AsianWorld Forum

Titolo originale: Moy drug Ivan Lapshin (Мой друг Иван Лапшин)
Regia: Aleksey German
Paese: Russia (ex URSS)
Anno: 1984
Genere: Drammatico
Durata: 100'
Lingua: Russo
Interpreti: Andrei Boltnev (Ivan Lapshin), Nina Ruslanova (Natasha Adasova),
Andrey Mironov (Khanin)

Sinossi

Il ritratto di una cittadina di provincia della "profonda Russia" negli anni '30, durante i piani quinquennali voluti da Stalin: l'epoca è quella delle "grandi purghe", con il sospetto e la delazione a penetrare fin dentro le mura delle case.
[fonte: movieplayer.it]

“Il mio amico Ivan Lapshin” è stato girato dal regista Aleksej German Sr. nel 1984 basandosi sul romanzo di Yuri German. Il film, diventato un classico del cinema russo, racconta un frammento della vita del capo della polizia investigativa di Unchansk, una città di provincia. German è riuscito a ricostruire con straordinaria esattezza l’atmosfera degli anni ‘30 e la psicologia delle relazioni tra le persone. “L’essenziale per noi non erano l’intreccio poliziesco, né la storia d’amore, ma l’atmosfera del tempo. Il nostro compito principale e più difficile è stato riprodurre quell’epoca”. Così raccontava Aleksej German Sr. La troupe cinematografica ha fatto un grande lavoro per ricostruire l’atmosfera degli anni ‘30: sono state raccolte fotografie, è stato recuperato l’abbigliamento originale di quel periodo. Per entrare nell’atmosfera del lavoro della polizia investigativa, German e la moglie, Svetlana Karlmalita, hanno passato circa un mese in diverse prigioni, presenziando agli interrogatori. Il film non è apparso subito sugli schermi. Per un anno e mezzo è rimasto nel cassetto... Secondo Svetlana Karmalita “questa proiezione è un onore per la nostra famiglia. Penso che Aleksej ne sarebbe stato felice”
[fonte: ilvelino.it]

N.B.
La sincronia delle battute non è perfetta al millesimo di secondo in diversi punti e i sottotitoli inglesi disponibili non erano certamente completi, tuttavia la visione non risulta assolutamente compromessa.

Traduzione: IanCurtis


SOTTOTITOLI
(Versione: 1.4)
 Moj.drug.Ivan.Lapshin.AsianWorld.zip (23.49K)
Numero di downloads: 99

Messaggio modificato da JulesJT il 14 June 2014 - 11:26 PM

Grazie! I subs sono perfetti anche caricandoli con la versione dvd russa!
Messaggio modificato da François Truffaut il 16 June 2014 - 03:39 PM
Motivo della modifica: : Violazione del discliamer: non sono consentiti riferimenti a materiale piratato.

g.stalker, il 15 June 2014 - 09:37 PM, ha scritto:

Grazie, bel colpo ! Sarebbe bello in futuro, se possibile, avere anche l'ultimo di German: Hard to be a God
Messaggio modificato da fabiojappo il 17 June 2014 - 12:31 PM