proprio futuro.
SIGLA
Aozora no Hate (Ai confini del cielo blu) di Okuda Miwako // Testo e traduzione
* I sottotitoli di questa serie sono stati rilasciati direttamente a traduzione completata. La revisione potrà essere effettuata in futuro. In tal caso, i sottotitoli revisionati saranno via via sostituiti a quelli postati in precedenza.
* Chiunque avesse bisogno di copie da ordinare in edicola, lasci un messaggio in questo topic o mi contatti via MP.
Messaggio modificato da Elle82 il 10 May 2014 - 08:06 PM
In Hokkaido, nella piccola cittadina di Yoichi esiste una scuola particolare, l'Istituto Superiore di Yoichi Nord-Ovest. Questo istituto, nel 1988 divenne famoso come la prima scuola giapponese resasi disponibile ad ammettere gli studenti disagiati. Ragazzi violenti e ribelli, con esperienze problematiche, che hanno perso la propria autostima o la fiducia negli adulti, rifiutati da tutte le scuole "perbene" ed etichettati come falliti e rifiuti della società, grazie a questo Istituto, possono cambiare. Possono ritrovare la fiducia in loro stessi e negli altri, ritrovare il giusto cammino, redimersi e iniziare una nuova vita, con l'aiuto di insegnanti motivati e appassionati, che li incoraggeranno e insegneranno loro a essere forti, a crescere, a superare le difficoltà e a capire che l'isolamento, la violenza, la spocchiosità, le bugie, il bullismo non sono la soluzione per ogni cosa.
Yoshimori Shin'ya è stato uno di questi ragazzi. Grazie a questo istituto, la sua "alma mater", e alla sua insegnante, la Professoressa Ando, è cambiato, è diventato un adulto e ha deciso di dedicare anche lui la propria vita a quei ragazzi che ora sono come lui era stato un tempo, facendosi assumere come insegnante proprio nella sua vecchia scuola. Di giorno in giorno, imparerà a conoscere i propri studenti, a confrontarsi con loro e a guadagnarsi la loro fiducia, con non poche difficoltà, aiutato e sostenuto dai suoi vecchi professori.
COMMENTO
Basato sulla storia di un istituto scolastico realmente esistente, il drama non è il solito drama scolastico alla Gokusen, dove le problematiche degli studenti vengono sminuite e comicizzate per dare risalto ad una presunta eroica figura d'insegnante. In questo drama, non esistono eroi invincibili, esistono insegnanti motivati, che si impegnano al massimo per guadagnarsi la fiducia dei propri studenti, anche al costo di sacrificare qualcosa della propria vita, esseri umani dal carattere forte, ma che a volte possono anche commettere errori. Gli studenti non sono i soliti teppistelli, ognuno di loro ha problematiche del tutto particolari. Tra questi, ci sono anche ragazzi che sono stati vittima di bullismo; c'è l'ex-yakuza che vuole recuperare il tempo e l'istruzione perduta; il genio che aspira a superare l'esame di ammissione alla Todai ma che ha perso un anno perché si è battuto contro qualcosa che lui riteneva essere ingiusto; l'otaku che vuole uscire dalla sua stanza e dal suo mondo virtuale per imparare a reimmergersi nel mondo reale. Sono tutti diversi, ognuno con la propria storia e il proprio dramma, ma ad accomunarli c'è la voglia di ricominciare. Storie commoventi che mostrano una realtà che non è quella dei ragazzi disagiati che lasciano la scuola e finiscono a fare i rifiuti sociali, ma quella dei ragazzi disagiati che vogliono ricominciare e provare a riprendersi in mano il proprio futuro.
SIGLA
Aozora no Hate (Ai confini del cielo blu) di Okuda Miwako // Testo e traduzione
SOTTOTITOLI
Vai al topic dello speciale:
Il sogno di un giovane teppista
Ricordiamo che è vietato hardsubbare i nostri sottotitoli.
* I sottotitoli di questa serie sono stati rilasciati direttamente a traduzione completata. La revisione potrà essere effettuata in futuro. In tal caso, i sottotitoli revisionati saranno via via sostituiti a quelli postati in precedenza.
* Chiunque avesse bisogno di copie da ordinare in edicola, lasci un messaggio in questo topic o mi contatti via MP.
Ordina il DVD su
Messaggio modificato da Elle82 il 10 May 2014 - 08:06 PM
veronicucciola
12 Nov 2008
Lo recupero al volo!! *prende,fa l'inchino e scappa via*
Zan
12 Nov 2008
Ok, rilasciata anche la seconda parte dell'episodio 1.
Gli altri episodi saranno invece interi e non divisi in due parti.
Messaggio modificato da Zan il 12 November 2008 - 05:31 PM
Gli altri episodi saranno invece interi e non divisi in due parti.
Messaggio modificato da Zan il 12 November 2008 - 05:31 PM
veronicucciola
12 Nov 2008
accidenti che velocità!!!!
Questo si che mi proprio felice!!!
Grazie X°°D
Questo si che mi proprio felice!!!
Grazie X°°D
Shogo175R
20 Nov 2008
gran bel drama visto la prima puntata ed è accattivante grazie mille per i subbi!!!!
PS: grazie anche della possibilita i vederli ancor prima della revisione
PS: grazie anche della possibilita i vederli ancor prima della revisione
Skylar
21 Nov 2008
Visto la prima puntata, promette molto bene, l'insegnate fa troppo ridere
Zan
13 Feb 2009
Grazie! Torno in Italia i primi di marzo, mi rimetterò subito al lavoro appena a casa che qui non riesco proprio a tradurre, c'ho troppe cose da fa'... =x
Zan
21 Feb 2009
E invece no!
Cia', che fra qualche buco di tempo qui e là e qualche ora di sonno persa sono riuscita a finire il secondo episodio prima di lasciare l'isola! XD
Buona visione!
Cia', che fra qualche buco di tempo qui e là e qualche ora di sonno persa sono riuscita a finire il secondo episodio prima di lasciare l'isola! XD
Buona visione!
