Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] El espíritu de la Colmena

Traduzione di snoo-pee

22 risposte a questa discussione

#10 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2005 - 04:52 PM

moreau, il Dec 3 2005, 03:24 AM, ha scritto:

[...]Di Erice, di registi come lui non ne senti parlare mai in giro, trovi all'improvviso un pezzo su Cineforum...ma è roba per un'elite [...]

Visualizza Messaggio

anche su AsianWorld :em87:
beh che dire ?! grazie del bel commento, moreau :em15:

@ atalante = PM :em41:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#11 moreau

    Microfonista

  • Membro
  • 109 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 December 2005 - 11:25 PM

snoo-pee, il Dec 9 2005, 04:52 PM, ha scritto:

anche su AsianWorld :P
beh che dire ?! grazie del bel commento, moreau :D

@ atalante = PM :D

Visualizza Messaggio


si, infatti: è stata una bellissima coincidenza. ripeto: LO SPIRITO DELL'ALVEARE è una delle più eclatanti dimostrazioni che a volte il cinema sa essere magico, come un caleidoscopio, o quei cristalli colorati e giochi riflettenti di quando si è bambini. Devo usare ancora un termine che ho usato per GERRY, ma ci vuole: CAPOLAVORO.

#12 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 March 2010 - 11:49 PM

C'è un paese rurale che il deserto quasi se lo mangia. Poi un padre e le sue api filosofe, una madre e il pensiero di un amante lontano, due sorelle e il mostro. Frankenstein. Whale. L'infanzia e la paura, il pozzo e il treno. Lezioni di anatomia elementare e bugie. Scampoli di guerra civile e uno spirito ribelle e disertore. Eppoi il cinema. Innanzitutto il cinema.

<¿Por qué el monstruo mata a la niña y luego le matan a él?>
<No le matan. Además, en el cine todo es mentira. >

Tutto è menzogna sì, tutto è finzione... e questo film finge benissimo (mi è venuto in mente Pessoa: Il poeta è un fingitore. Finge così completamente che arriva a fingere che è dolore il dolore che davvero sente).
Erice qui parla di tutto, si espande, dice, suggerisce, richiama. Evoca e mescola la vita, la morte, la storia di ieri (siamo nel 1940) e quella dell'oggi che fu (il film è del '73), ma sopra ogni altra cosa, riesumando un corpo fatto di pezzi d'altri corpi morti, dice il sogno: quello che finisce, ammazzato da scariche di piombo e realtà, e quello che continua, che scorre sul bianco dei muri, che passa dentro gli occhi e l'immaginario collettivo. Ed è il cinema. Perché Frankenstein è vivo!

Lirico e cinefilo fino al midollo.

#13 moreau

    Microfonista

  • Membro
  • 109 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 April 2010 - 07:43 PM

Visualizza MessaggioBadGuy, il 30 March 2010 - 11:49 PM, ha scritto:

C'è un paese rurale che il deserto quasi se lo mangia. Poi un padre e le sue api filosofe, una madre e il pensiero di un amante lontano, due sorelle e il mostro. Frankenstein. Whale. L'infanzia e la paura, il pozzo e il treno. Lezioni di anatomia elementare e bugie. Scampoli di guerra civile e uno spirito ribelle e disertore. Eppoi il cinema. Innanzitutto il cinema.

<¿Por qué el monstruo mata a la niña y luego le matan a él?>
<No le matan. Además, en el cine todo es mentira. >

Tutto è menzogna sì, tutto è finzione... e questo film finge benissimo (mi è venuto in mente Pessoa: Il poeta è un fingitore. Finge così completamente che arriva a fingere che è dolore il dolore che davvero sente).
Erice qui parla di tutto, si espande, dice, suggerisce, richiama. Evoca e mescola la vita, la morte, la storia di ieri (siamo nel 1940) e quella dell'oggi che fu (il film è del '73), ma sopra ogni altra cosa, riesumando un corpo fatto di pezzi d'altri corpi morti, dice il sogno: quello che finisce, ammazzato da scariche di piombo e realtà, e quello che continua, che scorre sul bianco dei muri, che passa dentro gli occhi e l'immaginario collettivo. Ed è il cinema. Perché Frankenstein è vivo!

Lirico e cinefilo fino al midollo.

segnalo un pezzo su erice, su Cinecritica n. 56, dicembre 2009.

Messaggio modificato da moreau il 06 April 2010 - 07:51 PM


#14 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2010 - 09:18 AM

Questo filmè un pezzo che me lo voglio vedere, dev'essere bellissimo!!!

Grazie per i sub.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#15 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2010 - 11:28 AM

Visualizza Messaggiofeder84, il 02 May 2010 - 09:18 AM, ha scritto:

Questo filmè un pezzo che me lo voglio vedere, dev'essere bellissimo!!!

Grazie per i sub.
Sarebbe ora!! Non con questi sub, però, mi raccomando.

#16 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2010 - 07:44 PM

Visualizza MessaggioDan, il 02 May 2010 - 11:28 AM, ha scritto:

Sarebbe ora!! Non con questi sub, però, mi raccomando.


Il problema è che la mia versione non è compatibile nè con questi sub nè con quelli di opensub.

Bah, proverò a prendere un'altra versione.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#17 Julien Davenne

    PortaCaffé

  • Membro
  • 16 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 June 2010 - 08:52 PM

film delicato, sussurrato, davvero meraviglioso.

#18 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 July 2010 - 01:02 PM

Visto ieri....Davvero un gran film!!! Gli occhi di Ana sono di una profondità tale da mettere quasi a disagio.

Una poesia dolcissima.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi