Carissimi.
Purtroppo i sottotitoli non sono disponibili in nessuna lingua, o almeno io non li ho trovati.
Questo film lo attendevo da tantissimo tempo e finalmente ieri sono riuscito ad averlo e questa mattina l'ho visto.
Mentre lo guardavo avevo la pelle d'oca, ricordavo alla perfezione l'anime ed ero praticamente in estasi.
Gli attori sono bravissimi, le musiche sono stupende e i dialoghi sono simili all'anime.
Nell'insieme il film stava diventando uno di quelli che per mesi l'avrei riguardato ripetutamente senza mai stancarmi, tipo Nana (il primo) per intenderci.
Da questo punto inizio a "spoilerizzare":
Spoiler
La scena:
Maho inizia a canticchiare una canzone, la sua voce è carina, mi piace.
Subito dopo Koyuki si unisce nel canto, Maho si ferma, lo guarda, e rimane ad ascoltarlo completamente spiazzata, quasi innamorata dalla sua voce.
Mi sono detto: avrà una voce pazzesca! E quando dico "avrà" è perché non te la fanno ascoltare ma ti fanno sentire soltanto la musica di sottofondo.
Rimango incuriosito dalla voce di Koyuki e continuo a guardare il film che gradualmente non fa altro che miglorare.
Dopo altre due o tre scene simili, cioè senza sentire la voce di Koyuki ma soltanto la musica di sottofondo, ho pensato che avrebbero pensato di lasciarla per il gran finale, cioè per il concerto. Solo il pensiero mi faceva rabbrividire.
Al concerto Koyuki esce da solo e inizia a suonare con la sua telecaster gialla di fronte a centinaia di persone. Sta diluviando.
Poco a poco gli altri suoi compagni di gruppo si uniscono a lui, proprio come nell'anime.
Figata pazzesca!!!
Ma indovinate un po'?
Iniziano a comparire i sottotitoli in inglese della canzone che stava cantando il nostro prodigio, si vedono le sue labbra muoversi a ritmo di musica, la gente a bocca aperta, con le lacrime (come me, ma io per altri motivi), ma la sua voce potevo soltanto immaginarmela perché non c'era. Mai sentita, soltanto quando parlava.
Ma si può rovinare tutto in questo modo?
Beh, io spero di avere una copia difettosa del film, ma questo lo saprò più avanti.
Fate voi, io lo consiglio per quelli che hanno visto l'anime dato che la storia è la stessa e i sottotitoli non sono indispensabili per capire l'andamento della storia.
A mio parere gli do un 4 per l'enorme errore che hanno commesso. Fatemi sapere le vostre critiche.
Anch'io pensavo lo lasciassero per il finale, ne ero proprio convinta... e invece niente.
Tra l'altro a scena in sé è stata meno d'impatto di quanto mi aspettassi.
Per carità, il Greatful Sound è uguale (come riproduzione), però la scena in cui lui canta è proprio insipida di suo, anche volendo passare sopra alla scelta di non far ascoltare la voce. Ho trovato più bella la scena al locale, per dire... Boh, non so. Però l'ultimissima scena mi ha commossa. ♥
Tra l'altro ho visto tute le interviste e dietro le quinte che ho trovato in questi mesi, ma io non ricordo che abbiano mai menzionato questa scelta... forse sapendolo ci si sarebbe rimasti meno male. XD
Io ci sono rimasta malissimo... mio fratello invece s'è proprio arrabbiato. XD
Vabé, a parte questo per me è stato stupendo guardare questo film... l'ho trovato molto curato come rappresentazione (dell'anime più che del manga). Peccato per quel particolare, ma per quanto mi riguarda, BECK lo amo troppo per essere troppo delusa.
È troppa la gioia di essere riuscita finalmente a vederlo. =)