47 risposte a questa discussione

[lordevol]

Revisione si sonoro! Subito!

[sonoro]

no no, quello di Nora è un ottimo lavoro!
di sicuro gli errori sono dovuti colme al solito da doppio passaggio di lingua.

in ogni caso, credo che la revisione debba essere una cosa fondamentale.
per i film giapponesi tenetemi presente ^_^

[baronebirra]

gran bel film,ma devo dire che è l'unico di quelli proiettati al FEFF quest'anno che mi sia piaciuto...l'artri facevano pena!

ma questo è stato una piacevole sorpresa,grazie dei subbi,non vedo l'ora di rivederlo!

[Nora]

sonoro, il Jun 26 2008, 07:38 AM, ha scritto:

ieri per la notte del mio compleanno mi sono regalato questo film.

ed è stato uno dei regali più belli mai avuti.
un film semplice e divertente, con degli attori bravissimi.

alcuni tratti della traduzione non sono azzeccatissimi però e non rendono quindi le battute.

per esempio, la scena della capoccia da cui spuntano le piante di tea. Ebbene, quello è Mr T(ea) ed è un "omiciodio" tradulro come il signor tea.

Anche quando i 3 impiegati vanno sotto la mansion, fanno battute strane col nome dell' abitazione, che ricorda il nome "hawaii" e quindi nominano altre isole famose...

sonoro, il Jun 26 2008, 10:41 AM, ha scritto:

no no, quello di Nora è un ottimo lavoro!
di sicuro gli errori sono dovuti colme al solito da doppio passaggio di lingua.

in ogni caso, credo che la revisione debba essere una cosa fondamentale.
per i film giapponesi tenetemi presente ^_^

Sì, hai ragione, di quella "sfumatura" ci eravamo resi conto in fase di revisione ma -ooops- non abbiamo corretto!
Ti assicuro che le battute sull'abitazione e sull tratto/stretto erano al limite dell'intrasponibile!
Se hai degli appunti da fare ben vengano, magari si possono rieditare i sottotitoli con i consigli di un parlante giapponese ( )!
Auguri, mi fa piacere di aver contribuito, almeno in parte, al tuo party

Oda, il Jun 26 2008, 02:35 AM, ha scritto:

oh mio dio
adrift in tokyo tutta la vita

ah! ti ho scoperto... eri tu quello caruccio che mi dormiva accanto
Io quel Mamat (ma quanto è simpatico e bomboloso il regista?) l'ho guardato così:

[sonoro]

Nora, il Jun 26 2008, 01:38 PM, ha scritto:

Sì, hai ragione, di quella "sfumatura" ci eravamo resi conto in fase di revisione ma -ooops- non abbiamo corretto!
Ti assicuro che le battute sull'abitazione e sull tratto/stretto erano al limite dell'intrasponibile!
Se hai degli appunti da fare ben vengano, magari si possono rieditare i sottotitoli con i consigli di un parlante giapponese ( )!
Auguri, mi fa piacere di aver contribuito, almeno in parte, al tuo party

è stato un party notturno e solitario (mia moglie già domiva) ma me lo sono goduto alla grande ^_^

per gli appunti ci sarebbero le battute del condominio ma non le ho capite fino in fondo. so solo che oltre alle hawaii nominavano anche le isole canarie et simili e che quindi giocavano col nome del condominio.
purtroppo il mio giapponese non mi permette ancora di poter tradurre letteralmente.

che ne dice Oda di quel passaggio? ^_^

[Oda]

@Nora

no no non ero io...io ero uno di quelli che esaltava Miki a fine proiezione!
e ci ho anche parlato amabilmente in sala interviste! un mito

@Emiliano

dovrei rivedere il film ma son 2 mesi che non riesco a vedere niente a causa del lavoro.
però una bella revisione prima di partire per tokyo in settembre (sempre che qualcuno mi preceda) la faccio volentieri perché molte parti del film sono vincenti proprio per i giochi di parole (tipo la scena di mr.t)

[Nora]

Oda, il Jun 26 2008, 04:32 PM, ha scritto:

@Nora

no no non ero io...io ero uno di quelli che esaltava Miki a fine proiezione!
e ci ho anche parlato amabilmente in sala interviste! un mito

io ero a capo dell'orda che l'ha assalito dopo Adrift per una foto, mi sono letteralmente spalmata sulla sua camiciola nera

[Oda]

ahahha grandissima

cmq il pezzo più bello del film (a parte le varie gag geniali) è

SPOILER

quando prima di andare in prigione odagiri e miura vanno sulle montagne russe e si vedono le immagini di loro due da giovani come se se quelle fosse stata una bellissima giornata tra padre e figlio

[Nora]

Oda, il Jun 26 2008, 06:19 PM, ha scritto:

ahahha grandissima

cmq il pezzo più bello del film (a parte le varie gag geniali) è

SPOILER

quando prima di andare in prigione odagiri e miura vanno sulle montagne russe e si vedono le immagini di loro due da giovani come se se quelle fosse stata una bellissima giornata tra padre e figlio

concordo, guizzo anche registico... ma dimmi, cosa ti ha ricordato?!?