Messaggio modificato da Tsui Hark il 24 March 2012 - 02:44 AM
0
[RECE][SUB] Shanghai Blues
Traduzione di Tsui Hark e asturianito, revisione di paolone_fr
Iniziato da Tsui Hark, Dec 13 2010 11:06 PM
39 risposte a questa discussione
#19
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 31 December 2010 - 12:49 PM
non faccio finta di nulla e non mi dilungo a spiegare perchè sono parole al vento...
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#20
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 05 February 2011 - 03:18 PM
Citazione
ma soprattutto c'è aria di grande cinema.
Che bello leggere commenti come questo!!
Grazie
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#21
-
- Membro
-
- 513 Messaggi:
雪狐
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 05 February 2011 - 07:41 PM
Avrei voluto scrivere qualcosa anche qui nel thread, ma sinceramente avete detto tutto , e in maniera splendida; d'altronde quando si vede un film simile, e mi mancava colpevolmente tra quelli di Tsui Hark, spesso è difficile argomentare; è come chiedersi : "Perchè ti è piaciuto I sette Samurai? o Per un pugno di dollari ? o Morte a Venezia? " e ti rendi conto che esprimere la grandezza di un film è cosa difficilissima.
Grazie a voi Tsui Hark , Asturianito e paolone per l'ottimo lavoro
Grazie a voi Tsui Hark , Asturianito e paolone per l'ottimo lavoro
#22
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 05 February 2011 - 11:54 PM
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#23
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 06 June 2011 - 08:56 PM
Anche la versione Canto (o 697) è compatibile con entrambi i subs... Aggiorno la scheda
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#24
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 06 October 2011 - 09:51 AM
I sottotitoli sono stati rimessi... Ricordatevi di ri-votare. Grazie!
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#25
-
- Membro
-
- 2178 Messaggi:
洪 天
- Location:四川
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 24 March 2012 - 02:30 AM
Chiedo che vengano tolti i sottotitoli perchè sono stufo di leggere commenti assurdi. Quando sarà finita l'abitudine di votare cioè che non si capisce, i sottotitoli (forse) ritorneranno.
Messaggio modificato da Tsui Hark il 24 March 2012 - 07:12 AM
Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture
L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.
La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.
星期五:欢迎我来中国！！！
#26
-
- Membro storico
-
- 9225 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 24 March 2012 - 11:12 AM
Tsui Hark, il 24 March 2012 - 02:30 AM, ha scritto:
Chiedo che vengano tolti i sottotitoli perchè sono stufo di leggere commenti assurdi. Quando sarà finita l'abitudine di votare cioè che non si capisce, i sottotitoli (forse) ritorneranno.
Magari se fai un po' meno il permaloso/capriccioso (mettete i sottotitoli / togliete i sottotitoli... votate / se non capite il film non votate) anche in questo caso tutta la community ci guadagna. I voti a cazzo ci saranno sempre, e non solo quelli esageratamente bassi, e non solo per i film di HK... E allora che vogliamo fare? Togliamo i sottotitoli ogni volta che ci girano gli zibidei?
Cioè, dai...
#27
-
- Moderatore
-
- 4777 Messaggi:
Regista
- Location:Alghero
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 24 March 2012 - 11:47 AM
Dai Tsui. Mica possiamo prendercela se un film che traduciamo, che amiamo, riceve dei voti per noi incomprensibili.
E poi ha una buona media, non mi pare di aver visto nemmeno votacci clamorosi (il più basso è il mio 6. Il film non mi ha detto molto e dovevo votarlo per partecipare all'award...).
Pensa che c'è qualcuno che ha dato 3 a "Nobody Knows" per fare un esempio...
E poi ha una buona media, non mi pare di aver visto nemmeno votacci clamorosi (il più basso è il mio 6. Il film non mi ha detto molto e dovevo votarlo per partecipare all'award...).
Pensa che c'è qualcuno che ha dato 3 a "Nobody Knows" per fare un esempio...
Messaggio modificato da fabiojappo il 24 March 2012 - 11:50 AM
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
