0
[RECE][SUB] The Temple of the Golden Pavilion (1958)
Traduzione di Picchi. Revisione di Cignoman
Iniziato da Picchi, Dec 24 2010 03:56 PM
20 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro
-
- 279 Messaggi:
Operatore luci
- Location:treviso
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 26 December 2010 - 11:39 AM
*__* adoro. grazie Picchi.
se qui adesso/ ripenso al percorso/ della mia passione/ somigliavo ad un cieco / senza paura del buio (Akiko Yosano)
I miei lavori:
http://ledivanjaponais.deviantart.com/
http://ledivanjaponais.tumblr.com
Hikinige di Mikio Naruse [completato]
Candy Rain [50%]
[ho messo in una scatola tutti i miei ricordi.]
I miei lavori:
http://ledivanjaponais.deviantart.com/
http://ledivanjaponais.tumblr.com
Hikinige di Mikio Naruse [completato]
Candy Rain [50%]
[ho messo in una scatola tutti i miei ricordi.]
#11
-
- Membro storico
-
- 2847 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Nowhere
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 26 December 2010 - 12:23 PM
Grande, donna! Che bel regalo ad AW per Natale...
#12
-
- Membro
-
- 194 Messaggi:
Microfonista
- Location:?land
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 26 December 2010 - 08:17 PM
Mi scuso anticipatamente, ma non era già stato tradotto?
Ho il ricordo di averlo visto subbato in italiano...
Non vorrei avere alzheimer precoce.
Ho il ricordo di averlo visto subbato in italiano...
Non vorrei avere alzheimer precoce.
Damnatio ad metalla.
#13
-
- Membro
-
- 452 Messaggi:
Operatore luci
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 26 December 2010 - 09:03 PM
Citazione
Mi scuso anticipatamente, ma non era già stato tradotto?
Ho il ricordo di averlo visto subbato in italiano...
Non vorrei avere alzheimer precoce.
Ho il ricordo di averlo visto subbato in italiano...
Non vorrei avere alzheimer precoce.
Prima di tradurlo ovviamente ho cercato nell'archivio se esistessero già i sub. Forse li hai visto da un'altra parte...
"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)
#14
-
- Membro storico
-
- 2847 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Nowhere
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 27 December 2010 - 12:14 PM
Magari è passato su rai3 alle 2 del mattino... non è da escludersi!
#15
-
- Membro
-
- 194 Messaggi:
Microfonista
- Location:?land
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 27 December 2010 - 02:07 PM
Picchi, il 26 December 2010 - 09:03 PM, ha scritto:
Prima di tradurlo ovviamente ho cercato nell'archivio se esistessero già i sub. Forse li hai visto da un'altra parte...
Potrei averlo visto in lingua, oppure con i sub inglesi o altro...
Ormai mi sembra la stessa cosa. Potrebbero essere stati dei sub da dvd (di solito porcherie al limite di trad google), boh.
Non volevo certo insinuare alcunchè. Ci mancherebbe.
O come dice Cignoman, potrei averlo visto in cassetta tempo fa e ricordarmi altro.
L'importante è vedere il film.
Damnatio ad metalla.
#16
-
- Membro
-
- 452 Messaggi:
Operatore luci
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 28 December 2010 - 01:04 AM
Citazione
Non volevo certo insinuare alcunchè. Ci mancherebbe.
Scusami, se ti sono sembrata scocciata o che, non era mia intenzione.
"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)
#17
-
- Moderatore
-
- 3575 Messaggi:
Agente del Caos
- Location:La fine del mondo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 28 December 2010 - 10:34 PM
Gore666, il 26 December 2010 - 08:17 PM, ha scritto:
Mi scuso anticipatamente, ma non era già stato tradotto?
Ho il ricordo di averlo visto subbato in italiano...
Non vorrei avere alzheimer precoce.
Ho il ricordo di averlo visto subbato in italiano...
Non vorrei avere alzheimer precoce.
il film uscì in italiano più o meno nella data di pubblicazione, poi è scomparso, salvo riapparire come altri capolavori di Ichikawa una vita fa se npon erro su Fuori Orario.
Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
#18 Guest_Beggar Su_*
-
- Guests
Inviato 29 December 2010 - 04:43 AM
Ecco una recensione fatta bene in stile Picchi 
Gran bel film! Ho potuto apprezzarlo di piu per quello che e non avendo ancora letto il libro di Mishima, siccome il film e il libro sono diversi da i punti di vista. Adesso non vedo l'ora di incominciare il libro!
Grazie Picchi!
Gran bel film! Ho potuto apprezzarlo di piu per quello che e non avendo ancora letto il libro di Mishima, siccome il film e il libro sono diversi da i punti di vista. Adesso non vedo l'ora di incominciare il libro!
Grazie Picchi!
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
