suicide, il Jan 8 2006, 12:02 PM, ha scritto:
(entro il 2006 magari ce la farà,hihihi io li ho fatti in 2 gg) 
).Vabbè, comunque sia mi ricordo di episodi simili in passato che hanno scatenato un putiferio...
0
ho finito di subbare whispering corridors 4
Iniziato da suicide, Jan 07 2006 02:24 PM
24 risposte a questa discussione
#19
-
- Membro
-
- 59 Messaggi:
Ciakkista
- Location:繭
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 14 January 2006 - 01:31 PM
Giusto per fare un po' il rompi... ma questo topic non è un po' 'ingiusto' verso Akasha? Specialmente la frase
).
Vabbè, comunque sia mi ricordo di episodi simili in passato che hanno scatenato un putiferio...
personalmente l'ho trovata un po' fastidiosa (sarà perché io ultimamente ci metto un secolo a tradurre
).Vabbè, comunque sia mi ricordo di episodi simili in passato che hanno scatenato un putiferio...
Sub per Asian World: Blue Spring _, Vive l'Amour _, 301 302 _, The Butterfy (Nabi) _, Undo _, Goodbye Dragon Inn _, g@me _, Woman of Water _, Dead End Run _, 2LDK _, Wild Animals {feat. polpa} _
#20
-
- Membro
-
- 71 Messaggi:
Ciakkista
- Location:Vicenza
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 14 January 2006 - 04:06 PM
ma io uso un tono scherzoso,mica offensivo 
#21
-
- Membro storico
-
- 4859 Messaggi:
Fondatore
- Location:Pv - Mi
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 15 January 2006 - 01:18 PM
suicide, il Jan 14 2006, 04:06 PM, ha scritto:
ma io uso un tono scherzoso,mica offensivo
Al di là del tono scherzoso o meno, quello che hai fatto ha vanificato in parte il lavoro di traduzione di una persona che prestava il suo tempo a beneficio degli altri.
Dal momento che Akasha in passato ha tradotto piuttosto velocemente, può darsi che adesso avesse qualche problema ma non per questo si deve meritare un calcio nel sedere.
In passato abbiamo SEMPRE risolto casi analoghi perchè una soluzione si è sempre trovata e abbiamo creato un disclaimer proprio allo scopo di tutelare il lavoro di traduzione di un subber.
Tu però hai preferito fare di testa tua.
L'unica cosa che ti posso consigliare se volessi ancora tradurre e condividere i tuoi lavori su AW è di trovare un film horror non ancora in traduzione e segnalarlo a Creep. Così nessuno potrà vanificare il tuo lavoro e il tuo sub potrà essere regolarmente recensito, inserito in homepage, nel database, nell'award e nelle future iniziative, alcune delle quali riguardano proprio i film horror.
Se preferisci fare diversamente come hai fatto questa volta su un titolo che stanno traducendo altri, i tuoi post saranno sistematicamente cancellati.
Spero che tu capisca.
Il regolamento che esiste ora è stato voluto e condiviso da un centinaio di subber che in questi tre anni hanno fatto diventare AW la realtà che è.
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***
I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.
I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.
#22
-
- Membro
-
- 84 Messaggi:
Ciakkista
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 15 January 2006 - 06:09 PM
eppoi ci sono migliardi di film non tradotti non e giusto( io ne so sempre qualkun o se proprio non sapete cosa subbare di horror ve lo dico io........) 
do ragione al vecchio suicide hai fatto di testa tua...
#23
-
- Membro
-
- 84 Messaggi:
Ciakkista
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 15 January 2006 - 06:10 PM
pinocore74, il Jan 15 2006, 07:09 PM, ha scritto:
eppoi ci sono migliardi di film non tradotti non e giusto( io ne so sempre qualkun o se proprio non sapete cosa subbare di horror ve lo dico io........) do ragione al vecchio stevet hai fatto di testa tua...
#24
-
- Membro storico
-
- 4859 Messaggi:
Fondatore
- Location:Pv - Mi
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 15 January 2006 - 09:06 PM
Pinocore, ognuno può fare di testa propria, purchè nel rispetto degli altri, o almeno funziona così su AW 
Comunque è bene quello che finisce bene: Akasha è tornata oggi da una lunga vacanza ed ha risposto sia a me che a suicide dando il suo ok per rinunciare alla traduzione del film e lasciarla a suicide.
Quest'ultimo mi ha scritto ed abbiamo definito per domenica prox la data della release.
Era solo questione di pazientare un attimo il rientro di Akasha.
Per quanto riguarda i miliardi di film horror asiatici da tradurre, sto aprendo un post specifico in questa sezione, quindi potete postare le vostre req che raccoglieremo e smarcheremo
Comunque è bene quello che finisce bene: Akasha è tornata oggi da una lunga vacanza ed ha risposto sia a me che a suicide dando il suo ok per rinunciare alla traduzione del film e lasciarla a suicide.
Quest'ultimo mi ha scritto ed abbiamo definito per domenica prox la data della release.
Era solo questione di pazientare un attimo il rientro di Akasha.
Per quanto riguarda i miliardi di film horror asiatici da tradurre, sto aprendo un post specifico in questa sezione, quindi potete postare le vostre req che raccoglieremo e smarcheremo
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***
I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.
I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.
#25
-
- Membro
-
- 32 Messaggi:
PortaCaffé
- Location:Vicino Milano
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 25 January 2006 - 08:05 PM
Grande !!!
Finalmente riuscirò a vederlo
Grazie a Suicide
Shamash
(finalmente dopo un anno che bazzico in questo bel sito scrivo qualcosa.)
(e sarà solo l'inizio)
Finalmente riuscirò a vederlo
Grazie a Suicide
Shamash
(finalmente dopo un anno che bazzico in questo bel sito scrivo qualcosa.)
(e sarà solo l'inizio)
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
