AsianWorld Forum

MIAO MIAO

Regia di Hsiao-tse Cheng (opera prima)

( Anno: 2008 - Nazionalità: Taiwan/Hong-Kong - Durata: 83' )

Interpreti principali: Yung-Yung Chang (alias Sandrine Pinna), Wing Fan, Jia-Yan Ke.

Sceneggiatura di Yi-Fen Tsai - - - Prodotto da Jet Tone Pictures

VERSIONE: GNCN CHD-HQ oppure CHD oppure GayGay

 Miao.Miao.v2.AsianWorld.zip (80.24K)
Numero di downloads: 55

Download raggiunti dalla versione 1.0 : 51
Versione sottotitoli corretta, ora presente la versione 2.0;
grazie a Dr. Fiemost per aver segnalato l'errore di battitura della riga 905! Così si fa!

TRAMA: Dai Shih-Miao, 17 anni, vive in Giappone, ma la sua famiglia è di origine cinese: giunge a Taipei come exchange student, per passare un semestre in una scuola locale. Tra le sue nuove compagne di classe c'è l'esuberante Xiao Ai, appassionata ma non abilissima pasticcera dilettante: in breve tra loro nasce un legame speciale. La nonna di Shih-Miao da giovane aveva conosciuto il suo primo amore proprio a Taipei, in una pasticceria. Le due ragazze scopriranno che al posto della pasticceria c'è lo strano negozio di cd usati gestito da Chen Fei, un ragazzo dall'aria depressa che ignora i clienti, legge Jack Kerouac e indossa sempre delle cuffie insonorizzanti.

"Miao Miao" è l'opera prima di un regista esordiente, Yi-Fen Tsai. Da qualche tempo il cinema di Taiwan sembra avere acquisito il monopolio di un sottogenere di film sentimental-adolescenziale che unisce la tematica della scoperta dell'amore a quella della scoperta dell'identità sessuale. Altri film taiwanesi inscrivibili in questo solco sono: Formula 17 (di Yin-jung Chen, 2004), Candy Rain (di Hung-i Chen, 2008, in cui recita anche Yung-Yung Chang) e Incrocio d'amore (di Chih-yen Yee, 2002, distribuito anche in Italia). La produzione è targata Jet Tone Pictures e il montaggio è stato curato da William Chang; entrambi questi dati ci conducono a un nome piuttosto rilevante, quello di Wong Kar-Wai. Non vorrei pensaste che sono squilibrato, ma qualche rilevante implicazione positiva sul film io l'ho notata: quello che mi ha colpito maggiormente di "Miao Miao", infatti, è stata l'estetica, montaggio e fotografia (sfolgorante e saturata, magari per assecondare soprattutto i gusti dei giovanissimi, ma mi ha trasmesso davvero la freschezza della mia smarrita adolescenza...) in primis; la regia è discreta (non troppo pop-corn, non troppo ammiccante a insistere sulla sensualità delle/degli interpreti, non troppo leziosa o pubblicitaria). La sceneggiatura forse non aggiunge niente di nuovo al panorama del genere, ma è costruita con una certa sapienza, è abbastanza verosimile nella sostanza, è fresca, non enfatizza i piccoli-grandi drammi, ci lascia un senso di complessiva leggerezza, senza melensità fasulle, innesca un meccanismo di sincera empatia della platea, ci porta in una Taipei magica, la Taipei in cui avreste voluto avere 17 anni. O almeno io, se non voi! Gentile utente YìdàlìRén, tu che sei appena tornato da Taipei mi capisci di certo. Luci soffuse nei bar, nei negozi, neon saturatissimi lungo le strade, atmosfere rarefatte, sottili malinconie da una parte, cieli limpidi e giorni di scuola nelle scene diurne dall'altra. La visione non annoia, per quanto altri 10 minuti a ben vedere si potevano benissimo tagliare... ma questo avrebbe portato a realizzare un mediometraggio! Le interpreti principali hanno ben figurato, entrambe: non lasciatevi ingannare da Sandrine Pinna (a.k.a. Yung-Yung Chang), in "Yang-Yang", ad esempio, ha mostrato di essere all'altezza di ruoli più seri e impegnativi (e in ogni caso è bellissima, al pari dell'esordiente Jia-yan Ke). Ho qualcosa da ridire sulla prova di Wing Fan, invece: troppo monoespressivo per i miei gusti. Le musiche sono abbastanza usuali e non aggiungono ne tolgono nulla al valore complessivo del prodotto. Un film leggero, se volete, ma assai godibile.

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 01:37 PM

Ma si, facciamoci del male guardando un film che rimembrerà i luoghi nei quali mi trovavo solo un mese fa . Grazie per il lavoretto Cigno .

YìdàlìRén, il 13 September 2010 - 11:41 PM, ha scritto:

Sai, proprio perché stavo lavorando a questo titolo, leggendo il tuo thread "Due settimane a Taiwan" stavo morendo di invidia... ti dedico ufficialmente questa mia traduzione!

Grazie, grazie....deve essere bello!

saturatussimo!
grazie!

Grazie mille, yasujiroooo!

Grazie mille Cignuzz! Questo lo voglio vedere!

Grazie dei sub e della recensione, Cignoman

L'ho visto mesi fa e l'ho trovato interessante per diversi aspetti. Ricordo che mi colpì molto la bravura di una delle due attrici. Credo sia Sandrine Pinna.

Lo rivedo volentieri in italiano. Grazie ancora

Grazie Cigno !