Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] La maison des bois (1/7)


7 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4298 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 October 2015 - 06:59 PM

Immagine inserita


Regia: Maurice Pialat
Paese: Francia
Anno: 1971
Genere: Drammatico
Durata: 360'
Lingua: Francese
Interpreti: Pierre Doris (Albert), Hervé Lévy (Hervé), Michel Terrazon (Michel)


Immagine inserita Immagine inserita

Sinossi

La storia è ambientata nella campagna francese in concomitanza con la Prima Guerra Mondiale e vede come protagonisti dei giovani fanciulli adottati temporaneamente da una coppia di campagna proprio a causa degli scontri bellici in corso.
Non era infatti una consuetudine rara in quel periodo.
Le giornate passano quindi all'insegna della spensieratezza e nella semplicità dell'ambiente ma col costante desiderio di ricongiungersi alla famiglia d'origine.


Immagine inserita


Commento di JulesJT

*Contiene spoiler*

Grandiosa opera del francese Maurice Pialat (celebre regista di cui abbiamo in archivio i sottotitoli in italiano di quello che personalmente considero il suo capolavoro, ossia "L'enfance nue").
Trattasi fondamentalmente di un lungometraggio pensato per la televisione e sezionato in più parti (vista la lunghezza complessiva dello stesso) che gioca molto sulla genuinità della messa in scena; davvero non ci si accorge minimamente dello scorrere del tempo e ci si lascia cullare volentieri dalle simpatiche vicissitudini dei protagonisti.
Il fattore scatenante che ancora una volta mi ha spinto a occuparmi di un lavoro di Pialat è stato senza dubbio ciò che io chiamo la "crescita sofferta". Se infatti ne L'enfance nue questa viene manifestata in modo decisamente più esplicito, qui ne "La maison des bois" avviene il contrario.
Il contesto è senz'altro più tragico (la Grande Guerra) ma la maniera in cui la mancanza degli affetti familiari ci viene proposta è assai più lieve, meno percettibile. Pare quasi che questi teneri bimbi vivano in una sorta di bolla di sapone
in attesa che uno dei loro genitori la faccia esplodere riconducendoli poi alla realtà. Pur sapendo ciò che accade intorno a loro, non vivono nell'angoscia e nel patimento - merito anche di madre Jeanne e papà Albert - bensì trascorrono assieme il tempo gioiosamente: si divertono scorrazzando qua e là per i boschi, a scuola o durante una qualsivoglia attività ludica.
L'unico momento che rammenta loro l'assenza genitoriale è rappresentato dalla periodica consegna delle lettere da parte del postino del luogo. In quegli attimi i loro sguardi si fanno più languidi, più nostalgici, più cupi. Si avverte quasi l'invidia nei confronti di chi riceve la notizia di un'imminente visita al contrario di chi si deve invece accontentare di semplici saluti.
Notevolissime le interpretazioni offerteci dai giovani protagonisti, in particolare mi soffermerei su quella di Hervé Lévy, davvero un mostro di bravura di fronte alla macchina da presa; si tratta di un bambino dalle impressionanti doti recitative che impreziosisce ulteriormente un prodotto già pressoché perfetto.
Possiamo inoltre scorgere lo stesso regista nel ruolo dell'insegnante del luogo (ha infatti sostituito temporaneamente quello precedente poiché quest'ultimo è stato richiamato alle armi) e devo ammettere che anch'egli sapeva il fatto suo.
Non mancano le sequenze ad alta intensità emotiva e/o malinconiche che più si avvicinano ai miei gusti, come ad esempio la morte di Marcel o l'incombere della depressione di madre Jeanne proprio a causa della scomparsa di quest'ultimo. Trattasi di attimi che difficilmente scorderò.
L'opera in questione si chiude nell'amarezza poiché - una volta terminati i conflitti - giunge l'ora della separazione. Considerando di conseguenza tutto ciò che queste persone hanno condiviso, è facile cadere nella commozione ma con la consapevolezza che determinati eventi risultano ineluttabili.
Ancora una volta si subiscono gli strascichi della guerra.
Ancora una volta si fronteggia la presenza dell'assenza.
Ancora una volta si è impotenti di fronte alle situazioni.
Eppure bisogna continuare a vivere.
Immenso Pialat.


Immagine inserita
Immagine inserita


Traduzione e recensione: JulesJT



SOTTOTITOLI
(Versione: DVD)
Allega file  La.maison.des.bois.01.AsianWorld.zip   14.14K   46 Numero di downloads



Messaggio modificato da JulesJT il 15 November 2015 - 02:30 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4179 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2015 - 10:55 AM

Visto il primo episodio. Molto carino, bei personaggi.

Evocative (almeno per chi è cresciuto in campagna e in tempi d'infanzia meno tecnologica) diverse scene con i bambini protagonisti: salire sugli alberi, giocare con immaginari fucili di legno, fare i chierichetti e rubare il vino del prete... :em89:

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 October 2015 - 10:58 AM


#3 n1mario

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 October 2016 - 07:15 PM

ciao, scusami ma non riesco a trovare i sottotioli degli altri episodi.... ci sono oppure è stato tradotto solo il primo?

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4298 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 October 2016 - 07:34 PM

Visualizza Messaggion1mario, il 01 October 2016 - 07:15 PM, ha scritto:

ciao, scusami ma non riesco a trovare i sottotioli degli altri episodi.... ci sono oppure è stato tradotto solo il primo?

Ehm... per ora solo il primo episodio ma proseguirò nella traduzione appena possibile.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#5 rita

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 December 2016 - 08:56 PM

Grazie! :em64:

#6 nick1976

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2016 - 05:30 PM

sarebbe bello tradurre " a nos amours":ce ne sono in tutte le lingue ma non in italiano (cercano su opensubtitles,nello specifico)! Anche di La Gueule ouverte non si trova nulla,credo non sia mai uscito in sala in italia


(p.s. se sapete dove trovare sub mandatemi per favore un mp,grazie)

Messaggio modificato da nick1976 il 20 December 2016 - 05:31 PM


#7 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 101 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 08 June 2017 - 10:49 PM

Grazie a Jules per questo piccolo assaggio. Che però fa venire l'acquolina in bocca per il resto della torta. Pialat non delude mai, ma qui ci si fa solo un'idea di tutto il resto. 7 episodi sono tanti, ma è lecito sperare in un seguito della traduzione?

#8 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4298 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 June 2017 - 11:56 PM

Visualizza Messaggionick1976, il 20 December 2016 - 05:30 PM, ha scritto:

Anche di La Gueule ouverte non si trova nulla,credo non sia mai uscito in sala in italia

Esatto. È inedito.

Visualizza MessaggioIloveasia, il 08 June 2017 - 10:49 PM, ha scritto:

7 episodi sono tanti, ma è lecito sperare in un seguito della traduzione?

Quando sarà possibile, la porterò a termine. No doubt.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi