Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Opium and the Kung Fu Master


5 risposte a questa discussione

#1 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 879 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2015 - 01:11 PM

Opium and the Kung Fu Master


洪拳大師


Immagine inserita


Titolo Originale: Hung kuen dai see
Nazione: Hong Kong
Anno: 1984
Genere: Arti Marziali, Azione, Drama
Durata: 85'
Regia: Tang Chia 唐佳
Cast: Ti Lung 狄龍, Liu Hsueh-hua 劉雪華, Mai Te-lo 麥德羅, Chen Kuan-tai 陳觀泰

Trama: Tie Qiao San è un onorato e rispettato maestro di kung fu, uno delle Dieci Tigri del Kwantung. Ha inoltre sviluppato una passione per l'oppio che pian piano sta peggiorando. Nel frattempo, un gruppo di criminali decidono di arricchirsi aprendo una casa d'oppio così da poter tenere sotto controllo la popolazione.
A cercare di far rinsavire il maestro Tie Qiao San c'è il suo pupillo Tie Gua Si, una testa calda che però ha ben presente cosa sta facendo l'oppio al suo maestro e al resto degli allievi.

Immagine inserita


Commento: Diverso. Tutto quello che mi è passato per la testa durante la visione. Diverso ma non brutto, anzi! Personalmente lo reputo una spanna sopra a tutti i gongfu-pian SB che ho visto, non tanto per le coreografie (qui eccezionali) ma per l'argomento trattato, la Droga.. la Dipendenza, il Degrado di un eroe e di un popolo diventato troppo apatico per cercare di migliorarsi. Storia del un riscatto di un eroe, a mio parere immeritato, che vede la sua vita privata di ogni felicità e riempita solo dalla propria dipendenza.
Buona visione!

Immagine inserita


SOTTOTITOLI

(Versioni: {BALA} - ShawBros.KungFu)



Traduzione: Darkou

Revisione: AsianPat





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Darkou il 16 November 2016 - 11:37 PM

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);



"Escape from Babylon!"


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4075 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2015 - 06:41 PM

Grazie per i sottotitoli ! E per la bella presentazione (la farfalla simbolo di AW tra le immagini è troppo carina :em73: )

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 May 2015 - 06:50 PM


#3 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4455 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2015 - 08:21 PM

Come giustamente fai notare, questo è uno dei pochissimi film di kung fu che ricordi a trattare direttamente il problema dell'oppio;
Paragonato a moltri altri titoli di kung fu del periodo, bisogna dargli atto che spicca per la trama "originale" (anzi, per avere una trama e basta :em81: (scherzo ovviamente, ma non più di tanto. Il cinema di azione e di arti marziali di Hong Kong è il mio preferito, ma proprio su certe cose non ci si può passare sopra... :em05: ) ).

Il Maestro Tie Qiao San di questo film (maledizione alle diverse translitterazioni del cinese) dovrebbe essere il realmente esistito Leung Kwan , vissuto nel 1800 e una delle leggendarie dieci tigri del Guangdong (fortissimi maestri di arti marziali discendenti dagli scampati all'incendio del monastero di Shaolin), rinomato per la sua abilità nello stile Hung Gar.
La sua dipendenza dall'oppio è storicamente risaputa e in questo film si romanza appunto questo aspetto e il suo impatto su questo maestro, visto dal punto di vista di uno dei suoi allievi.

Interpretato dal famoso Ti Lung, star della Shaw Brothers anni 70 e volto onnipresente per questo studio assieme alla squadra dei veleni (e ricordato sopratutto nella storia cinematografica più recente(!) per A Better Tomorrow di John Woo)
Tornando al film, la storia scorre via piacevolmente e gli scontri marziali sono molto ben coreografati e abbastanza vari.

La metà degli anni 80 è ormai il periodo che fa da canto del cigno per i film di Kung Fu vecchia scuola, che ormai han saturato il mercato e detto e mostrato tutto il possibile;
Si dovranno aspettare una decina d'anni per avere di nuovo una platea interessata al genere e un evoluzione verso il "Wire Fu" e la spettacolarizzazione dell'azione (ma questa è un'altra storia :em66: ).
Grazie Darkou per la proposta!

Messaggio modificato da AsianPat il 06 May 2015 - 08:23 PM

Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#4 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 879 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2015 - 09:26 PM

Visualizza MessaggioAsianPat, il 06 May 2015 - 08:21 PM, ha scritto:

Il Maestro Tie Qiao San di questo film (maledizione alle diverse translitterazioni del cinese) dovrebbe essere il realmente esistito Leung Kwan , vissuto nel 1800 e una delle leggendarie dieci tigri del Guangdong (fortissimi maestri di arti marziali discendenti dagli scampati all'incendio del monastero di Shaolin), rinomato per la sua abilità nello stile Hung Gar.
La sua dipendenza dall'oppio è storicamente risaputa e in questo film si romanza appunto questo aspetto e il suo impatto su questo maestro, visto dal punto di vista di uno dei suoi allievi.
Questa non la sapevo, non immaginavo fosse un maestro realmente esistito.. sei il solito pozzo di conoscenze Pat! :em16:

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);



"Escape from Babylon!"


#5 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1474 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2015 - 11:42 AM

Interessante! Grazie, Darkou, per la traduzione!

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema: - Mio in the Land of Faraway (90%)

#6 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4075 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 November 2015 - 07:26 PM

Aggiunti sottotitoli sincronizzati per la versione ShawBros.KungFu

Grazie Darkou !





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi